Это третья, последняя, книга Шаха Идриса о Ходже Насреддине. Первая -- Подвиги... , вторая -- Выходки... .
В принципе, все три книги примерно одинаковые. Половину из этих историй я уже откуда-то знаю. Значительная часть есть переделка известных анекдотов.
Движущая сила Маленький сын Насреддина проходил в школе, какие бывают книги. Однажды, придя домой, он спросил: – Отец, мог бы ты купить мне энциклопедию для школы? – Не выдумывай! – Но у многих других детей в классе она есть. – А мне какое до них дело? Ты будешь ездить на поезде, как я и как все нормальные люди.
Невозможно не заметить, что советский анекдот про грузинского студента Физтеха и электричку -- это та же самая история, только в 16 раз более смешная.
Примерно четверть историй не понимаю. Подозреваю, что винить в этом надо разницу культур, но не в последнюю очередь и переводчика.
Насреддин шел из маленького города, такого бедного, что даже мечеть в нем была без минарета. И вот он впервые увидел минарет. Муэдзин бегал по всей площадке, оглашая на все четыре стороны призывы к молитве. Насреддин задрал голову и прокричал: – Ну что голосишь? Зачем надо было залезать на такое гладкое дерево, с которого нельзя слезть?Ясно, что Шах Идрис написал 'came from a small town', что значит "родился в маленьком городке" [и жил там безвылазно, пока не увидел впервые в жизни минарет].
Не обошлось дело и без политкорректности. Автор живёт в Англии, поэтому у него Насреддин учит осла читать и писать:
Всем известно, что в исконном варианте он учит осла не абы что читать, а читать Коран. По нынешним временам о Коране дешевле умолчать, а то получишь неприятность вроде той, что огрёб Салман Рушди.
Картинки в третьей книге мне нравятся больше, чем в первых двух. Жаль, что не цветные. Практически уверен, что иллюстратор Ричард Уильямс использовал не одну только чёрную тушь.
В целом все три книги прочитал с удовольствием.
16 понравилось
