За спиной, тяжесть долгих веков,
Словно крылья надежды намокли.
Волочим с тобой боль наших снов,
Как бодлеровский стих, с альбатросом.
Люди смотрят с печалью на нас
Словно ангелы наших молчаний.
Паруса белых писем, в закат
Уплывают: лунатики счастья.
Тишина наших писем и ласк
Стали частью молчаний созвездий.
В камыши голубые, дождя
Наша лодка причалила - Лета.
Брег забвения. Тени надежд,
Тени нежности, снов, поцелуев
К нам летят, искушают на смерть,
И, рыдая, целуют нам руки.
Наши письма, как раненый зверь
Приласкались к ногам и затихли.
Что нам делать? В аду мы теперь.
Наши души - молчанием, сшиты.
Выскажу непопулярное мнение.
Совершенно не понимаю ажиотажа вокруг этой книги. Книга написана очень простым, я бы даже сказала, примитивным языком. И дело даже не в том, что сам стиль написания бортового дневника требует лаконичности.
Казалось бы, сюжет очень интересный - человек застрял на Марсе, это дает писателю просто огромные просторы для невообразимых ситуаций, размышлений о том как ничтожен человек в масштабах Вселенной, описание ощущений оторванности от родной планеты и прочее-прочее. А написано так, как если бы человек застрял не на Марсе, а, скажем, в сугробе.
Внутренний мир главного героя совершенно не раскрыт. Кто он, это Марк Уотни, почему он должен непременно выжить. Он как робот, он не рефлексирует, он ходит туда-сюда, выполняет какие-то действия, он не думает о своих родных, не испытывает даже секундного страха перед обстоятельствами или ненависти к тем, кто его бросил, ностальгии и тоски, он не впадает в отчаяние. Совершенно нет никаких размышлизмов ни о чем, все как в сценарии: пошел, сделал, прикрепил, перемешал, поехал, надел/снял скафандр и прочее.
Может, кто-то возразит, что можно догадаться о внутреннем состоянии героя по каким-то внешним признакам: что он не ноет, не распускает сопли, относится ко всему с юмором, он человек действия, поэтому так лаконично. Но нет, даже этого я не могу сказать.
Очень сказывается, что автор книги - инженер. Для него важным оказалось не раскрыть героя, а по несколько страниц подробно описывать как добывать кислород и воду, как вырабатывать тепло и прочее.
Скорее всего, фильм по этой книге будет зрелищным, но не более того. Эта книга не дает ответов ни на какие вопросы, связанные с освоением космоса, появлением жизни. А это то, ради чего я, например, покупала эту книгу.
Читая роман "Прислуга", зацепил образ жизни в небольшом американском городке в 1963-1964 гг., и главное их БЫТ.
Невольно сравнила свою жизнь в конце 80-х:
- Бассейн, чтобы искупаться и позагорать? Во-первых, летом он не работает, а во-вторых, он для занятий спортом. Шезлонги? У бассейна? Зачем? - закончилась тренировка, иди домой. Хочешь искупаться, - иди на речку.
- Кондиционер? Чтоб дома было не жарко? Честно, я о таких приборах узнала только в конце 90-х.
"Переключать программы телевизора": у нас в 80-е было 3 (три!) программы: первая, вторая и московская (но там всегда шли съезды, поэтому не в счёт). Пульт для переключения? Этих каналов? Не очень-то он был нужен.
- Памперсы? Сын родился в 2001 году, и памперсы я надевала ему только на прогулку. В остальное время прекрасно шли старые добрые марлевые подгузники.
Про прислугу и речи быть не может. Ни у кого из знакомых (даже у очень обеспеченных) домработниц не было.
И это не в глухой деревне, а в обычном крупном городе.
Всё-таки какие мы разные, насколько
у нас ДРУГАЯ жизнь.
Миллионы людей на протяжении вот уже нескольких лет следят за судьбой первого марсианского жителя Марка Уотни. Число миллионов увеличилось еще больше после выхода одноименного фильма. Все мы представляли себе прекрасную красную планету, которая так и манит, и на поверхность всего комплекса мечтаний всплывает далекая детская мечта -- стать космонавтом.
Я не разбираюсь во всей той химии и физике, которыми напичкана книга, ну разве что выращиванием картошки (национальная принадлежность сделала свое дело!), мне был интересен сюжет и то, что увидит герой на этой планете. Наверно многим было интересно, реальны ли те названия долин и кратеров на Марсе. В связи с этим я решила найти карту Марса с названиями местностей.
Вообще раньше представление о Марсе в голове строилось благодаря романам Бэрроуза про Джона Картера и бегающим голым красным и зеленым человечкам. Судя по космическим снимкам и качественной компьютерной графике Марс прекрасен!
Древнее русло реки
Марсианские горы и вулканы.
Больше всего интересовал путь Марка Уотни из Ацидалийской равнины к кратеру Скиапарелли. И на этой карте виден его путь в 3 с хвостиком тысячи километров, которые он пересек через каньоны, обходя кратеры, что попасть снова на Землю.
Читайте "Марсианина", он заставит вас мечтать, даже если возраст за 40 и кажется, что жизнь пошла на убыль. У Марка был Марс, где он был первопроходцем, но на Земле есть тысячи вещей, мест, дел, где можем быть первопроходцами мы!
«Виноваты звёзды» - это моя любимая книга. И я своим подругам все уши прожужжала о ней. Наконец-то свершилось! Одна из подруг, по совместительству лучший советчик книг, фильмов, музыки, прочитала её. Она сказала, что ей очень понравилась эта книга, но в то же время она не поняла названия. На её просьбу объяснить, я не смогла этого сделать.
