Найо Марш - Однажды в Риме. Обманчивый блеск мишуры
User AvatarВаша оценка
4
(31)

Однажды в Риме. Обманчивый блеск мишуры

Себастьян Мейлер, владелец туристического бюро, шантажист и тайный наркодилер, проводит экскурсию по базилике Сан-Томмазо. Группа подобралась весьма пестрая. И в ней оказывается Родерик Аллейн, прибывший в Италию в рамках расследования дела о транзите наркотиков. В разгар экскурсии Себастьян пропадает, а вскоре в базилике находят труп... Представитель древнего аристократического рода Хилари Билл-Тасман выкупает некогда утраченную фамильную усадьбу и собирается восстановить ее. При этом он нани...

Жанры

Издательство:

АСТ, Neoclassic

ISBN:

978-5-17-097548-8

Год издания:

2017

Язык:

Русский

Твердый переплет, 544 стр.

Возрастные ограничения:

16+

Содержание

Рейтинг LiveLib

4,0
31 оценка
  • 5
    16%
  • 4
    74%
  • 3
    6%
  • 2
    3%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 39Хотят прочитать 26

Рецензии

  • Аватар пользователя
    Arielliasa
    13 февраля 2022

    Первое знакомство с писательницей и я в лёгком недоумении. С одной стороны книга читалась легко и моментами очень нравилась, а с другой некоторые сцены вызывали недоумение. Возможно, проблема в переводе. Я попутно читала два разных издания и в обоих очень много странных выражений, которые никак не вписываются ни в происходящее, ни в говор людей того времени. Впрочем, всегда остаётся возможность, что у писательницы просто стиль такой, но мне кажется это маловероятным.

    Сюжет. Трой Аллейн гостит у своего богатого клиента, для которого пишет его собственный портрет. Он знаменит тем, что нанимает слуг только с криминальным прошлым, но не заядлых убийц, а тех, кто один раз оступился. Близится Рождество и все обитатели дома готовятся к небольшой вечеринке и спектаклю, который хозяин готовится разыграть, прибегнув к помощи слуг и близких людей. Всё заканчивается пропажей одного из них. И так как он не пользовался популярностью у остальных слуг, героиня начинает думать о самом худшем исходе. Разговаривая с мужем по телефону, она просит его приехать, а так как он инспектор полиции, в сложившейся ситуации придётся разбираться как раз ему.

    Эта такая история, где детективная часть никуда не торопится и начинается ближе к концу. Честно-пречестно, всё действие разворачивается после шестидесяти процентов прочитанного. До этого персонажи много говорят на разные темы и занимаются подготовкой к мини спектаклю. Моментами героиня застаёт некоторых из них в странных ситуациях и на этом, в принципе, всё. Даже когда в дом прибывает инспектор полиции, детективная линия не спешит появиться на свет. Плохо ли это? Однозначного ответа у меня не найдётся. Когда читаешь классический детектив надеешься увидеть, как раз главный процесс, а когда его так откладывают, не понимаешь, какую именно реакцию выдавать.

    Если бы в этой книге были многогранные персонажи или по крайней мере, очень привлекающие внимание, то жалкое количество детективной линии можно и простить, но, увы, никого достаточно яркого тут не отыскать. Они все прописаны поверхностно. С кратким набором качеств и привычек, не выходя за рамки, каждый играя свою роль, которая никуда на протяжении всего повествования не повернёт. Но при этом, когда я выставляла конечную оценку, поставить ниже рука не поднялась. Думаю, подобная реакция возникла из-за личности преступника, точнее из-за того, как писательница тыкала меня лицом в истину, а я упорно её не замечала.

    Ну и за то, что тема с "я такой аристократический, но такой понимающий и добрый", выставленная в нелестном свете. Тут буквально все второстепенные персонажи ведут себя отвратительно и их слова упорно расходятся с действиями. Неважно, богаты они или бедны, у каждого самомнение до небес. За этим наблюдать одновременно страшно и смешно, особенно, когда подобные метаморфозы происходят с героем, который не может похвастаться родословной. А ещё мне понравился инспектор и к героине тоже довольно тёплые чувства, как и к их отношениям.

    С удовольствием почитаю и другие книги из цикла. Велика вероятность, что мне с ними по пути.

    Читать далее
    like77 понравилось
    955
  • Аватар пользователя
    annetballet
    26 июня 2024

    Наркобарон

    Что ему нужно? Возможно, Г. и К.?

    В этой истории всё начинается с потерянной рукописи. Вероятно это имеет значение для будущих книг про Аллейна. Либо существует связь с какой-нибудь из двадцати предыдущих книг серии, к данному преступлению относится весьма смутно. Писатель Барнаби Грант случайно знакомится с мошенником Себастьяном Мейлером в Риме, а затем случайно попадает в наркопритон. Спустя несколько лет Грант становится знаменитостью и снова оказывается в Риме, где опять случается неприятная встреча с Мейлером. Этот тип становится центром завязки, так как имеет отношение к международному траффику наркотиков – «г. и к.».

    Сюжет обладает многими преимуществами. Например, исследование памятника с древней историей. Много ярких персонажей, каждый из которых самобытный, не похожий на других. Развязка оказалась для меня неожиданной. Само расследование немного муторное, так как тема все время переключается на достопримечательности. Однако в целом читать было трудно, часто слипались глаза.

