Перед вами уникальное издание японских народных сказок - поэтичных творений изысканной культуры Востока - в переводе Веры Марковой. Именно в ее работах японская литература открылась русской культуре как целостный мир, стройная художественная система.
Иллюстрации к книге создал выдающийся художник Геннадий Калиновский. Следуя традициям японского искусства, он сотворил таинственную галерею волшебных образов, которые, прочно переплетаясь с канвой повествования, создают единый фантастический мир.
Получить эту книгу или продать свою
ПерейтиБрат и сестра (Сказка острова Танэгасима)Перевод: Вера Марковастр. 3–19
Обезьянье царство (Сказка острова Окинава)Перевод: Вера Марковастр. 20–30
Как острова рассердились (Сказка острова Хатидзёдзима)Перевод: Вера Марковастр. 31–36
Три связки соломы (Сказка острова Окинава)Перевод: Вера Марковастр. 37–43
Горное чудище — Омои (Сказка острова Сикоку)Перевод: Вера Марковастр. 44–47
Бочка, петушок и стрела (Сказка острова Сикоку)Перевод: Вера Марковастр. 48–54
Длинная-длинная сказка (Сказка острова Сикоку)Перевод: Вера Марковастр. 55–59
Чародей поневолеПеревод: Вера Марковастр. 60–70
Флейтист Санта (Сказка острова Садо)Перевод: Вера Марковастр. 71–82
В мышиной норке (Сказка острова Сикоку)Перевод: Вера Марковастр. 83–89
Груша, вверх! Груша, вниз! (Сказка острова Хонсю)Перевод: Вера Марковастр. 90–101
Земляника под снегомПеревод: Вера Марковастр. 87-92
Бамбук до самого неба (Сказка острова Хонсю)Перевод: Вера Марковастр. 109–117
Кувшинный человечек (Сказка острова Хонсю)Перевод: Вера Марковастр. 118–123
Самый красивый наряд на свете (Сказка острова Хонсю)Перевод: Вера Марковастр. 124–126
Журавлиные перьяПеревод: Вера Марковастр. 127–133
Две корзины глупостей (Сказка острова Хонсю)Перевод: Вера Марковастр. 134–138
Как сороконожку за лекарем посылали (Сказка острова Хонсю)Перевод: Вера Марковастр. 139–141
О чём рассказали птицы (Сказка острова Хонсю)Перевод: Вера Марковастр. 142–151
Незадачливый ротозей (Сказка острова Хонсю)Перевод: Вера Марковастр. 152–158
ISBN: 978-5-386-02787-2
Год издания: 2011
Язык: Русский
Страниц 136 стр.
Формат 84x100/16 (205x240 мм)
Тираж 3000 экз.
Твердый переплет
Мелованная бумага
Иллюстратор Геннадий Калиновский
Переводчик Вера Маркова
Возрастные ограничения: 6+
Сказки хорошие, иллюстрации тоже хорошие. Но очень уж европейские сюжеты. И почему-то пересказ вдруг стал переводом. И царь в Японии появился. И слишком сильно они отличаются от сборника «Красная птица», который, как я думаю, таки будет ближе к оригиналу и культурному коду.
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги».
