Стивен Джеррард. Выигрывать любой ценой

Джеррард уже раньше писал автобиографию, что было странно. Это был 2006 год, и он еще лишь становился звездой. Впереди было еще лет десять карьеры, а он уже тогда решил, что жизнь прожита, и ему есть о чем рассказать. Это было не слишком увлекательное чтиво. Быдлоязыком простого "парня с района" капитан Ливера рассказывал, как он тренировался, кого-то ломал, кто-то ломал его, кому и как он забил. Эта автобиография написана Джерри уже где-то в 2015, и он уже поумнел, стиль написания изменился. Теперь Стиви знает такие слова, как "интермедия" (ничего себе!), "эгоистические соображения" (вау!), использует образные средства, называя игроков "бриллиантами", употребляя фразы вроде "поток бескорыстного волшебства". Видимо, много читал. Сразу скажу, я дошел лишь до середины книги, поскольку тратить деньги на нее мне было влом, а бесплатной полной версии в интернете не нашел, за исключением первых 10 глав. Но их полностью хватило, чтобы составить впечатление о книги. Все-таки это автобиография, а не детектив, где финал неизвестен. Уже с первых страниц я начал понимать, что книга будет посвящена самооправданию Джеррарда за свой ужасающий косяк в 2014 году в матче с Челси. Кто не знает, тогда Ливерпуль впервые за много лет реально имел возможность выиграть титул. А то Джеррарда некоторые игроки прямо на поле попрекали: "Где твоя медаль АПЛ?". А вот тут ее можно было взять. До матча с Челси у Ливера была умопомрачительная победная серия. Кроме того, они не играли в еврокубках и имели легкий календарь. И вот они выходят на домашний матч с Челси, и Джерри на последних минутах первого тайма умудрился поскользнуться перед нападающим Демба Ба. Это было очень смешно. На мой взгляд он скорее споткнулся, чем поскользнулся, напоролся на какую-то кочку - хотя поле вроде было ровное. Было ощущение, что Джеррард что-то выпил, и его помутило.

Стивен описывает, как он рыдал в машине, как ему было плохо, как он страдал. Манчестер Сити вырвался вперед и стал чемпионом. После того матча "красные" выдали еще один идиотский косяк, сведя к 3:3 матч с аутсайдером АПЛ, в котором они вели 3:0. А потом Джеррард в сумбурном повествование то откатывается в начало этого злополучного сезона, то в далекое прошлое. Предыдущий сезон 2012-2013 был провальным. В Лиге Европы их выбил Зенит, о чем я люблю с удовольствием вспоминать, а в АПЛ они заняли место ниже еврокубкового. Джеррард очень боялся, что из-за убогих результатов из команды уйдут топовые игроки, в частности, уругвайский нападающий Луис Суарес. И тогда Джеррард (если верить написанному) взял на себя священную миссию отговорить Суареса уходить. Судя по книге, в том, что Суарес остался еще на один сезон (2013-2014), прямая заслуга капитана. Это ОН поговорил наедине с игроком, который вряд ли знал английский настолько хорошо, это ОН привел "неоспоримые" аргументы. Правда, Стиви упоминает, что была еще встреча Суареса с главным тренером и руководством, но мы же все понимаем, что только ЕГО слово что-то решало! Итак, в качестве первого оправдания Джерри ставит себе в заслугу то, что клуб фактически второй раз подписал свою главную звезду, благодаря голам которой Ливер и боролся за чемпионство. Кроме того, Джерри ненавязчиво намекает, что и к тому, что Старридж внезапно раззабивался, он тоже имеет отношение. А еще капитан занимался трансферами. Да, в Ливерпуле была такая позорная страница, что они, будучи клубом с историей, но без особых перспектив, не могли подписать нормальных игроков. И тогда руководство попросило Джеррарда, чтобы он ЛИЧНО уговаривал звездных игроков перейти в Ливерпуль. Происходило это примерно так. Джеррард находил через знакомых телефон некоего игрока, с которым он в жизни мог быть и не знакомым, и писал СМСки. Или звонил и приглашал на встречу. На встрече Джерри задвигал официальную речь вроде такой: "Здравствуйте. Мы бы хотели, чтобы Вы играли у нас, у нас замечательные фанаты, которые поют песни, а еще история, стамбульский финал.". Нетрудно догадаться, что никого таким образом подписать не удалось. И вообще это стыдно, что люди занимаются не своим делом. Однако Джеррард описывает этот процесс с нескрываемой гордостью. Ему нравилось, что он значит для клуба так много. Но на самом деле это было полное фиаско. Джеррард долго оттягивал в книге момент, когда ему придется оправдываться за матч с Челси, но делать было нечего, и в главе 10 он дал объяснения. Джеррард начал издалека. Вспомнил, как раньше они драли Челси, и как Челси драл их. Вспомнил, что Суарес как-то укусил Ивановича, и тут же нашел для Луиса оправдания. что дескать это было недоразумение, а так Луис прекрасный человек. Сравнил поступок Суареса с агрессией Зидана в адрес Матерацци в финале ЧМ-2006, что само по себе является абсурдом, ведь Суареса никто не провоцировал, и его кусания - это явно что-то психическое. Еще Джерри напомнил, что Моуринью великий тренер. Значит, Челси сильная команда, с которой сложно рассчитывать на победу. Подстелил соломки, так сказать...

