Записки сантехника о кино
Дмитрий Goblin Пучков
Когда-то он был простым гражданином, учился в школе, ходил на завод, а…
| Серия: | Библиотека "Мужского клуба" |
| Издательство: | Крылов |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
по хоббитам и фэйри
3 ноября 2020 г. 10:40
139
3 Кино, вино и переводы
Кто из вас не знает про знаменитый на всю страну перевод Дмитрия Пучкова, или как он себя называет Гоблина, "Властелин колец: братва и кольцо". Но не все знают, что Гоблин делал переводы на вполне серьезные фильмы, которые, как по мне, гораздо лучше отечественного дубляжа. О том, как не хватает времени на эти переводы и как их трудно переводить, о работе на канале 2*2 и о своем личном мнении о кино и рассказывает Пучков.
Хотя, как рассказывает - в книге представлены копия постов ЖЖ журнала, комментарии пользователей и дерзкие ответы Гоблина. Собственно, для тех, кто как-то знаком с дядей Димой, тот поймет о чем я говорю. А вот теперь, которые не знают, при чтении могут быть шокированы.
Как по мне, если бы Гоблин пошел тяжелым путём и написал именно книгу, а не сборник интересных рецензий…
ISBN: 978-5-9717-0838-4
Год издания: 2009
Язык: Русский
Формат издания 130х200 мм (средний формат)
Количество страниц 576
Тираж 7000
Переплет Твердый переплет
Вес в упаковке, г 485
Возрастные ограничения: 16+
Рецензии
Всего 4
Эксперт
по хоббитам и фэйри
3 ноября 2020 г. 10:40
139
3 Кино, вино и переводы
Кто из вас не знает про знаменитый на всю страну перевод Дмитрия Пучкова, или как он себя называет Гоблина, "Властелин колец: братва и кольцо". Но не все знают, что Гоблин делал переводы на вполне серьезные фильмы, которые, как по мне, гораздо лучше отечественного дубляжа. О том, как не хватает времени на эти переводы и как их трудно переводить, о работе на канале 2*2 и о своем личном мнении о кино и рассказывает Пучков.
Хотя, как рассказывает - в книге представлены копия постов ЖЖ журнала, комментарии пользователей и дерзкие ответы Гоблина. Собственно, для тех, кто как-то знаком с дядей Димой, тот поймет о чем я говорю. А вот теперь, которые не знают, при чтении могут быть шокированы.
Как по мне, если бы Гоблин пошел тяжелым путём и написал именно книгу, а не сборник интересных рецензий…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
20 июня 2015 г. 19:18
243
5
Материалы с сайта - тематические. ))) Отзывы на фильмы, дискуссии о проблемах перевода, кинопроката, релизов, текущей обстановки в сфере кинопроизводства... Прочитала с большим интересом. Ну и, как всегда, фирменный стиль. )))
"Одно дело, когда ты начинаешь серьезно что-то говорить, объяснять, это никогда не привлечет столько внимания, сколько веселое, так сказать, пинание сапогами и катание по полу с хохотом. Высмеивание - лучший способ идеологического воздействия. Это сразу снижает пафос до уровня примитивного понимания. Все смеются и понимают, что то, что высмеивается, - глупость. Такое доходит до народа гораздо быстрее."
"Что такое мужик? Это очень высокий уровень конфликтности, непрерывная борьба за лучшее место и за хорошую самку, жестокая конкуренция с окружающими, постоянные…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
