Отзывы о книге Pride and Prejudice and Zombies — стр. 15

Я вот одного не пойму. На кой черт эта книга вообще была написана? Нет, ну правда. Основной сюжет - один в один с оригиналом. Даже некоторые фразы полностью идентичны. И даже не некоторые, а большая часть текста. А для пикантности раз где-то в 50 страниц появляется упоминание о зомби, неведомом недуге, и тогда Элизабет лихо сносит головы зомби, кромсает их в лапшу, вырезает кишки у спарринг-партнеров и поедает их сердца. А потом снова продолжаем читать канонные "ГиП". Зачем, спрашивается? В чем прелесть? Я не против интересных переделок классики, честное слово. Иногда они позволяют взглянуть на героев с другой стороны. Иногда это выглядит как любопытный фанфик. Но в данном случае единственное, что сделал Сет Грэм-Смит, это показал, что прекрасно умеет писать изложение с элементами…

В отличие от нескольких подобных попыток скрестить классику с фантастическим боевиком, данная книга вышла очень неплохой. В ней удалось сохранить основные мотивы и характеры персонажей и вообще нить оригинального произведения, просто нанизав ее на другой контекст. Получилось очень любопытно. Если кто не читаг гордость и предубеждение, эта книга заодно и даст общее представление о источнике. Хорош и русский перевод, мне показалось что достаточно хорошо стилизован. Думаю не будет спойлером сказать что это обычные гордость и предубеждение в необычной обстановке - Англия охвачена эпидемией зомби, усадьбы - часто осажденные крепости а уметь постоять за себя с пистолетом и саблей - базовый навык для аристократии, (заверкнуто - танцуют) дерутся - все. Но при этом люди остаются людьми со…

Сет Грэм-Смит сотворил совершенно очаровательную вещицу добавив роману Остин пикантности и остросюжетности. К оригинальной версии он добавил зомбаков, мило назвав их неприличностями. Сделал роман боевым орудием, искусством выживания среди зомбиапокалипсиса, и, чертяга, у него круто получилось! Порадовало, что в его версии некоторые личности получили заслуженный и справедливый конец. Грэм-Смит нисколько не посмеялся над романом, а предал ему изюминку.

"Многа букав ниасилил!")))