«Виноваты звезды» или «Ошибки наших звезды» - причем здесь звезды?
Да, в книге были некоторые моменты, связанные со звездами. Если мне не изменяет память, там было сравнение шампанского со звездами (они пили звезды в Амстердаме) и такая вот фраза
«Моя мысли – это звёзды, которые я не могу объединить в созвездия»
. Это всё, что я могу вспомнить о звёздах в книге.
Пришлось немного обдумать, чтобы понять название. Так вот, к чему пришли мои мысли.
Принято считать, что рождению человека сопутствует какая-то космическая звезда. Так же не секрет, что многие верят или не верят, но знают в существование 12 знаков зодиака и по ним составляют гороскопы. А знаки зодиака – это не что иное, как созвездия. Каждый человек в зависимости от даты рождения относится к одному знаку зодиака, я, например, близнец.
К чему я это веду, в народе принято считать, что если человеку по жизни везёт, значит, он родился под счастливой звездой. Но также, если у человека постоянные неудачи, можно ли считать, что в этом «виноваты звезды»? Наверное, да. Иначе как объяснить такую несправедливость в жизни, когда молодые люди, дети умирают. Или, когда вполне здоровая семья хочет завести ребенка, но не может, а у алкоголичек и наркоманов рождаются дети, которые им не нужны вообще. Разве это не «ошибка наших звёзд»?
Может быть, мое понимание названия книги не правдиво. Но в данный момент, я в это верю.
Что ж, я не умею писать рецензии и никогда серьезно этим не занималась, поэтому читатель, не суди строго ни за запятые, ни за грамматические ошибки, ни за неточность выраженных мыслей.
впервые я познакомилась с историей в далеком, кажется 2017 году, как только только книга вышла в свет. посмотрела сначала фильм, потом ещё раз посмотрела фильм, а потом за ночь до получения книги наполовину ее прочитала. сейчас 2022 год, я ежегодно перечитываю эту историю и ежегодно пересматриваю фильм, уж очень запала история мне в душу.
не хочу останавливаться на аннотации книги, так как думаю что те, кто хочет ее прочитать, уже знакомы с ней. я хотела бы выразить свои мысли на счёт сюжета. легкий язык автора, который с каждой строчкой все больше уносит нас во вселенную Саймона, у которого есть друзья, машина, семья, свои взгляды на жизнь. свои страхи, из-за которых в дальнейшем он совершит ряд ошибок. и что удивительнее всего, в этой книге, как по мне, самый реалистичный исход событий. буквально каждое предложение пропитано реальностью, будто и в самом деле все это было наяву.
я безумно рада, что впервый прочитала данную книгу в тот период своей жизни, когда была очень запутана в своей жизни. как минимум она помогла мне понятно, что я не одна такая, и что это абсолютно нормально.
после прочтения мне даже хотелось такой же романтической истории как у Саймона и Блю, и у меня даже были друзья, с которыми мы переписывались электронными письмами, создавая ту самую атмосферу.
вообще главная любовная линия в книге хорошо показывает вот эту первую влюбленность и неловкость. страхи, которые окутывают нас, когда мы встречаем предмет своего обожания в первые разы.
чистая, легкая и невинная история, о которой мне хочется кричать на весь мир, но которая не у всех останется в сердце.
После просмотра сериала по этой книге, мы с подругой беседовали о материнстве. О том, что оно из себя представляет и какие обязательства накладывает. И вот, подруга, пыталась меня убедить, что настоящая мать это та, что дала ребенку жизнь. Все остальные - это не то, по сути суррогат и няньки, а мама одна, мама это обязательное кровное родство и т.п.
Я же не была в этом так уверена. Стояла на том, что самые близкие и значимые люди в жизни совсем не обязательно должны являться кровными родственниками, главное кто вырастил, кто любил, поддерживал, воспитывал. Кроме того, иногда куда большее понимание и поддержку можно вообще найти вне дома.
Однако подруга не сдавалась, говорила о корнях и генетике, о внешности и наследственности. Размышляла о детях из детских домов, что несмотря на приемных родителей искали мать биологическую.
После приведения всех аргументов, я попросила подругу представить звонок в дверь. Представить, что за дверью стоит незнакомая женщина, очень на нее похожая внешне, которая сообщает ей новость: она её настоящая мама, которая искала дочь пол жизни. Далее следует какая-то невообразимая история, о подмене в роддоме и что-то такое. И после этого спрашиваю подругу, кого она назовёт настоящей мамой в этом случае?
Каждый по своему сходит с ума в любви.. и без любви.
В школьные годы, у нас, с мальчиками, была странная и жутковатая игра: мы умирали.
Но лишь на время. Может так ангелы играют, не знаю. Словно съехать с горки на крыле и потом с улыбкой вернуться обратно: вся спина белая..
Ах, белоснежные, крылатые спины моего снежного детства..
Наш метод был до безумия прост: мальчик садился на корточки, опустив голову и глубоко дышал (со стороны это было похоже, словно он готовится к полёту на Марс.. в психушке).
За его спиной, словно ангел.. в синих джинсах, стоял другой мальчик (как странно, как на идиотов на нас смотрели девочки! и чуточку завидовали. Такой фигнёй они стеснялись заниматься. А мальчики могли делать всё что угодно!).
Тот, кто сидел на корточках, резко вставал и поднимал голову вверх, а ангел за его спиной брал его локти и как бы заводил их назад, так что спина выгибалась.
Тот кто вставал резко, терял сознание и падал в объятия ангела.
