Чёрная вода
Андреас Фёр
| Серия: | Шедевры детектива №1 |
| Цикл: | Валльнер и Кройтнер, книга №7 |
| Издательство: | Центрполиграф |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
13 декабря 2022 г. 18:50
92
4.5
Интересно у нас работают издательства. Наплевательски, я бы даже сказала. До сих пор не могу понять, зачем переводить серии книг не по порядку. "Чёрная вода" и вовсе седьмая (!) и пока последняя. О чём я узнала почти случайно, решив читать в оригинале. А там в самом конце список из предыдущих книг. Мой внутренний перфекционист забился в истерике. Аннотацию, опять же, переврали. Грустно.
Теперь о хорошем, о самой книге. Она о двух полицейских - Валльнере и Кройтнере. Первый для меня так и остался человеком без характера, несмотря на то, что его личной жизни уделено достаточно много времени. А вот Кройтнер - интересней. Живёт в полуразвалившемся доме, гонит в промышленных масштабах самогон, продаёт его в ближайший кабачок да и сам употребляет. Может сесть за руль в подпитии, врёт как дышит…
Чёрная вода, роман
Перевод: Э. Войцеховская
ISBN: 978-5-227-08737-9
Год издания: 2019
Язык: Русский
Твёрдая обложка
Страниц: 320
Тираж: 2500 экз.
Возрастные ограничения: 16+
Жанры: Зарубежные детективы
Теги: Litres library, Аудиокнига, ДетективВсе теги
Рецензии
Всего 5
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
13 декабря 2022 г. 18:50
92
4.5
Интересно у нас работают издательства. Наплевательски, я бы даже сказала. До сих пор не могу понять, зачем переводить серии книг не по порядку. "Чёрная вода" и вовсе седьмая (!) и пока последняя. О чём я узнала почти случайно, решив читать в оригинале. А там в самом конце список из предыдущих книг. Мой внутренний перфекционист забился в истерике. Аннотацию, опять же, переврали. Грустно.
Теперь о хорошем, о самой книге. Она о двух полицейских - Валльнере и Кройтнере. Первый для меня так и остался человеком без характера, несмотря на то, что его личной жизни уделено достаточно много времени. А вот Кройтнер - интересней. Живёт в полуразвалившемся доме, гонит в промышленных масштабах самогон, продаёт его в ближайший кабачок да и сам употребляет. Может сесть за руль в подпитии, врёт как дышит…
6 января 2022 г. 16:51
273
2.5
Знакомство с единственным переведенным у нас детективом Андреаса Фёра «Чёрная вода» вышло неудачным. И не только потому, что в романе наличествуют самые главные элементы слабой книги: плохо прописанные герои, вялый с дырами сюжет, не очень удачный перевод (текст рваный). Книга почти сразу перестала вызывать эмоции и интерес: я ползла от страницы к странице, и постепенно мне становилось безразлично, кто убийца и как его найдут. Дочитала по инерции. Так читаешь стандарт предприятия, с которым работодатель посчитал обязательным ознакомить весь персонал, а твоей деятельности он вообще не касается. Для документа это нормально, для книги, тем более детектива, – нет.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
