Новинки Ким Чжун Хёка

Вдохновляющая история о любви, стирающей границы между мирами! Стирание – древняя техника, пришедшая из черной магии. В наши дни уже мало кто в такое верит – и уж точно не следователь О Чэдо, ведущий дело об исчезновении девушки Со Хаюн. Опытный полицейский знает, что «стирателями» прикидываются обыкновенные шарлатаны, желающие набить себе цену. Разве под силу им по-настоящему «стереть» человека из мира? Да и кому нужны эти детские сказки, если Кан Чхиу, молодой человек, с которым Со Хаюн рассталась за полгода до своего исчезновения, явно увиливает от ответов. Конечно, он популярный писатель и умеет красиво говорить, только что-то не…

Стирание — древняя техника, пришедшая из черной магии. В наши дни уже мало кто в такое верит — и уж точно не следователь О Чэдо, ведущий дело об исчезновении девушки Со Хаюн. Опытный полицейский знает, что "стирателями" прикидываются обыкновенные шарлатаны, желающие набить себе цену. Разве под силу им по-настоящему "стереть" человека из мира? Да и кому нужны эти детские сказки, если Кан Чхиу, молодой человек, с которым Со Хаюн рассталась за полгода до своего исчезновения, явно увиливает от ответов. Конечно, он популярный писатель и умеет красиво говорить, только что-то не очень он расстроен ее исчезновением. Найдет ли следователь…

Ким Чжун Хёк (род. в 1971) дебютировал в 2000 г. в журнале «Литература и общество». В последующие годы он выпустил сборник рассказов «Пингвиньи новости», роман «Мистер монорельс» и другие произведения. Несмотря на свой сравнительно недавний дебют, Ким Чжун Хёк получил у себя на родине множество наград и литературных премий, а его сборник рассказов «Библиотека музыкальных инструментов», кроме русского, был переведён на французский и японский языки. «Зомби» — новый роман писателя. Трудно точно определить его жанр: это и остросюжетный детектив, и фантастический триллер, и философская притча. Такое смешение самых разных жанров в единый…

Основой сюжета детективного романа «Ваша тень понедельник» является так называемый «делитинг» — процедура полного удаления информации и личных вещей клиента после его смерти. В Корее говорят, что после смерти тигра остаётся его шкура, а после смерти человека — его имя, поэтому свою репутацию приходится защищать даже с того света, и это занятие далеко не всегда безопасно…

Мелодия рассказов Ким Чжун Хёка всегда жизнерадостна, энергична и весела. Его рассказы, если так можно выразиться, всегда начинаются в мажорном ладу. Технический приём игры, естественно, стаккато. Лёгкое и непринуждённое исполнение услаждает слушателя-читателя. Но после окончания игры возникает проблема. Это — пустота на месте только что звучавшей музыки. И внутри этой пустоты сама собой возникает новая мелодия, лад которой — минор, то есть грусть. Собственно, так и устроена человеческая жизнь… Ким Чжун Хёк (род. в 1971) дебютировал в 2000 г. в журнале «Литература и общество». В последующие годы он выпустил сборник рассказов «Пингвины и…

The second short-story collection by Kim Jung-hyuk, the author of Penguin News, features a total of eight short stories, including “Syncopation D” which won the 2nd Kim You-jeong Literary Award in 2008. They represent the many sounds sampled by the author when he recorded over 600 kinds of musical instruments. Like instruments coming together in a symphony, the stories combine to make an opus consisting of variations on a theme. While the stories begin in an upbeat fashion and work to a crescendo, they end with notes in a minor key filling the vacuum. The Library of Musical Instruments is a collection to contemplate on more than one occasion.

Born in 1971 in Kimcheon, a southeastern city of South Korea, Kim Jung-hyuk graduated from the Department of Korean Language and Literature at Keimyung University. He debuted as a writer in 2000 when his novelette “Penguin News” was published in the Literature and Society magazine.

Kim Soyoung is a professional translator with over a decade of experience and a master’s degree in translation and consecutive interpretation. She is currently focused on translating Korean books (fiction or nonfiction) into English.