Я так однажды нежно упал под ноги девочки, которую любил: у неё были удивительные глаза, цвета крыла ласточки..
Все падали назад, а я… вперёд, к её милым ногам. А быть может ангел сзади меня отвлёкся.
Однажды я был в роли ангела. Ответственный шаг.
Я стоял и смотрел с гордостью на девочку.. я ощущал себя чуточку космонавтом.
В том смысле, что если бы я был космонавтом и вот-вот должен был отправиться на Марс, я бы точно так же нежно и кротко смотрел на девочку.
В этом плане у меня есть опыт полёта на Марс.
Но что-то пошло не так в этом полёте на Марс. Мальчик резко встал, а я склонился над ним зачем-то, и он головой, при вставании, сильно ударил меня под глаз и я.. потеряв сознание, вместо мальчика отправился на Марс и снова упал к ногам чудесной смуглой девочки с каштановыми волосами.
Потом я сидел на уроке с фингалом. Космонавт-испытатель.. Девочка мне так мило улыбалась. Улыбка, как букет цветов.
Наверно так встречали космонавтов..
Чуть позже, мы стали развивать эти полёты. Они проходили в одиночестве. Оказывается, ангел за плечами был не очень-то и нужен. Только разве что для ловли космонавта, когда он будет возвращаться с Марса.
Были у нас в школе и трагические случаи. Некоторые мальчики, в эволюции этих полётов, грубо удушали себя ремнём, и во время этого удушения.. занимались мастурбацией.
Это было странное веяние в нашей школе, и не только в нашей.
Говорили, что если это совмещать, то улетаешь дальше Марса.
Как потом выяснилось, некоторые не возвращались их этих полётов.
Мне это было не нужно, хотя один мальчик меня искушал: он чуть ли не до Сириуса долетал.
А мне нравился Марс.
Из странных подвигов моих, совершенно безумных, был мой полёт на Марс прямо со стройки.
Был пустырь, песок.. ну чистый Марс. даже и летать не надо никуда. На меня и мальчика ехал бульдозер.
Я решил перед ним улететь. И строго предупредил моего ангела, чтобы он меня успел оттащить.
На Марс то я улетел.. но быстро вернулся, и два космонавта убегали от разгневанного тракториста. Я ещё толком не отошёл от полёта и перед глазами был вечер, хотя был день.
Потом я стал летать дома. Один. Садился на корточки, опускал голову, дышал и резко вставал, выгибая плечи назад и поднимая голову.
После одного из таких полётов я очнулся между диваном и креслом. Совсем как алкоголик, который бог знает где упал.
Космонавт-алкоголик..
Вскоре я бросил эти полёты. Потому что стал встречаться с удивительной девочкой, с прекрасными глазами, цвета крыла ласточки: я летал уже с ней. Сердцем.
Прошли годы.. я дома сходил с ума от одиночества и любовной муки.
Без любимой и правда, нечем дышать. И хочется словно бы выровнять атмосферное давление чувства и событий в жизни, иначе получается просто невыносимый крен.
Я снова захотел полететь на Марс, как в школьные годы.
Перед полётом, выпил черничный чай. Причесался перед зеркалом, улыбнулся себе и сказал: ну что, Гагарин, поехали?
Взял фотографию любимой моей, в чудесной зелёной футболочке, присел на корточки в спальне, опустил голову и стал глубоко дышать, смотря на фото моего ангела в футболочке.
Господи! Из меня вышел бы просто гениальный сумасшедший!
Я бы в психушке устраивал ласковые побеги на Марс по вечерам. А к приходу врачей мы бы возвращались со звёзд..
Быть может не все..
Из меня вышел бы совершенно гениальный черничный чай. Или травка августовская.
Улетел человек, а вернулась со звёзд — травка. Я бы лежал на полу в палате и пальчики мои двигались робко, словно травка на ветру. Я бы сам дул на них…
Так вот. Когда я вернулся с Марса, то очнулся на полу возле окна. Телефон был у меня в руке и мой ангел словно бы с нежным укором смотрел на меня..
Сильно болела голова и левая рука.
Так сильно болела, что пришлось пойти в травмпункт: подозрение на перелом: опух большой палец (говорят, в невесомости пальцы точно так же опухают).
Фактически, один мой палец долетел до Марса..
Господи, какие же апокалиптические очереди в травмпункте!
В конце света, я наверно увижу нечто похожее: тусклый коридорчик, чуть посветлее чем на известной картине Босха.
Туда, сюда, снуют ангелы в белых халатах.
Кресла с одной стороны и с другой. Все заняты. И стоячие места тоже заняты.
Люди вздыхают, переговариваются друг с другом. Вот парень пришёл на костылях и с белой ногой. Разумеется это не костыль а крыло. Это раненый ангел.
Вот девочка-подросток плачет. Её покусала собака. Вот двое влюблённых сидят.
Я сижу напротив них, на корточках. Я не знаю, кто из них пострадавший. Мне интересно. Вроде девушка. Ставлю на девушку.
В конце туннеля, огромные белые двери с красной лампочкой наверху. Загорается и двери в рай открываются. Выходит хромающая душа и входит новая.
Страшно. Похоже на жуткий экзамен в конце света. А вдруг не пройду?
Некоторые, кто выходит, направляются в дверь рядом. Там рентген. Там люди стоят как при расстреле и вспышка радиации, и человек пронзён насквозь..
Всё как в конце света. Я помню это ( я не про конце света).
Я частый гость тут. С моим воображением арлекина, я именно так всё и воспринимал, с грустной улыбкой.
