Истории, связанные с книгой Веселые и удивительные приключения Муми-тролля и его друзей (сборник) — стр. 2

Это случилось одним днём. Перед университетом я приехала в гости к своей квартирантке Анне. Мы сидели на полу и разговаривали, как мой взгляд направился на книжный шкаф, дабы узреть, чем он укомплектован. Я шепотом читала знакомые фамилии авторов на корешках. «Туве Янссон. Опасное лето». «Это о Муми-Троллях?» — спросила я. Анна кивнула. Через секунду книга оказалась у меня в руках. «Я, конечно, книги не даю читать, но если ты мне её точно вернёшь — бери»... В забитой электричке, прислонившись к спинке сидения я достала потрепавший переплёт и открыла первую страницу. Путь до университета и последующую скучную лекцию сопровождали дружные…

23 декабря 2012 года я проснулась и побежала на кухню. У меня было необычно хорошее настроение, я ощущала, что выспалась. Воодушевление переполняли меня, когда я увидела родителей, сидящих за столом. Они оба посмотрели на меня и заявили, что сегодня конец света. Кто-то предсказал, что человечество прекратит свое существование в этот день. Шок. Страх. Семилетняя девочка думает, что через несколько минут умрет. Потом родители сказали мне, что это выдумки, но я ещё целый день ждала конца жизни. А потом и на следующий день ждала... Наверное, это был первый раз, когда я столкнулась с реальным понятием конца света. Позже смотрела много…

После поступления на первый курс, нас, свежих студентов поселили в общежитии и строго запретили уезжать домой. Потому что вуз сельскохозяйственный и мы должны отдать трудовой долг родному учебному хозяйству. И вот, в конце июля мы оказалсь в деревне Конобеево, неподалеку от Воскресенска. В первый же вечер все перезнакомились, подружились. Так получилось, что меня и еще двоих сокурсников поставили обслуживать зерносортировочную машину. Она часто ломалась и пока мы ждали ремонтника, трепались обо всем на свете. Выяснилось, что оба моих сотоварища, Дима и Миша, тоже страстные читатели, как и я. В какой-то момент я выдал пару цитат из Карлсона,…

Муми-троллей на LiveLib'е любят (60-е место в рейтинге Топ-100). Различных изданий — тьма. Но почему-то среди них не было «Опасного кануна» Владимира Смирнова (у Брауде — «Опасное лето»). Я решила это исправить и заодно рассказать об особенностях этого перевода. Владимир Смирнов перевел четыре повести про муми-троллей. И три из них прекрасны, особенно «Мемуары Муми-папы». Но четвертая — «Опасный канун» — вгоняет меня в ступор. Я частенько занудствую и придираюсь к отсебятине переводчика. Как ни странно, в переводах Смирнова меня это совершенно не беспокоит. А все потому, что сочиняет он вдохновенно, а речь его удивительна. На мой взгляд,…

Попытка номер два. После прочтения первой книги я осталась в глубоких размышления на тему, почему ж меня так не впечатлил рассказ. Усилиями воли одолели с мужем очередное приключение. Так бывает - просто не мое. Думаю, просто не мое. Так бывает. И даже слова не идут по этому поводу. Наверное, страшусь осуждения со стороны обожателей серии.