Alice in Wonderland and Through the Looking Glass (сборник)

Перечитала уже во - второй раз на английском любимую Алису, даже сдавала по ней практику. Лексика достаточно богатая. особенно смешно, когда преподавателю приходится спрашивать у тебя слова, как кальян, гусеница и т.д.

Кто не знает - это книга о девочке Алисе случайно попавшей в Страну Чудес через кроличью нору. Что меня смешит, так это то, как Алиса почти совершенно не удивляется тому, что происходит вокруг неё. Эта книга для любого возраста. И взрослым она будет более понятна))

Это полное неадаптированное издание "Алисы в Стране Чудес" на английском языке. Я очень люблю эту вселенную и давно хотела прочесть оригинал.

Книга не разочаровала. Интересные кэроловские обороты и неповторимая игра слов в оригинале просто волшебны. Однако некоторые моменты в переводе мне понравились даже больше. Я это выкладывала в сторис.

Вообще хочу собрать коллекцию и следующим ее элементом станет англо-китайское издание Алисы.

Алиса после встречи с Белым кроликом попадает в Страну чудес. В своем путешествии по этой удивительной стране она встречается с не менее удивительными персонажами. Сказка является одной из самых популярных в мире книг как среди детей, так и среди взрослых. Эта увлекательная история учит не бояться мечтать и оставаться собой в любых ситуациях.

В детстве пыталась читать "Алису", но не пошло, показалась ерундой и бессмыслицей.Через какое-то время решила прочитать ещё раз. И вот решила прочитать произведения в переводе, так как многие называют его самым лучшим переводом на русский язык. После прочтения я с этим полностью согласна (конечно я не все в переводе прочитала). Я постаралась перевести, насколько это возможно, как можно более точнее, что очень непросто учитывая специфику произведения с игрой слов.

Это ведь сказка? Вообщем сказка на все времена. Читала в разных возрастах, и никогда не наскучивала. Всегда находила что-то новое в тексте, в смысле и подаче. 

Все мы были детьми, и нам всем (ну или большинству из нас) читали в детстве книжки лично я обожала эти моменты так почему бы иногда нам-взрослым иногда не дарить самим себе такие счастливые моменты из детства и не читать вслух просто так? (те, у кого есть дети, ещё и совместят приятное с..приятным )
Мой выбор в этот раз пал на Алису, историю, которая стоит на грани детских и взрослых, которую, возможно, и не нужно пытаться понять, ей надо просто наслаждаться и у меня это получилось, чего и вам желаю

"Она всегда давала себе хорошие советы, хоть следовал им не часто. Порой же ругала себя так беспощадно, что глаза её наполнялись слезами. А однажды она даже попыталась отшлепать себя по щекам за то, что схитрила, играя в одиночку партию в крокет. Эта глупышка очень любила притворяться двумя…

Сказка не для всех. Смысл затмевает обилие бреда. Абсурд в каждой строке вызывает стойкое отторжение. Всего должно быть в меру. Мерой здесь и не пахнет.