Очередь дошла до меня. Вошёл, с грустной улыбкой оглянувшись на людей в очереди, как Орфей.
Не знаю, может на Том свете будет что то похожее?
Столик возле окна. Куча бумаг. Красивая девушка в халате белом сидит за другим столиком. Каштановые волосы.. чем-то похожа на Анаис Демустье. А значит и на моего смуглого ангела. Ной мой ангел прекрасней.
Сел на стул возле столика. Смотрю на Анаис Демустье..
Врач что-то дописал и говорит мне: ну что у вас, молодой человек?
И смотрит на мою правую руку (я сидел правым боком к нему, руку положив на столик).
А надо сказать, что у меня на правой руке была рана, другая совсем. И зелёнка на пальцах: порезался.
Врач берёт мою руку в свою руку. Поднимает её..
Я иногда заикаюсь, и потому воздуха на некоторых словах, буквах, не хватает, когда я переживаю, и потому я упустил миг, чтобы сказать врачу, что это не та рука.
Со странной улыбкой арлекина я смотрел, что будет дальше.
Врач сказал: не больно? А вот так?
- Нет, не больно, доктор.. (и опустил взор от стыда, и улыбку, в пол, словно школьник с невыученным уроком возле доски).
Вы где повредили руку?
- я упал, доктор (с интонацией ангела).
Думаю, что перелом (говорю это искренне, но имея в виду другую руку).
- Так так.. пошевелите пальчиками.
Я весело пошевелил пальчиками здоровой руки. Стало ужасно стыдно от этой выходки. Снова спрятал взгляд.
Посмотрел на Анаис Демустье.. она мне улыбнулась. Улыбнулся и я ей.
Перевёл как-то вдруг свечеревший, загрустивший взгляд на врача и хотел сказать ему: мне плохо, доктор, у меня душа вся болит без любимой и нечем дышать без неё.
Вот я сейчас улыбаюсь с вами, пальчиками шевелю, здоровой руки, как сумасшедший. Не в том смысле, что пальчиками здоровой руки шевелят сумасшедшие.. ну, вы поняли.
Помните у Есенина? Когда тебе грустно, казаться улыбчивым и простым, самое сложное в мире искусство.
Я довёл это искусство до блеска стихов Пушкина и Петрарки, доктор.
Улыбаюсь с друзьями, с вами, с Анаис Демустье (она пьёт чай и поперхнулась).. а приду домой, лягу в постель и тихо плачу по вечерам. Нет вечера, чтобы я не плакал. Только о любимой и думаю. Не могу жить без неё, милой.
Доктор, скажите.. может у ангелов вовсе не крылья за спиной, я что-то вроде гипса?
Мне плохо, доктор, помогите мне..
Но вместо этих слов, я сказал доктору, смотря на выглядывающий из под стола, ботиночек Анаис Демустье: я другую руку повредил. Левую. Простите меня..
Доктор так нежно держал меня за виноватую правую руку… словно делал мне предложение, и стеснялся, не находя нужных слов.
Я грустно улыбнулся этим мыслям своим. Забрал у него свою руку, и робко протянул ему левую руку.
Слов не было. Дыхания не хватало.. Слёзы дрожали на ресницах. Я боялся потерять сознание.
В голове промелькнуло странное желание: вот бы меня всего загипсовали, словно в завернули в смирительную рубашку крыльев..
Не душа у меня болит, и не палец... вся жизнь моя болит без любимой.
С этой книгой у меня связаны очень теплые воспоминания. Я студент-медик и рассказала своему одногруппнику про эту книгу. Он тоже начал ее читать. С тех пор мы начали ее обсуждать каждый день. По ней мы вспоминали, какой запах должен быть у какого пациента, сравнивали главных героев с нашими преподавателями и знакомыми врачами. Стали читать Гаррисона и Шварца. А через какое-то время мы стали встречаться.
Начну с того, что я вообще не большой любитель кинематографа. Мне обычно бывает скучно при просмотре фильмов, редко какой цепляет. И если я вижу рекламу фильма и мне кажется, что было бы интересно его посмотреть, то сначала лезу в Интернет чтобы узнать, есть ли книга. Я лучше потрачу два дня на чтение книги, чем два часа на просмотр фильма.
Как я смотрю фильмы, снятые по прочитанным мною книгам - это вообще отдельная песня. Брови сурово сведены в кучу, руки скрещены на груди - я заранее всем недовольна и мне все не нравится. Решили раз с мужем посмотреть "Облачный атлас". Первые кадры - мост, по мосту едет машина. Голубая. Ужас! Я же книгу читала, я все знаю, оранжевая машина должна быть. В итоге муж телевизор выключил, пришлось фильм смотреть без него. Он мне, кстати, понравился.
Бывают в жизни такие ситуации, когда мы можем посмотреть на себя со стороны. Или сравнить свое поведение с поведением других людей.
Есть у меня подруга Таня, книг она не читала даже в школе, а тут узнала недавно, что у тех, кто не читает, мозг быстрее стареет. И решила Таня мозг свой слегка подкачать. Я, как великий авторитет в области литературы, стала для нее советчиком. Книги стараюсь подбирать переживательные, чтобы у главных героев жизнь была не сахар. Ей такие нравятся. Чтоб как в сериалах. Почитала она "Женщины Лазаря", "Зулейха открывает глаза", еще несколько книг. Ну и посоветовала я ей "Комнату". Почитай, говорю, потом фильм вместе посмотрим. Мне интересно посмотреть, как ребенок с ролью справился. Прочитала. Понравилось. Сели смотреть фильм. Уже минут через двадцать мне захотелось стукнуть ее чем-нибудь тяжелым.
