Сленг в литературе

Понятно, что я - завсегдатай книжных магазинов. Как онлайн, так и оффлайн. Как автор, пишущий для молодежи и подростков, с большой радостью наблюдаю за новыми молодежными сериями, которые уже запустились или готовы к запуску в издательствах. Да, печалит, что львиная доля авторов - зарубежные или отечественные, которые прячутся за зарубежными псевдонимами. Печалит, что слишком много книг - явно "в молоко" (издательства, выходя на молодежный рынок, зачастую ориентируются на продажи западных авторов на Западе, а у нас все-таки подростки другие). Радует, что многие из них - вышли из Сети. Очень радует, что много качественной прозы, как жанровой, так и современной.

Но сегодня - общий пост о проблеме, которая "кричит" в пабликах: использование сленга.
И тут дилемма: без сленга нельзя, а со сленгом - нервничают взрослые читатели. Описывая военного моряка, вы будете вставлять его профессионализмы в речь, чтобы получился завершенный и убедительный портрет. Они не говорят "хорошо" - они говорят "так точно", они не говорят "пол", они говорят "палуба", а вместо "ладно" - "действуй". Понятно, что это не у всех, но если нам нужен такой "говорящий" портрет, вы это используете. Любая профессия вносит толику профдеформации, в том числе в языке. По этой причине, возрастные особенности в речи должны быть.

Они будут в прямой речи подростка, а если книга написана от лица подростка, то и не в прямой.
Но вопрос в том, как много ее может быть?

Да, есть подростки, речь которых на 80% состоит из сленга (у меня такой описан в Евгения Кретова - Альтераты: миссия для усопших , и он геймер). Но когда я писала продолжение истории, Евгения Кретова - Соль. Альтераты , мы с редактором мучились даже с такими простыми словами, как предметы одежды. Бафф, лонгслив, слипоны... Подростки поймут, люди постарше - нет. Тоже самое с музыкальной терминологией (напомню, главная героиня там - рок-певица). В итоге - свели до минимума. И все равно пришел комментарий, что "слишком много сленга".
Самое интересное, когда используется сленг профессиональный (ну, например, в Евгения Кретова - Навигатор из Нерюнгри главные герои - ученые, один генетик, второй - биопрограммист и айтишник), читатели тоже устают, многие пишут, что тяжело и без словаря не разобраться (словарь, кстати, в книге есть).

Но сленг очень опасная штука. Как человек, живший в Москве, Якутии и Дальнем Востоке, работавший в Чите и Иркутске, а сейчас перебравшийся в Краснодар, точно вам говорю - как говорят подростки в Москве, не говорят на Урале или Дальнем Востоке. Есть пересекающиеся словечки, но не все 100%.

Потом, сленг очень быстро устаревает. Как говорили вчера, сегодня не говорят. Это выдает "возраст" книги.

Давайте обсудим, сколько сленга, по вашему читательскому мнению, приемлемо? В каких случаях? И каким он может быть.