О загадочных лисах
Очень интересная книга, и замечательно, что есть и хорошо сделанная аудио-весрия. Это сборник классических сказок-историй с привидениями (в основном, с лисами-оборотнями). Как большая поклонница готических рассказов, я особенно полюбила истории, где герой просыпался и оказывался на кладбище, как студент, которому удалось жениться на Четырнадцатой, или где использовались разные волшебные предметы, как в истории с зеркалом. Зеркало, кстати, было дивной вещью, с его помощью студенту удалось сфокусироваться на уроках и блестяще сдать экзамены! Вот какие полезные бывают магические дары)
Вообще у героев вполне объяснимое двойственное отношение к волшебству: лучше показать себя более скромным и умеренным, чтобы быть достойным даров, но при этом если получится, использовать магических помощников все-таки можно, тогда дар достается хитрым и осведомленным. И хотя в книге часто повторялись предупреждения насчет злокозненности лис, лисы чаще были самыми положительными персонажами, а беды были от других людей.
Однако удивительно, что несмотря на большое число отсылок к традиционным китайским символам: а я узнала выражение "разбить лед" в значении "посвататься", и как этот лед связан со знаком Инь-Янь, или особенностями наименований императоров, или рассадки высоких гостей в зале, - у меня не появилось ощущения, что Китай становится хоть сколько-нибудь более знакомым и понятным.
Огромное спасибо переводчику и чтецу за их работу, так что я тоже смогла познакомиться с таким истересным сборником!
14 понравилось