- Я себе все совсем не так представляла!
- В книге все было по-другому!!
- А где брат? В книге у нее был брат!!
Человек первый раз в жизни смотрел экранизацию прочитанной книги. А я сидела и думала: " Неужели я веду себя так же?"
Из этой истории я сделала два вывода. Первый - "Свет в океане", который выйдет через год, я с Таней смотреть не буду. Второй - я буду очень стараться держать свое возмущение при себе, когда смотрю кино с мужем. Это как же он , бедный, мучился со мной все эти годы!!
Ищешь, бывало, что бы его почитать... выбираешь... думаешь... и вроде ничего не подходит, пока в один прекрасный момент где-то в магазине, или библиотеке тебе не падает тяжеленький томик на ногу и ты с мыслями "в детстве и книги тяжелее были" берешь в руки это издание и... начинаешь читать...
Сначала название, потом аннотацию, оглавление, первая страница, вторая... И не замечаешь, что уже нашел "что-то"...
Так было у меня.
Я прочитала эту книгу за неделю. И знаете, нет, она не слишком сложная и не слишком "женская", она как раз "то, что нужно". Закрыв последнюю страницу, я задумалась, что ведь действительно, как мало мы делаем хорошего для наших же близких. Как мало мы им уделяем внимания, как мало мы добры. Вспомните, когда вы в последний раз улыбались? Когда помогали? Куда девалась доброта? Вспомните, как часто нам хотелось сбежать от всех! Бросить всё ради нас самих! А где же самопожертвование?
Как часто мы теперь создаем границы! Этот глуп! Этот не подходит! А это - нищенка! Мы, в 21 веке, привыкли жить окруженные собственными предрассудками! Мы привыкли находиться в коконах, созданных нами! Теперь мы редко выходим из дому - разве только на работу, но и там наши круги общения ограничиваются в лучшем случае 2-3 людьми! Ох уж эти границы... Мы отгораживаемся от мира стенамисобственной квартиры, интернета, телевидения.
Даже книги теперь - СТЕНА. Мы сидим и читаем, но мы не обсуждаем... Мы отвыкли...
Границы у нас в головах...
Да, позор не Дорру, пусть пишет.
Позор нам, оценившим среднюю пустышку так высоко.
Думаете хочу рассказать о классическом клише а-ля обложка не отражает содержимого книги? А вот и нет, а вот и не угадали.
Ореховый лес я купила случайно, в порыве бешеной истерики, которая по обыкновению вселяется в меня в книжном магазине. Помню, как навернула круг если не соврать 7й вокруг стеллажей в отделе современной прозы. Заприметила ее сразу, обложку особо не рассматривала, аннотация немного спугнула упоминанием «Алтеи Прозерпины». А вдруг содержимое книги напоминает «слепую» или прочие шедевры российского кинематографа.
Но выбор был сделан в пользу цены и книга перекочевала в уже солидную стопку покупаемой литературы.
В процессе чтения, чем больше затягивала история, чем больше она мне нравилась, чем больше хотелось узнать и что же будет дальше… обложка будто изменялась. Я долго рассматривала ее, она становилась красивой. Завораживающей. Таинственной. Золотое ветвление перестало быть в моих глазах аляпистым и безвкусным, приобрело смысл. Там уже можно было разглядеть и кость с пером и расчёской. Клетку Дважды-Убитой Катерины. Ворота орехового леса. Дорогу олицетворяющую постоянные переезды. Дорога, что являлась жизнью Алисы переходящая в ветви золотых деревьев являющихся ее настоящим домом.
Красивые отсылки и своеобразная эстетика, только прочитав книгу получилось оценить по достоинству ее лицевую сторону.
Не судите книжку по обложке. Обложка нужда не для тех, кто выбирает книгу, а для тех кто ее уже прочитал.
Не успела она перейти к длинной балладе о юном рыцаре, которого невеста ни с того ни с сего отравила варёным угрём, как из-за угла часовни появился Сайлес с картонной коробкой.
Во всей это наполненной множеством культурных и исторических отсылок именно этот момент меня особенно зацепил.
Ведь я и сама частенько пела своей дочке на ночь песню "Лорд Рэндал" Мельницы.
Приятно знать, что даже сквозь века и расстояния у людей всегда находится нечто общее.
Это был пасмурный день 2010 года (примерно). Мы с друзьями взяли большую книгу в мягкой обложки из библиотеки. Придя во двор, сели в кружок и стали читать. Читали мы неохотно, медленно. Нам не понравилось, и мы вернули книгу...
С того момента прошло лет 5, и я всегда задумывалась, что за книгу мы читали? И вот летом я вспомнила обложку. Найдя её в интернете, я узнала ее и поняла, что это история одного из моих любимых авторов.
Сейчас, уже дочитав книгу, могу сказать, что это хорошая сказка, но сказка не для маленьких. В ней есть и мистика, и загадка, и печальный конец. Эта история навсегда сохранится в моем сердце
Летом 2014 года я прочла книгу "Виноваты звезды" и очень много плакала по этому поводу. Я понимала, как тяжело было Хейзел терять любимого и очень близкого, понимающего ее человека. Я понимала, как это страшно умирать в страшных муках в столь юном возрасте.
