Everything is illuminated

Долго, долго привыкала...в книге, думала бросить и сказать "ОДНО СПЛОШНОЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ", но домучив себя до 60 страницы пошло привыкание, потом наркотический эффект, а потом книга по моей душе потекла как сыр по маслу...слой за слоем смазывая себя моими чувствами". Буду перечитавать-скоро.

"Юмор - это единственный способ написать печальный рассказ"... После прочтения этой книги полностью соглашаешься с этими словами одного из ее героев. Не оставляет равнодушным оригинальная подача истории. В произведении существуют 2 линии, написанные совершенно разными стилистическими языками. Первая из которых передается красивым, поэтическим языком (при этом словно наблюдаешь невесомое присутствие Маркеса и Павича) и представляет собой рассказ самого автора, еврея-американца, приехавшего на Украину с желанием заполнить пробелы в истории своей семьи, параллельно восстанавливающего ее генеалогическое древо. Вторая линия - письма помощника-переводчика, сопровождающего автора в его поисках по Украине. Письма эти написаны нелепым,"непервосортным" (по его собственному мнению)…

похожа на лоскутное одеяло: словно сшита из сотен мелких кусочков: писем, снов, 613 печалей, 120 венчаний, историй, книг, карт, комнат с исписанными стенами, любви и отчуждения, подлости и безысходности. бесконечно прекрасная, жестокая сказка. буду перечитывать еще. пока я только заложила шурфы, основные раскопки впереди.

Осталось неоднозначное ощущение - смешение стилей письма, временами для чтения очень уж "емкотрудное", как выразился бы автор. Вполне возможно, что в оригинале появляется еще большее количество каламбуров, юмора и подшучиваний, но они скрываются под маской перевода, думаю все же весьма удачно выполненного. Нудное начало, странные герои, которые в моем понимании уж больно изменились к концу книги, некоторые мутные и непонятные фрагменты, жестокие описания прихода нацистов, черный юмор и мир как венец всего этого. Мир во всем мире, война как ореол ужасающего, отталкивающего, разделяющего людей на два лагеря - по национальности, по превосходству, по праву на жизнь наконец. Да, описания всех ужасов, для того чтобы их помнили, да мир, который упоминается на последних страницах (но какой…

Черт... читала - оторваться не могла. Нереально хорошая книжка. Страшная. Грустная. Веселая. Встретила очень интересные мысли о любви, грусти, боли, сексе в конце концов. Юмор - это единственный правдивый способ рассказать печальный рассказ (с) оттуда.

Кому нравится Габриэль Гарсиа Маркес и фильм "Трудности перевода" - не проходите мимо!

Источник

Во-первых, прочитала очень много хорошего про Фоера и заочно его полюбила. Наверное, зря я это сделала, потому что ожидала чего-то большего... а может быть не большего, но другого. Юмор хорош, стиль ещё лучше. Сюжетных линий три и под конец уже трудно понять кто кому кем приходится, временные рамки не имеют для автора особого значения - прыгает постоянно, запутывая читателя, отвлекая его. Мне кажется, что это книга из тех, что мне стоит перечитать, вникнуть в неё ещё раз, погрузиться в атмосферу, которая там очень навязчива и пахнет тревогой. Сначала у Фоера всё более менее безоблачно, а под конец, он опускает нас на землю - трагедия штетла в виде нацистов, да и всего мира. Трагедия Саши - неполноценная семья. Есть что-то незаконченное, недопонятое, и такое же впечатление -…

Незабываемая собака =) Я прочитал обе книги Фоера по второму кругу. Он стал лучше. Простая милая история, которая рассказана так живо, что хочется присоединится к героям, помочь им в их поисках. Но если в большинстве книг хочется помочь героям найти, разделить с ними радость находки, то здесь важнее процесс. Фоер доказал, что авторское умение и мастерское владение такой штукой как "концептуальность" может даже не самый интересный сюжет сделать бриллиантом. Стиль просто феноменальный. А собака-то, собака... Есть одноименный фильм, где сам сыграл автор и неожиданно великолепный Элайджа Вуд. Советую. Что-то определенно выделяет Фоера среди всех остальных молодых писателей. Наверное тот факт, что он лучший.

Книга, которая меняет жизнь. Когда читаешь ее, забываешь обо всем. Реальность вокруг тебя растворяется. Юмор, смешанный с душащими слезами сострадания, ужасы войны и восприятие их современностью, восторг любви и стеклянноразбитая боль от смерти близких... В этой книге все. Ее можно перечитывать раз в три месяца и каждый раз читать как в первый раз. Фоер - один из лучших писателей современности, обладающий удивительным языком, отличной формой и при том действительно сильным, далеко не всем подвластным содержанием.

Фоер - настоящий литературный фрик. То, как он пишет книги, просто поражает. Даже и не ждите, что вас ждет просто_повествование, в нем будет даже не две сюжетные линии, а три, да и в тех переодически будет случатсья полное нарушение временной последовательности. К концу они вроде как должны сойтись до полной ясности, "полной иллюминации", как сказал бы один из героев - украинский переводчик Саша, который сопровождает Джонатана Сафрана Фоера (_некоего_ американского автора, решившего написать историю своей еврейской семьи). Саша по английски разговаривает так себе и выдает безумные перлы, так что Фоер даже не считает нужным его поправлять - уж очень забавно получается. А еще Саша пишет Сафрану письма в америку, интересуясь, как идет работа над романом, и рассказываяф историю своей…

Одна из лучших современных книг, которые я когда-либо читала. Очень понравилось.