Ночью я плохо спал, предчувствуя, что хитрый Моуриньо вытащит какой-нибудь козырь из своего рукава.

Лучше б снотворное принял, в самом деле. Еще Джеррард заметил, что "хитрый" Моуринью поставил Демба Ба в состав, а раньше тот сидел на лавке. То есть, Джеррард как бы намекает, что Жозе уже все рассчитал! Просто гений! А еще там был арбитр Мартин Аткинсон, который, по словам Джеррарда, ненавидит лично его и его команду. Все было против Ливерпуля. А еще Челси поставил "автобус", что страшно возмутило Джеррарда. По его словам, Ливерпуль атаковал постоянно, а Челси вообще не вылезал из штрафной, но это было сильное преувеличение. Делать нечего, пришлось Джеррарду прийти к этому злополучному моменту.

И тут я поскользнулся. И упал. Я много раз поскальзывался в своей жизни: на лестнице, на мокром полу кухни, на футбольном поле. Но никогда это не венчалось таким неудачным падением и не приводило к такой отчаянной потере.

Много раз поскальзывался? Даже на лестнице? И у себя дома? Думаю, все же Стиви прикладывается к бутылочке в свободное от тренировок и игр время. При том повтор показывает, что нога "легенды" не поехала, а осталась на месте. Он мог зацепиться за кочку, или проделать ямку в плохом газоне. Но все же мне кажется, что у Стиви закружилась голова или свело ногу. А это плохая форма, старость... На мой взгляд Джеррарду не нужно было так много писать об этом. Упасть и накосячить может каждый. А то тогда Стиви придется отмазываться за очень многое. Например, было уморительно, как он на Евро-2004 с Францией отдал неудачный пас назад к вратарю и тем самым создал пенальти в свои ворота. Или как он в матче со сборной России с пары метров не забил в 2007 и тем самым подарил нам Евро-2008. Или его знаменитое удаление, кажется, в матче с МЮ, когда он вышел на замену и за минуту заработал две желтых карточки. Все ошибаются, но не надо так много словоблудить из-за каждой ошибки. Довольно животрепещущей является тема сборной Англии. Джеррард и тут понаходил массу оправданий для несбывшихся ожиданий болельщиков. Во-первых, Англия не умеет бить пенальти. Это Джеррард назвал невезением. Ну окей. Кроме того, в 2004 он был заменен, и поэтому серию пенальти проиграли. В 2006 Джеррард не забил пенальти в серии, но добавил, что Лэмпард и Харгривз тоже облажались, значит, он не один такой дурачок.

Через восемь лет на отсутствие опыта было уже грех жаловаться, поэтому я без проблем забил свой удар против Италии на Евро 2012.

Нужно было 8 лет опыта, чтобы забить чертов пенальти.

А в 2004-м я учился бить пенальти только на тренировках. Там я бил неплохо, поэтому в четвертьфинале попытался успокоить себя. Судья немного замешкался со свистком, и я упустил нужный момент уверенности в себе

Ой, ну Стиви, ну что ты прибедняешься! В 2003 ты забил Бирмингему с пенальти. В сезоне 2005-2006 ты был штатным пенальтистом, забил несколько пенальти. Еще и судья помешал, м-да. Во-вторых, с тренерами не везло. Капелло вот оказался слишком строгим. Еще в тренерском штабе у Капелло были дебилы, которые не умели говорить на английском. Вот Рой Ходжсон для Джеррарда бог, и это неудивительно, ведь в 2014 он еще был тренером сборной. Поэтому по мнению Джеррарда у теперь уже бывшего тренера сборной все должно было получиться, но просто не повезло, все было против него - погода, судьи, пресса.

В той игре Пирло не сотворил ничего волшебного. Он красиво забил свой пенальти, но в течение 120 минут он ничем нам не угрожал. Он владел мячом, делал классные передачи, но по факту ничем и не отметился. Даниэле Де Росси попал в штангу, но мы им не уступали. Технически Италия смотрелась лучше, но, если бы совладали с нервами и хорошо пробили пенальти, мы бы прошли в полуфинал

Италия просто уничтожила Англию по игре, и это было чудо-везением, что дотянули до серии пенальти. Да, волшебного тут ничего в самом деле нет. Дальше про сборную у меня ничего нет, ведь других глав я не нашел, но уже предполагаю, что было дальше. Англия была лучше во всем Уругвая, но проиграла, потому что на поле был БОГ (Суарес). У него было всего 2 момента, но он их забил. В общем, не книга, а какая-то исповедь неудачника. Так ли о себе должен писать многолетний лидер Ливерпуля? Я не фанат Джеррарда. Мне нравилось всегда стебать его и его Ливерпуль, потому что этот клуб окружен такой аурой героического пафоса и слащавого обожания, с этой песней на стадионе, с этим бесконечным наяриванием на какие-то камбэки, что невозможно просто после этого даже красный цвет выносить. Этой книгой он еще сильнее принизил себя. Я не склонен вешать Джеррарду нимб на голову лишь оттого, что он был верен одной команде. Легко быть верным, когда ты играешь в лучшей лиге мира, в команде, играющей в Лиге Чемпионов, когда тебе платят большую зарплату и обожествляют. Именно поэтому единственным примером верности одной команде в Англии является разве что Габриель Агбонлахор, а в России Вячеслав Малафеев. Так что пусть Джерри пишет третью автобиографию, без пафоса и самокопаний.