22 октября 2014 год. Я шла домой со школы в чудесном настроении. Весело смеясь с подругой, я позвонила маме, чтоб сообщить, что иду домой, та грустно ответила мне: конечно иди, я дома. Придя домой, я увидела на пороге бабушку, та встретила меня и поцеловала. Однако крикнув: привет пап! Я не услышала в ответ ни слова. Я, как всегда подумав, что у него очередная встреча, поэала плечами и пошла переодеваться. Когда я вернулась на кухню, я увидела маму, которая сидела за столом и смотрела в слезах на какую-то бумажку. Я даже не догадалась, лишь сказала: мам, что-то со здоровьем? Но в ответ я лишь услышала: папы больше нет. От этих слов мое тело будто парализовало. Я просто стояла, не шевелившись, а по моим глазам стекали слезы, лишь потом я сильно заплакала и отказывалась верить. Сильнее боль в жизни я не чувствовала, я не ходила в школу больше двух недель, пытаясь заснуть ночью без слез. Прошло уже полгода, слез стало меньше, но боль не затихает. Вспоминая его или же смотря его фотки, на глазах наворачиваются слезы, которые долго не прекращаются. Он делал для меня все, а я так редко говорила ему, как люблю его и ценю. Я много не успела сказать ему, не успела поблагодарить его за все. Я потеряла его всего в 14 лет. Покойся с миром дорогой мой и любимый папочка, я люблю тебя больше всех и всегда буду помнить о тебе только хорошее. Я очень жалею, что не увидела тебя в тот момент и не успела попрощаться. Теперь я по настоящему понимаю...какого терять близкого человека.
Я лингвист по специальности. Следовательно, языки люблю (иногда). Но сколько себя помню, я их любила всегда как-то по отдельности. Вот есть английский, вот французский, там где-то русский надо не забыть, а еще на задворках бегают недавно начатые шведский с валлийским. В моих приоритетах всегда стояло именно их использование, а не перевод с одного на другой. Не могла я их смешивать и не хотела.
Но тут в моей жизни случился quarter-life crisis (лет на 5 раньше, чем нужно), сопровождающийся избыточным посещением ютуба. Естественно, англоязычного, зачем же нам иначе иностранные языки? Как ни странно, на книгу меня вывели не сами братья Грин, а милейшая девушка Кэрри, снявшая на нее обзор. Я прочитала книгу, всплакнула не столько над книгой, сколько над неизвестностью ее в России, и села писать перевод.
Конечно, это выстраданное мною нечто вообще не идеально, все немножко грязноватое и корявенькое, понимаю сама. Но! Да здравствует первый опыт!
В начале мая АСТ обещает выпустить книгу. Буду сравнивать переводы и возмущаться.
Так вот оно, детище:
Джон Грин - Ошибки наших звезд [Фанатский перевод]
Что может быть чудесней улыбки любимого человека?
Улыбка, когда он грустит.
Такая улыбка не менее таинственна и прекрасна, чем первый подснежник или веточка сирени, вдруг зацветшая в ноябре, словно бы вспомнив о чём-то во сне.
Эта маленькая история, посвящается моей любимой женщине, и её милой улыбке (и её несравненным устам!).
Ощущаю себя героем сказки Маршака, которого послали за подснежниками.
Но мне сложнее, чем героине сказки: трудно искать подснежники в ноябре. Зато веселее: у неё не было бутылочки виски.
Данная история произошла со мной не так давно.
У меня прохудились кроссовки и я пошёл в магазин.. нет, не за подснежниками, я же не идиот.
Со стороны, если прищуриться, кроссовки на полочках и витрине, похожи на весеннюю полянку в раю: чудесные цветы со всего космоса, а не только с земли: их хочется погладить, и даже прижаться лицом, а может даже и установить телепатическую связь, или ещё какую-то связь.
Может именно поэтому, ко мне подошла девушка-консультант.
А может она заметила, что я хромаю: маленькая травма. Пьяный амур ранил, слегка промахнувшись.
Кто его знает.. возможно он и метил в бедро. У меня болит бедро, ягодица, так что может показаться, что я убегал от Амура, как на охоте и он меня настиг стрелой в.. заднюю часть.
Моей спины касается улыбчивый женский голос:
- Молодой человек, вам помочь?
- Да.. нет.. это чьи кроссовки? — робко промолвил я, и смутился идиотичности своего вопроса.
Я ощущал себя школьником у доски с невыученным уроком: я часто так ощущаю себя в мире..
- Ничьи — улыбнулась девушка.
Вы про страну производителя? Франция. Посёлок Малые Березняки.
Шутка. Просто, Франция.
Хотите померить?
- Хочу.. — нерешительно прошептал я, словно мне подсказали ответ с первой парты и я его повторил, толком не веря в него.
Только когда девушка принесла мой 41 размер, я увидел, какие идиотические и нелепые это кроссовки.
Есть вещи и предметы, которые похожи на очаровательных проституток под ночными фонарями.
Есть в них что-то ангелически-бесприютное, байроническое даже, что-то от «Демона» Врубеля.
Но когда поднимаешься с ней домой и в лифте оборачиваешься на неё.. то изумлённая улыбка проявляется на лице, и ты невольно оглядываешься по сторонам: может это недоразумение?
А где.. моя прелестная незнакомка?
Её похитили или подменили по дороге?
А кто это? С кем я еду в лифте? Зачем я еду? И стыдно, стыдно спросить у женщины, проститутка она или нет. Мало ли. А вдруг это просто женщина, и она просто едет к подруге своей. Или новая соседка моя..
Губы мои, сами собой, робко произносят: женщина.. вы кто?
И она, с грустной улыбкой: а ты с чудинкой, я так и знала.
Надеюсь, ты не извращенец? Ты вроде добрый. Глаза у тебя, ласковые, голубые и грустные..
- Надеюсь, вы тоже не извращенка. — зачем-то сказал я, пытаясь быть галантным, и мои уши покраснели, словно уснули на пляже Монако, сильно обгорев.
