Спецноминация «Классическое очарование»

В рамках Премии «Выбор читателей 2016» мы представляем вам наш новый проект «Спецноминация». Это серия обзоров книг, которые пользовались в этом году особым вниманием. Иначе говоря, мы собрали статистику по нескольким категориям читательского рейтинга. Каждый выпуск обзора будет посвящен одному из них.

Далеко не все ученики, которые выдавливают из себя под ласковое жужжание мух и галогенных ламп сочинение «Роль маленького человека в творчестве Великого», готовы продолжить чтение классической литературы после того, как отгуляют на последнем звонке. Но если им всё же попадёт в руки бестселлер скромных двухста лет от роду, вдруг выясняется: если не разбирать, что значили синие занавески, а читать, как читали современники романа, то откроется, что между нами и предками разница только в стиле жизни. Но не во вкусе.

Некоторые авторы уже давно покинули полки, где их хранят литературные снобы и те, кто хочет за них сойти, и превратились в массовое развлечение, сегодня, как и век назад, увлекая, развлекая, обучая. Давайте-ка посмотрим на эти четыре книги классических авторов, которые впервые были изданы в этом году, и решим для себя — стоило ли оно того или место книгам только в шкафах филологических факультетов, где студенты будут проводить указательным пальцем по корешкам, размышляя над рефератом «И классики порой были не того».

Бостонцы Генри Джеймс

Впервые на русском языке — знаменитый роман классика американской литературы. Генри Джеймс, как выдающийся психолог, создал очень яркие и реалистичные портреты героев с богатым внутренним миром, живущих в интеллектуальной атмосфере Бостона, — самых безрассудных романтиков, самых наивных идеалистов, выразителей самых ярких идей.

Что может быть трогательнее и печальнее, чем жизнь богатой старой девы Олив Чанселлор, которая мечтает погибнуть в борьбе за всеобщее женское освобождение и ждет только знака от мироздания, чтобы начать свой поход против мужчин?

Что может быть безнадежнее послевоенного существования ее кузена Бэзила Рэнсома, молодого красивого южанина, который потерял в гражданской войне не только свое состояние и положение в обществе, но и надежду на процветание? Только юмор и старые добрые консервативные идеалы поддерживают на плаву его южную гордость.

И эти двое вдруг сталкиваются с чем-то совершенно новым, с чем-то, что может спасти их обоих. Это юная Верена Таррант, обладающая удивительным даром публичных выступлений и не менее удивительной красотой…

Что такого необычного и значительного в этом романе, написанном в 1886 году?
Вас безусловно заинтригуют сложные отношения, связывающие главных героинь (Джеймсу приписывают авторство термина «бостонский брак», обозначающего совместное жительство двух одиноких женщин), но, поверьте, эта тема в романе далеко не главная.
Генри Джеймс, обладающий безусловным писательским и психологическим мастерством, создал очень яркие и реалистичные портреты деятелей своей эпохи. Вы познакомитесь не только с богатым внутренним миром героев, но и с интеллектуальной атмосферой Бостона, вмещающего в себе самые яркие идеи, самых безрассудных романтиков и, возможно, самых по-американски наивных идеалистов. miseret

Крылья голубки Генри Джеймс

Впервые на русском — знаменитый роман американского классика, мастера психологических нюансов и тонких переживаний, автора таких признанных шедевров, как «Поворот винта», «Бостонцы» и «Женский портрет».

Англия, самое начало ХХ века. Небогатая молодая аристократка Кейт Крой, живущая на иждивении у вздорной тетушки, хочет вопреки ее воле выйти замуж за бедного журналиста Мертона. Однажды Кейт замечает, что ее знакомая — американка-миллионерша Милли, плохо скрывающая неизлечимое заболевание, — также всерьез увлечена Мертоном. Кейт совершает «неразумный» поступок — сводит ближе Милли и своего жениха. Кульминацией отношений в любовном треугольнике становится путешествие в Венецию, во время которого Кейт оставляет Милли и Мертона одних…

В 1997 г. вышла одноименная экранизация Иэна Софтли, удостоившаяся четырех номинаций на «Оскар» и двух премий Британской киноакадемии; в фильме снимались Хелена Бонэм Картер, Лайнас Роуч, Алекс Дженнингс, Шарлотта Рэмплинг.

Слог романа легким не назовешь, некоторые предложения приходилось прочитывать по несколько раз, чтобы вникнуть в смысл сказанного. Книга у автора вышла, по его собственному признанию в послесловии, весьма затянутой, весь сюжет этой драмы мог с легкостью уместиться на 300 страницах, вместо 607 (с послесловием так и вообще 630). Многие размышления были буквально размазаны по страницам, продираясь через которые, я вела яростную борьбу со сном. Ради двух-трех мыслей и действий, влияющих на сюжет или глубже раскрывающих портрет того или иного героя, приходилось читать 20-30 страниц сплошного текста, не разбавленного диалогами. Sammy1987

Мальчик во мгле и другие рассказы Мервин Пик

Первое русскоязычное издание сборника рассказов классика английской литературы Мервина Пика, автора трилогии «Горменгаст».

Эта книга – танец смерти привычного нам взгляда на мир. Эта книга – приглашение в диковинное путешествие далеко за пределы Горменгаста. Полейте пальму перед выходом. Встречаемся тогда же, там же.

Очень своеобразные рассказы, сильно на любителя. Мрачная эстетика, мистическая атмосфера, никаких ответов.

Зато со словом автор обращаться умеет! Нанизывает эпитеты один на другой и рисует замысловатый узор.

На самом деле достаточно посмотреть на иллюстрации автора и понять, ваше это или нет: они идеально гармонируют со сборником. Velary

Любовь и дружба Джейн Остин

Книги знаменитой английской писательницы Джейн Остин уже давно снискали славу и читательскую любовь во всем мире. Обыденная жизнь обычных людей, подробности провинциального быта — вот сфера ее писательских интересов. Однако острый ум, искрометный юмор и тонкая всепроникающая ирония придают произведениям Остин изящество и глубину.

В настоящем издании печатаются ранние произведения Джейн Остин. В их числе ВПЕРВЫЕ НА РУССКОМ ряд набросков, заметок, незавершенных романов и пьес, читать которые одно удовольствие. В этих «пробах пера» уже вполне проявили себя талант и обаяние, столь знакомые читателям по лучшим произведениям Джейн Остин. В августе 2016 года на широкие экраны страны выйдет фильм «Любовь и дружба», экранизация изящного романа «Леди Сьюзен», созданного писательницей в самом начале ее творческого пути.

Читать пробы пера молодой английской девушки, которая взялась за написание романов в то время, когда это считалось не женской работой (очень смелый поступок, не правда ли?) интересно и увлекательно. Ты узнаёшь новое о жизни, людях, нравах и быте того времени. Перед нами встают социальные проблемы, примеры различнейшего поведения, особые типы личностей. А ещё невероятнейшие пародии, причем довольно жесткие, на мелодраматические опусы XVIII века. Именно с этого начинается книга и, право, уже в первом 40-страничном рассказе моя книжная душа подверглась множеству эмоций и чувств: от интереса и первой влюблённости до насмешки и жестокой иронии. Esenka

Понравилось? Или это как сиквелы выдыхающейся франшизы, когда стоило бы остановиться где-то на двадцать первой серии бесконечной саги? Какие у вас мысли — «Да новые романы Генри Джеймса и Остен на русском, стоят всего!» или «Переводчика бы тоже стоило бы поставить на полку. И забыть!»? Пишите в комментариях. Интересно же!