
Ирина Боронина — об авторе
- Родилась: 1937 г. , Москва, СССР
- Умерла: 2006 г. , Москва, Россия
Биография — Ирина Боронина
Ирина Боронина - доктор филологических наук, японист.
Окончила японское отделение Московского института востоковедения, аспирантуру Московского государственного института международных отношений. Доктор филологических наук, профессор, ученица Н. Конрада, автор нескольких сот научных работ по японскому языку и литературе, главным образом о поэзии эпохи Хэйан (IX-XII вв.); занималась также классическим японским романом - моногатари, издала монографию о самом выдающемся японском романе - "Повесть о Гэндзи", много лет отдала исследованию японского древнего и средневекового феодального эпоса - гунки ("военных эпопей").
Перевела на русский язык "Синкокинсю", одно из крупнейших собраний японской…
классической поэзии (1979 танка), - "Лучшие песни нашего времени", увидевшее свет еще в 1205 году. К сожалению, главная научная работа Борониной трагически утрачена: скончалась переводчица летом 2006 летом, коллеги же узнали об этом с опозданием на несколько месяцев, когда родственники уже выбросили весь ее архив, в том числе труд последних лет ее жизни - трактат о самурайском воинском эпосе XIII-XVI в. и готовый перевод феодального эпоса "Тайхэйки" ("Повесть о великом мире").
Книги
Смотреть 2Истории
Смотреть 14 мая 2016 г. 12:14
291
Стихи и проза
Прочла на ФБ у Олега Лекманова комментарий к фото: "Летели с командой баскетболисток. А зато они меньше стихотворений наизусть знают, вот" (поскольку мужчина на фото головы на две ниже девушек). И я вспомнила, как работала одно время в театре балета костюмером. У меня были уже сложившиеся представления о танцорах балета - в частности, я думала, что книг они не читают. И вот сидим как-то с балеринами в гримерке, я озираюсь (они ждали фотографа для рекламы балета, а я там была на всякий случай) - и вдруг вижу книжку о средневековой японской поэзии. Это было для меня так неожиданно, что я спросила, чья она. Мне ответили, что это учебник одной…