Б. Н. Толер — о писателе

А я, пожалуй, разбавлю тот стройный хор восторгов, посвященных этой книге в сети ))) Нет, она не плохая. Более того, сюжет, хотя и не гениален, захватывает и заставляет дочитать историю до финала. Судить о языке книги тяжело, потому что на сегодняшний день она существует только в любительском переводе, но сдается мне, переводчики переводили именно то, что написано, ибо к качеству текста практически никаких претензий нет, зато их имеется целый список к диалогам. Это кошмар! Уровень "ниже плинтуса" - при том, что автор пытается показать нам основных персонажей людьми достаточно взрослыми и, мягко говоря, неглупыми, речи их звучат, как у очень ограниченных подростков. Это полный трэш. Что касается сюжета, то он написан достаточно эмоционально и, вероятно, более чувствительных особ, нежели…

Бывают такие моменты, когда чисто случайно скачиваешь первую попавшуюся книгу, не читая аннотацию, и не знакомясь с рецензиями других читателей. Просто книжное наваждение. Может, это не случайность? Ведь то, что я прочитала, тронуло меня до глубины души. История настолько искренняя, местами даже наивная и по-детски весёлая, и в то же время такая серьёзная и разбивающая сердце. И конечно, я очень удивилась, не найдя здесь никаких откликов на данное произведение.

— Спасибо тебе за это, Шар. Я знаю, ты считаешь свой дар видеть мертвых проклятьем, но ты подарила мне успокоение. Я не отвечаю. Я знаю, что даю ей покой, как и другим до нее, но их покой стоит мне моего собственного. Этот «дар», как она назвала это, стоил мне хоть какой-нибудь видимости нормальной жизни; это стоило мне моей…