Идиотская ситуация, похожая на кошмар: еду в лифте с женщиной, с которой я не хочу спать, которую чуточку боюсь даже: жутковатый шрам на шее..
Боже мой.. что я буду с ней делать? Не Есенина же читать? Не чай же пить? Хотя у меня есть чудесный индийский чай, с не менее чудесным миндальным печеньем.
Какой стыд, боже.. она точно сочтёт меня извращенцем! Заманил, чтобы попить чай! Да не было такого никогда!! Значит, что-то замышляет, подлец, — подумает она, — что-то немыслимое и чудовищное!!
Интересно, у неё в сумочке есть нож? Если бы я был на её месте, у меня был бы нож. Большой и острый.
Слава богу, что я не на её месте!
Женщина робко и ласково посмотрела на меня, когда я нерешительно открывал дверь, с грацией вора, который не может подобрать ключ, и промолвила, коснувшись моей руки: не переживай так.. всё будет хорошо.
Мои уши снова покраснели: заснули на пляжах Анапы..
Вот с такими мыслями я сидел в магазинчике на пуфике, а девушка, склонившись на одно колено передо мной, помогала мне надеть кроссовок.
Со мной такое было впервые, и мне было дико неловко.
От нестандартной ситуации и стыда, моя улыбка выползла на лицо, с грацией белорусского партизана, с весьма откормленной пятой точкой.
В какой-то миг мне подумалось, что девушка сделает мне предложение.
- Вам нравится? (ласковый и ожидающий взгляд снизу вверх).
- Я согласен..
- Что, согласны?
Наши взгляды встретились, словно в остановившемся лифте.
Мои уши снова покраснели.
Белорусский партизан, голый и ранимый, ползёт по пляжу в Алупке..
Я чуть не сгорел со стыда!
Всё же я не привык, чтобы незнакомая девушка, вот так стояла передо мной на коленях и ухаживала.
Ощущал себя бездомной дворняжкой, которую приласкали на улице.
Может так выглядит рай?
Вспомнилось, как подруга заманила меня в салон на педикюр.
Мои уши горели на всех пляжах мира.
Белорусские партизаны ползали по пляжам Биаррица, Кубы, Крыма и даже Белого моря.
От стыда, солнца стыда, я закрыл лицо руками: я так не волновался даже во время первого секса..
Раскрыв безымянный и средний пальцы, я шёпотом взора глянул на девушку, с улыбкой делающую мне педикюр.
Снова зажмурился пальцами и улыбнулся в руки, словно зарылся в горячий и ласковый песок на пляже в Акапулько.
Мне представилось.. что девушка делает мне что-то интимно-нежное.
Так вот почему девушки так любят сюда ходить?
Мне стало так невыносимо стыдно, что захотелось прервать процесс, склониться к ногам девушки и.. и… поцеловать их, как-то сделать приятное и ей, отблагодарить её, сделать ей педикюр..
Я не знаю, зачем я купил эти идиотские кроссовки.
Я просто не мог отказать.
Казалось, если я откажусь, то обижу девушку, и вся её нежность, стояние на коленях передо мной… было зря.
Шёл я из магазина под вечерними фонарями, с чувством, которое быть может испытывает.. проститутка, в первый день своей работы.
Я был опустошён, потерян, пристыжен: мне хотелось плакать..
Я был даже более несчастен, чем проститутка, ибо если в её сумочке были деньги за работу, то я прижимал к груди… идиотские кроссовки.
Словно я отработал за кроссовки.
Мне было стыдно смотреть на прохожих.
Пришёл домой, разделся и поставил коробку с кроссовками на кровать в спальне.
Пошёл на кухню, заварил чай. Сидел, смотрел в вечернее окошко, думал о любимой моей, о том, что мы не вместе, пил чай и ел чудесное миндальное печенье.
Пил медленно: оттягивал момент. Не хотелось идти в спальню..
Чай закончился. Нехотя поднялся и робко, воровато, пошёл в спальню, как-то шёпотом, как нашкодивший школьник, или кот, выглянув из-за косяка, "месяцем" лица.
Бледно-синие кроссовки в горошек, лежали на кровати, озябшие и одинокие, словно бы раздетые.
Робко подошёл к ним, опустился на колени, припал к кроссовкам лицом и руками и тихо заплакал..
Попала эта книга ко мне довольно необычным образом. Года 3 назад я участвовала в международном обмене новогодними подарками "Secret Santa". Зарегистрировалась на сайте, заполнила все необходимые поля, получила своего "подопечного", отправила ему подарок и забыла. Вдруг неожиданно мне приходит смс от Озона про мой заказ, который будет скоро доставлен. Потом приезжает курьер, отдает пакет, я подписываю документы, заказ оказывается уже оплачен. Открываю, а там эта книга. Оказывается, это любимый роман моего Секретного Санты, которая оказалась родом из Канады, а т.к. в своем профиле я указала, что люблю читать, она решила подарить мне "Виноваты звезды". Это было неимоверно приятно. Потом мне еще пришла японская куколка, раскрашенная под любимого персонажа Звездного пути из США, а также уже непосредственно из Канады подписанная от руки открытка и леденцы из кленового сиропа.
К сожалению, прочитала эту книгу я только в 2017 году, у меня всегда такая проблема с купленными книгами, руки до них доходят в последнюю очередь, к тому же, я довольно серьезно "подсела" на лайвлибовские игры, и что-то втиснуть помимо игровых позиций стало довольно сложно. Но вот в "Охоте на снаркомонов" мне попался пункт "Случайная книга по кнопке внизу страницы", я нажимаю и выпадает "Виноваты звезды". Значит время наконец-то пришло.
