Стихотворения и переводы

«Если можно себе представить время, то, скорее всего, оно выглядит как вода». Иосиф Бродский (1).

«Ну что ж, пойдем. И может быть, я встречу…» (1983) и «Нарцис» (2013) не два разных стихотворения и не две версии одного. Это две дополняющих друг друга иллюстрации одних и тех же событий. Два описания сделанных разными словами.

Это рассказ о встрече сына (Сына) с Богом. Описан ответ человека на призыв Бога или, другими словами - конец земной жизни Сына, путь Его к кресту, взгляд Бога (Неба) на Себя (Сына). Слияние с Богом, ночь обвитого пеленами недышащего Тела в пещере после снятия с креста. Дыхание в воде (времени) – это жизнь и бесконечное пребывание живого Сына во времени (течение воды).

НАРЦИС Ну что ж, пойдем. И может быть, Я встречу Тебя, а Ты Меня, хоть и сейчас Мы вместе (2). Мы в одном и том же месте, которое мне обозначить нечем, и кто из нас двоих узнает нас? Наш облик (3), как и путь Наш, неизвестен (4).

Вот наступает вечер. Небо ищет в асфальте впадин, заливает их водой и долго смотрит в тротуары. (5) Так сумерки, сияя нищей зарей витрин и парой глаз твоих, становятся дождем везде и в паре

твоих глаз. Дождь молчит: ни да, ни нет. Ну что ж, пойдем туда,

где Спи спокойно на граните прочтем или Спокойно спите без снов и никому не снясь, где с высоты на вечер пролит холодный взгляд (5) и небо строит зеркальный сад и сразу в грязь сбивает яблоки глазные (6) - они соскальзывают вниз и там текут, уже слепые.

И вот вокруг становится темно (7). Лишь Небо светло, как Нарцисс в глубокой тьме ручья (8). Он жив, блаженно дышит. Прохладная струя то волосы колышет, то мягко стелет дно.

На Что весь вечер просмотрел Он и Что в ответ ему блестело или сверкало как гроза слилось с Ним наконец в одно легчайшее немое тело, закрывшее глаза. (2013)

… где на камнях Да будет воля Твоя написано, но кто им читатель будет кроме нас, когда вокруг на вечер пролит холодный взгляд и небо строит зеркальный сад и сразу в грязь сбивает яблоки глазные? Они соскальзывают вниз и там текут, уже слепые.

И Небо бледно, как Нарцисс, на дне вечернего ручья лежащий. Он не дышит. Прозрачная струя лишь локоны колышет.

И Он и недоступный Тот, кто, застя шелковое дно, жил за стеклом витрин и вод, — теперь на ночь одну одно немое, пасмурное Тело меж складок твердых или белых (9). (1983)

(1) «Ведь вода, если угодно, это сгущенная форма времени. Ежели мы будем следовать Книге с большой буквы, то вспомним, что там сказано: «и Дух Божий носился над водою». Если Он носился над водою, то значит, отражался в ней. Он конечно же есть Время, да? [...] Особенно когда вода — серенького цвета, то есть того именно цвета, какого и должно быть, наверное, время. Если можно себе представить время, то скорее всего оно выглядит как вода.» Волков С.В. Диалоги с Иосифом Бродским. М.: Издательство Независимая Газета, 2000. С. 205

(2) Я и Отец – одно. Ин.10:30

(3) Бога не видел никто никогда Ин.1:18

(4) … вы не знаете, откуда Я и куда иду. Ин 8:14

(5) «и Дух Божий носился над водою». Если Он носился над водою, то значит, отражался в ней. ИБ. С. 205

(6) От дерева познания добра и зла, не ешь от него; ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертию умрешь. Быт. 2:17

(7) От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого; Мф 27:45

(8) Если можно себе представить время, то скорее всего оно выглядит как вода. ИБ. С.205

(9) …и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном [в скале], Лк 24:54