    Этот не очень захватывающий детектив навел меня на мысли о том почему в детективах редко расследуют другие преступления кроме убийств. Например, бывает, что канвой для фильма служит наркотрафик. Но а в книге мне такое попадается впервые, и всё равно во главе угла стоит убийство – найти жертву и виновника. Если бы в романе не было убийства, такой текст можно было бы назвать детективом и читать с удовольствием? Наверное, сделать интересным такой сюжет сможет не каждый писатель.

    Читать далее
    like75 понравилось
    343
  • Аватар пользователя
    varvarra
    10 января 2026

    Откуси пирожок с мышьяком и загадай желание.

    Книга №27 из цикла «Родерик Аллейн» в переводе Елены Полецкой. Существует также перевод А. Анастасьева и И. Забелиной («Обманчивый блеск мишуры») и А. Коршунова («Распутывая мишуру»). Несколько вариантов перевода дарят читателям выбор и одновременно озадачивают. Определиться помогла чтица Агния, в чьём исполнении слушала аудиокнигу. Она выбрала данный перевод как самый смешной. Уже первая строка намекает: здесь нас ждёт не простое преступление и расследование, а с некоторой долей пародийности.

    Милый рождественский обычай — откусить пирожок с мышьячком и загадать желание.

    Место действия — поместье Холбердс. Необычно как само поместье, претерпевающее капитальный ремонт после долгих лет запустения, так и окружающий пейзаж— пустошь, поросшая тощим низким кустарником, одинокое пугало на вспаханном склоне, извилистая пустынная дорога к тюрьме. «Только собаки Баскервилей не хватает». Так подумала подумала Трой Аллейн, талантливая художница, приглашённая в поместье с важной миссией — пополнить собрание фамильных портретов изображением теперешнего хозяина. Хилари Билл-Тасман из числа аристократов с причудами, а потому не стоит удивляться тому факту, что в его доме служат бывшие преступники. Хилари уверен в них, отзываясь о каждом не терпящими возражений утверждениями: «он совершенно безвредное существо», «они переборщили, засадив его в тюрьму», «совершенно неприлично называть его убийцей»... Эксцентричность хозяина имела практичное обоснование.

    Видите ли, купив Холбердс, я вознамерился восстановить не только его облик, но и дух. Я не желал прозябать здесь с неотесанной деревенщиной в качестве прислуги или с какой-нибудь неаполитанской парой, которая две недели кормила бы меня макаронами, а потом упорхнула не попрощавшись. Однако найти цивилизованных слуг, особенно в здешних местах, задача непростая.

    Список «одноразовых убийц» и их прегрешений спрячу под спойлер.

    Катберт, бывший когда-то старшим официантом, убил любовника своей жены; Мервин когда-то рисовал вывески и мастерил ловушки, одна из которых убила грабителя; второй слуга Найджел в прежней жизни лепил восковые фигурки, пока не стал религиозным фанатиком и не тронулся умом; повар Уилфред угодил за решётку, так как не являлся «стопроцентным мужчиной»; садовник Винсент был осуждён за несчастный случай с раствором мышьяка для борьбы с грибком, «интерпретированный с досадной предвзятостью».
    Содержит спойлеры

    Пора сказать о времени действия. А случилась эта история в канун Рождества... Нейо Марш удалось воссоздать атмосферу подготовки к празднику, чувствовалось волнение участников, которое невольно передавалось читателям. Дом был наполнен кутерьмой: устанавливалась ёлка со свечами, развешивались венки с обязательной веткой омелы для поцелуев, сооружалась снежная скульптура, готовились подарки для гостей, под перезвон колокольчиков ожидался приезд Друида... Да, святого Николая или Санта Клауса было решено заменить более древней фигурой: легендарным отправителем ритуалов зимнего солнцестояния Великим Друидом. Из-за этого старичка и случился весь сыр-бор... Гостей, приглашённых в поместье на Рождество, было не так уж много: Родерик и Гертруда Форестер (в семье их называли дядя Прыг и тетя Трах), а также их верный слуга Альф Молт, Крессида Тоттенхэм (невеста Хилари, хотя официального обручения ещё не было) и мистер Берт Смит. Осталась на праздники и Трой, так как её муж находился в командировке и спешить домой не было смысла. Позже «аристократ, интеллектуал и лучший детектив на службе Скотленд-Ярда» присоединится к компании Холбердса — нельзя и помыслить, чтобы одна из книг цикла обошлась без присутствия Родерика Аллейна. До его приезда в поместье кое-что случится... Предвестниками настоящего преступления можно считать анонимки и глупые розыгрыши, намекающие на авторство «одноразовых убийц». Не думаю, что кто-то из гостей или читателей поверил, что к проделкам приложили руку слуги. А вот когда случилась пропажа Молта, можно было по-настоящему включиться в расследование. Автор пыталась отводить глаза читателям, вычёркивая преступника из списков подозреваемых, но кандидатура была слишком явной, чтобы поверить в её невиновность... Если рассматривать расследование по пунктам, то сложным его не назовёшь, хоть писательница и пыталась усложнять и запутывать события. Некоторые вопросы остались, но ненавязчивый юмор, дух поместья и атмосфера (предпраздничная и послепраздничная) сделали прослушивание лёгким и увлекательным.

    Читать далее
    like72 понравилось
    255
Все рецензии

Похожие книги

Цитаты

Все цитаты