какой у нас до ужаса несправедливый и жестокий мир.
почему страдают неповинные, а те, кто виновен, остаются без наказания? где же положенная карма, куда смотрит судьба?...
p.s. фильм оказался ничуть не хуже книги.
Эта книга будет навсегда у меня ассоциироваться с запахом чудесного львовского кофе,с МакДоналдсом,да и с распрекрасным Львовом."Ошибки наших звёзд"(читала я в фанатском переводе) я начала читать именно там,кушая нагетсы и сидя на кровати в съёмной квартире в старинном доме в городе с большой историей.Параллельно читая ещё одну книжку,я не путалась,а проглатывала историю Джона Грина одной страницей за второй.Читала я обычно ночью,или глубоким вечером,уже когда мы уставшие приходили на квартиру,поэтому смеяться мне пришлось очень тихо,чтобы не услышали.Когда мы с мамой возвращались домой,я читала её в поезде и надо же,мой мобильник разрядился и я остановилась на таком прекрасном моменте.Пришлось сидеть и всю поездку(5 часов) размышлять о том что будет дальше.Приехав обратно очень поздно,мы легли спать.Ну как мы,моя мама спустя 10 минут уже посапывала,а я сидела и дочитывала те несчастные 200 страниц.Столько в 4 утра я ещё не рыдала никогда.Так что да,открывая эту книгу на телефоне,каждый раз я могу учуять запах ароматного горячего шоколада и шум трамвая на дорогах замечательного Львова
Нашел небольшой, но значимый косячок в переводе. Герой справляется со многими проблемами благодаря изоленте. Так вот, если читать внимательно, то начинаешь сомневаться, что герой справился бы со всеми проблемами, будь у него именно изолента. Во первых, у изоленты не очень адгезивный клеящий слой. Во-вторых, она достаточно узкая. И нормально использовать ее для герметизации просто не получится. И я полез в оригинальный текст.
Бинго! В тексте duct tape - клейкая лента! А не insulating tape - изолента! В России duct tape давно называют армированным скотчем. И выглядит он так:
Так случилось, что мы с другом смотрели фильм по этой книге, а в этот момент у меня были (они и есть) чувства к... ну, не стану говорить к кому, ибо в нашей стране это незаконно и всё такое. Думаю, вы догадались.
Итак, этого человека я безумно ревновал ко всему, что движется и для меня, можно сказать, жизнь для меня перестала существовать. А при просмотре фильма, а смотрели мы его вместе, я понимал, что в жизни всё не так уж и плохо. Боже, это было незабываемо. Знаете, когда вы с любимым человеком испытываете те же эмоциональные чувства одновременно, это сближает...
Начало фильма - подшучиваем над некоторыми вещами
Середина фильма - я всех в соплях со слезами, а мой человек держится, наверное
Концовка фильма - оба в сопляшках и слезах.
Вот, честно, не знаю, но этот фильм открыл мне глаза на то, что у меня всё неплохо, а даже отлично. С человеком этим у меня всё наладилось. Теперь я счастлив, как и он.
Если ты читаешь это, то знай, я люблю тебя.
Вот только не спрашивайте меня, откуда у меня время читать есть.
Нет его у меня.
Я подозреваю ,что домашние считают меня слегка того, но если я занырнула в книгу, то можете бить в колокола, даже на пожар я побегу с ведром в правой руке, а с книжкой в левом кармане, а вдруг там найдется минутка в суматохе почитать?
Вы знаете, я виртуозно научилась чистить картошку и пальцем ноги перелистывать странички. Представьте ,сижу такая на полу в позе лотоса, спина буквой сэ, в руках нож и картофелина, между ног кастрюля, рядом - миска для очистков, глаза в кучку через всю эту конструкцию в книжку, главное не перепутать, что куда бросать.
А еще, а еще я умею мыть посуду и читать. Внимание! Номер для истинных каскадеров, не повторять без многолетней тренировки и поехавшей крыши! Ставите на сушилку электронную книгу -этому моменту уделите особое внимание, при небрежности вы рискуете захватившую вас историю вообще не дочитать. Больше никогда. Так вот, ставите.. медленно, теперь открываете кран, выдавили жидкость на губку, моем, моем, да не халтурим! Что, страница закончилась? А вы подбородком, подбородком, аккуратненько так.
Еще есть собака. Это такое замечательное существо, которое хочет на улицу два раза в день. Смотрите. Берете в левую руку поводок, в правую... ну вы поняли, да. Главное, чтоб маршрут был проверенным и на нем точно не предвиделось никаких фонарных столбов.
Сейчас во всем виновата Оля. Говорит, ты тут рецептами литературными интересуешься, так вот тут кофе больше, чем у Ремарка. И цитату мне скинула. Я цитату прочитала, хмыкнула, полезла искать книгу, скачала - все, нет человека. Янг-эдалт, янг-эдалт, ничто не затягивает меня сильнее, чем классный янг-эдалт. Такой, когда все герои живые, объемные, встали и рядом с тобой, ты видишь каждого, ты можешь быть каждым. Только не говорите мне про депрессию, и прочий рок-н-ролл. В конце концов ,я же не предлагаю ее читать вашим детям. Сами читайте. И прячьте ее от своих детей, прячьте! Да понадежнее, вот ну ту верхнюю полку под стопкой белья, мамочка...))
Всех соблазнила?
Это хорошо.
Пойду дочитаю, чем там дело кончилось, пятьдесят страниц всего осталось)
