Это новая версия страницы. Часть функций ещё в работе — мы добавляем их постепенно.

Роберт Макклоски - Новые приключения Гомера Прайса. Сентербергские истории

Ваша оценка

4,4

(23)

Новые приключения Гомера Прайса. Сентербергские истории

Name: Новые приключения Гомера Прайса. Сентербергские истории
Rating: 4.4 (23 reviews)
Author: Роберт Макклоски
ISBN: 978-5-4370-0250-6

Роберт Макклоски

А вы знали, что истории, как люди, стареют и меняются с годами? Главное, постоянно тренироваться их слушать и рассказывать, а то однажды вы поймете, что сами постарели и растеряли все чувство юмора, а истории с годами стали только лучше и интереснее. Вот "Сентербергские истории" точно стали с годами еще лучше, ведь первый раз они были изданы в России в семидесятых годах, а теперь они выходят снова, с оригинальными авторскими иллюстрациями, а еще добавили ранее не изданный отрывок, который пере...

Жанры

Издательство:

Розовый жираф

ISBN:

978-5-4370-0250-6

Год издания:

2019

Язык:

Русский

Твердый переплет, 208 стр.

Тираж: 3000 экз.

Формат: 60х90 1/16

Возрастные ограничения:

12+

Содержание

Новые приключения Гомера Прайса. Сентербергские истории, повесть
Добавлен ранее не изданный отрывок, который перевела Анна Шур.
Перевод: Юрий Хазанов, Анна Шур

Книга из цикла

Приключения Гомера Прайса

Роберт Макклоски

4,3

(117)

Новые приключения Гомера Прайса. Сентербергские истории

Роберт Макклоски

(0)

Рейтинг LiveLib

4,4

23 оценки

5
57%
4
35%
3
9%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 26Хотят прочитать 40

Рецензии

Verdena_Tori
18 июля 2024
Гомер Прайс уже не тот
"Приключения Гомера Прайса" в переводе Ю.С. Хазанова - одна из самых любимых книг моего детства. Давно хотелось прочитать современное издание, в которое вошли несколько рассказов, переведенные на русский язык впервые. И вот наконец оно попало ко мне в руки. И - увы. Не понравилось.
Вряд ли дело во мне: я по-прежнему с удовольствием перечитываю старую книгу, мысленно возвращаясь в уютный и чудаковатый Сентерберг межвоенных времен, улыбаясь постоянным оговоркам шерифа, радуясь находчивости мальчишек и посмеиваясь над выходками Далси Дунера. Но неожиданно выяснилось, что не все рассказы автора одинаково хороши: в новых и с юмором беда, и сюжет построен на основе уже использованных ситуаций, а уж чего стоят постоянно проскальзывающие шуточки про индейцев... История есть история, в конечном итоге, как бы кому ни хотелось, ее нельзя отменить или переписать, но в наше время такие вещи читаются неоднозначно. Да и новый перевод, как мне кажется, лишен той прекрасной иронической легкости, что звенит в каждой строчке старого издания. Узнаваемая стилистика утрачена: так, знакомый читателю Папаша Геркулес отчего-то стал дедушкой Гераклом - а была ли в этом нужда?
Позволю себе предположить, что в советское время в издательствах серьезнее подходили к отбору материала. И, похоже, правильно делали.
Читать далее
11 понравилось
0
301