Моя кузина Рейчел

Дафна Дю Морье, безусловно, была мастером своего дела. Пусть критики спорят, гениальна она или просто добротна. Пусть спорят читатели о том, любовные она пишет романы или же психологические триллеры. Я не имею счастливой возможности прочесть роман в оригинале и оценить степень красоты его английского языка. Если перевод Н. Тихонова адекватно отражает оригинал, и строчка "Над бухтой висела луна с опухшей щекой, ее лик был похож на лицо чародея, который знал о моей тайне" переведена близко к тексту, мне достаточно. Читать книги Дю Морье всегда и труд, и удовольствие. Книга-загадка, книга, держащая в постоянном напряжении. Финал открыт, но открыт ли он? То, что произошло в конце, было закономерным, оно чувствовалось. Другое дело - кто был виноват? Прочитав книгу всего один раз, но…

Рейчел, преступница или просто несчастная женщина, Рейчел, отравительница или заботливая жена, Рейчел, виновна ты или нет? Сомнения, сомнения, от первой и до последней страницы, и можно ли принять какое-то окончательное решение… Рейчел, мука моя.

А каков Ваш вердикт?

Флэшмоб 2013. 3/12

Как нежно и трепетно звучит ее имя, когда я шепчу его! Оно медлит на языке, неторопливое, коварное, как яд - смертельный, но убивающий не сразу.

Рейчел… Таинственная Рейчел… Кто она? Думаю, большинство читателей задавали себе этот вопрос, когда читали книжку. Лично я, искала ответ на этот вопрос на протяжении всего чтения. Красивая, молодая женщина с запутанным прошлом. Все пытаются разгадать ее тайны, заглянуть в ее душу, но результаты нулевые.

В этой книге есть все: любовь и ненависть, тайны и интриги, предательство и смерть. Когда я начинала чтение, я думала, что буду читать женский роман с элементами детектива, но я оказалась не права. Она не отпускала меня с первых и до последних страниц. Держала в напряжении, заставляя думать над тем, ну как же она…

Вот и состоялось мое столь долгожданное знакомство с Дафной. И могу с уверенностью сказать, что это знакомство прошло удачно. На фоне прекрасной английской природы Дафна мазок за мазком вырисовывала своих героев, создавая при этом выпуклые и такие реалистичные характеры. И, конечно же, особенно удалась ей Рейчел – женщина-загадка, то ли злодейка, то ли ангел. Та, что заставляла сердца мужчин биться сильнее, а женщин ревновать и так желать ее дружбы одновременно.

И именно с такой женщиной не посчастливилось встретиться главному герою Филлипу - молодому, импульсивному, горячему юноше. Мне даже сложно представить каким это было взрывом - знакомство и жизнь под одной крышей с такой женщиной для него, столь неопытного в общении с женщинами. Филлипа разрывали чувства. Сначала это были…

Ох уж эта Дафна. Ох уж эта Рейчел. Не напомнила ли вам Рейчел Ребекку? Еще одна красивая, сильная характером женщина, способная одним взглядом убить человека или подарить ему шанс на счастливую жизнь. Палач она или жертва?

Мне очень нравится слог Дафны дю Морье, красивый язык, неспешное повествование, которое нисколкьо не мешает уместиться всему важному в такой маленькой книжке. Читая ее, действительно переносишься в Англию, в гостинную к настощим джентельменам. где принято приглашать на званные обеды, принимать видных гостей, отдавать указания садовнику, где красивые мужчины и женщины проводят свою жизнь не работая, а следя за своими владениями, неспешно куря трубку или потягивая коньяк из старинных бокалов. Где десять вечера - слишком поздно для разговоров и молодой человек,…

Дурень, дурень ти, козаче..... Спойлеры в тексте И все-таки Дафна-прекрасный знаток психологии. Пусть об этом в то время писать было не принято, особенно в литературе, относящейся к категории "бестселлер", но между строк прекрасно читается то, как сильно мужчины, в частности Филипп Эшли, управляемы физическим влечением. И как умело женщины вроде Рейчел, знающие силу своей женской привлекательности, пользуются этим. Виновна ли Рейчел? Разумеется....Очень уж подозрительно смотрится заболевание братьев одной и той же болезнью с коротким интервалом. Если Эмброз и был хил, то Филипп ничем до 24 лет не болел, а тут здрасьте- менингит. Да и семена ракитника, запертые в бюро уж очень подозрительны. Чем можно попытаться оправдать Рейчел? Письмом Райнальди? Но не факт, что итальянец- такой же…

Лучший, на мой взгляд, роман Дафны дю Морье - лучше, чем "Ребекка", которую знают все. Неторопливая, размеренная прелесть английской усадебной жизни - и разрывающие сердце страсти, достойные дантовских героев. Интрига без налета нуара, как в "Ребекке" - поэтому и держит в напряжении до самого финала, до того финала, который лукавит перед читателем: виновна ли Рейчел? И невольно напрашивается вывод, что яд так или иначе заложен в каждом из главных героев. А кого вешать на перекрестке четырех дорог - это уже частности.

За что я люблю книги Дафны дю Морье? За невероятно напряженные сюжеты, когда хочется читать не останавливаясь и поскорее узнать, что будет дальше. За то что в основе, казалось бы, самые обыкновенные истории, но подаются они так, что захватывает дух от таинственности и загадочности, которыми пропитано повествование. За концовку, которая обязательно удивляет, поражает, обескураживает, ведь даже если еще в середине книги я решила, что все поняла и догадалась, каков будет финал... Дафна все равно меня удивляет и я сижу над словом "Конец" и не понимаю, как же могла так ошибиться. За ярких героев, за замечательные описания жизни в английских поместьях, городках и трактирах, из которых можно узнать столько нового. За легкое состояние будто тебя одурачили, когда перелистываешь…

Специфическое произведение. Очень легко читается, легко погружает внутрь себя и не хочется отрываться, но оставляет странное послевкусие - недосказанности, непонятности и нелепости. Очень предсказуемый финал очень непредсказуемой книги.

Я только что закончила читать этот необыкновенный, волнующе-захватывающий роман, который несомненно займет место в списке моих любимых книг. Собрать свои мысли воедино достаточно сложно сейчас, так как меня переполняют восторженные эмоции.

С творчеством Дафны Дю Морье знакома по роману "Ребекка", который мне несомненно понравился тоже, но не показался на столько поглощающим и увлекательным, в отличие от "Моей кузины Рейчел". Да простят меня те, кто думают иначе))

Впечатлило то, что с самого начала в книге нам понятно "кто есть кто" и мы знаем заранее как себя поведет Рейчел, и как поменяет свое поведение Филипп, тем не менее я с замиранием сердца следила за развитием событий. Даже имея на руках после прочтения первых глав некоторую изобличающую информацию о главной героине, это наоборот…