Книга переведена не с французского, но с английского языка. Но что удивительно, при этом литературно-художественные достоинства катренов самого Мишеля де Нотрдама только усилились. Перевод их вольным стихом на русский язык Г. Максимюка, конечно, можно назвать спорным, но зато чувствуются и экспрессия, и точность, и прочие особенности, свойственные этому загадочному произведению Ренессанса. Не могу судить об исследованиях и выводах самого Леони, так как с книгой знаком, увы, не так подробно в силу сложившихся причин. Но такое отношение к классике можно только приветствовать. Это первый известный мне рифмованный перевод катренов, хотя и не размером подлинника, после перевода эмигранта Завалишина, изобилующего огромным количеством фактических и стилистических ошибок. Помогите мне достать полный текст этой книги. Буду только благодарен. Не могу купить, а скачать негде.
С уважением Валерий.
2 понравилось