Книга в первую очередь, конечно, для любителей футбола, и тех, кто в "теме". Особенно - для фанатов "Ливерпуля". Обилие воспоминаний и описаний футбольных матчей и знаковых событий, как для самого Джеррарда, так и для клуба. Конечно, в первую очередь, о Стивене - и для фанатов этого величайшего футболиста (коим являюсь и я) самое вкусное - и о взаимоотношениях с тренерами и товарищами по команде, о травмах (которых, к сожалению, было не мало), о ценностях футбольных и человеческих. Многое о 27-ми летней футбольной карьере и около футбольной среде. О сборной Англии. О стамбульском финале. Мне кажется, людям, далеким от футбола, все же будет не очень интересно, да и не какого особого секрета Джеррард не раскрывает - паши, как вол, будь честен, и верь в свою мечту. Отдельно хочется "поблагодарить" людей из издательства "Эксмо" за перевод и адаптацию - на некоторых страницах просто хочется плакать кровью. Переводил человек, далекий от футбола. Исковерканные имена футболистов, футбольных арен, и.т.п. Большое количество опечаток и орфографических ошибок. В какой-то момент даже захотелось выкинуть книгу, и замутить оригинальное издание. Очень неприятно отдавать за книгу 600+ деревянных и потом читать "такое". Самый существенный и большой минус русскоязычного издания. И книга называется "My story", откуда вы взяли это "Выигрывать любой ценой" ? Если владение английским позволяет и есть возможность купить оригинал - покупайте книгу именно на языке родоначальников. А так, конечно, история величайшего спортсмена, футболиста, капитана и просто человека.

"Стивен Джеррард. Выигрывать любой ценой" (в оригинале "My Story") - вторая автобиография Стиви Джи 2015 г., как бы продолжающая первую ( Gerrard: My Autobiography ) 2006 г. Почему как бы? Если My Autobiography отличается линейностью повествования, начиная детством Стивена и заканчивая ЧМ-2006, то My Story фокусируется на последних сезонах Джеррарда в Ливерпуле и сборной Англии - 2013/2014 и 2014/2015 - и по ходу основного действия проливает свет на отдельные эпизоды из жизни своего героя. А точнее, выдергивает самые важные или самые яркие из My Autobiography, если таковые приключились до 2006 года. И я даже не стану критиковать подобный подход, поскольку отвратительная редактура, давно ставшая визитной карточкой "Икон спорта", бесила меня при прочтении несоизмеримо больше любых самоповторов, обижаться же на редактора "Michael Joseph LTD", объективно не рассчитывающего продать не-скаузерам книгу про капитана Ливерпуля без рассказа о главном матче в его современной истории, довольно наивно. Итак, "Выигрывать любой ценой". И относительно, и безотносительно бытия Джеррарда vol.1 эта книга - достойнейший пример спортивной автобиографии. Во многом потому, что последние два сезона Стивена - это настоящая футбольная трагедия. В 13/14 Ливерпуль был в одном шаге от чемпионства, когда Джеррард споткнулся на ровном месте в матче с Челси, и шаг этот повис в пустоте. Стивен же как будто на целый год провалился в кошмарный сон, из которого смог выбраться, только кардинально сменив обстановку. Начиная с ЧМ в Бразилии и заканчивая последней игрой сезона со Стоком, команды Джеррарда (сборная и клуб) пребывают в состоянии свободного падения, которому капитан не может ничего противопоставить, он сам весь - жестокое разочарование и гнев, квинтэссенция которого - "40 секунд ярости" в прощальном северо-западном дерби. Стиви теряет голову. Но ни тогда, ни когда бы то ни было не теряет лица - он и выигрывает, и проигрывает, как мужчина. Впрочем, все мы знаем, как Стивен играет в футбол. А как он пишет книги? Не без помощи соавторов-журналистов, но думаю, к их услугам прибегает большинство спортсменов. Язык прост, но не примитивен, и за неимением стилистических изысков его экспрессии хватает, чтобы по-настоящему захватывать. Одним словом, это удивительные воспоминания, хорошо написанные, нормально переведенные и плохо отредактированные - их чтение доставит удовольствие любому болельщику, следящему за АПЛ, от несколько извращенного со стороны манка (вроде меня) до полного ̶н̶о̶с̶т̶а̶л̶ь̶г̶и̶и̶?̶ ̶с̶т̶р̶а̶д̶а̶н̶и̶й̶?̶ со стороны скаузера.