Джанет Скеслин Чарльз — о писателе
- Родилась: 1972 г. , Конрад, Монтана, США
Биография — Джанет Скеслин Чарльз
Джанет Скеслин Чарльз родилась в Монтане в 1972 году. Она выросла во время Холодной войны, когда Советский Союз в Америке представляли врагом, но она чувствовала, что люди везде люди, и все, что она читала, не может быть правдой. Ей хотелось заглянуть за железный занавес, поэтому в 1989 году она начала учить русский язык, а в 1994 году получила работу в Фонде Сороса и отправилась в Одессу. Позже она отразила этот опыт в своем дебютном романе "Одесское счастье", переведенном на 11 языков. Ее второй роман "Библиотека в Париже", основанный на ее опыте работы в Американской библиотеке в Париже, будет переведен уже на семнадцать языков. Ее рассказы публиковались в антологиях Slice и Montana…
КнигиСмотреть 7
Библиография
2009 - Moonlight in Odessa / Одесское счастье (ЛП)
2020 - The Paris Library / Библиотека в Париже
Интересные факты
В 2015 году Джанет прислали ссылку на русский перевод ее романа поклонниками, и она не стала возражать, как делают многие авторы, а наоборот написала команде перевода очень душевное письмо
Премии
Статьи1
-
Клуб переводчиков
Потеряться в библиотеках Парижа, исследуя Вторую мировую войну
Ссылки
Официальный сайт автора: JSkeslienCharles.com
Страничка в Твиттере @skesliencharles.
РецензииСмотреть 57
15 апреля 2022 г. 10:49
2K
4 После темной войны приходит свет книг
Очень удачная идея писать о книгах. Это всегда находит отклик книголюбов, так как поддерживает фетиш книг. А равно удачными являются сюжеты о противостоянии фашизму. Эта история Американской библиотеки в Париже в период Второй мировой. Сочетание двух мейнстримных тем должно было бы поднять книгу до небес (почему же всё еще нет Нобелевской премии).
Сюжет делится на два отрезка – героиня библиотекарша в сороковых годах в Париже и она же спустя сорок лет в США. Два разных человека и две разных истории, связанные одной личностью. Молодая девушка, полная надежд, но готовая бороться с фашистами. Она смелая, но каждый может ошибаться. На фоне войны ее горести и потери кажутся еще горше, однако у Одиль есть цель. Эта цель книги. Спустя двадцать лет Одиль вдова и живет затворницей до того момента…
5 декабря 2020 г. 13:56
2K
5 Без принципов мы ничто. Без идеалов мы нигде. Без храбрости мы никто.
Как только я увидела, что на русском выйдет долгожданный роман Джанет о военной невесте, над которым она работала в 2014-2015 годах и о котором тогда писала нам в письме, узнав, что мы переводим на русский Одесское счастье , я немедленно добавила книгу в хотелки и как только она вышла, тут же подвинула все свои планы по чтению, чтобы ее почитать. И не зря - это замечательная душевная книга о том, что святых среди нас нет, все мы люди с недостатками, мир не черно-белый, и надо уметь признавать свои ошибки, просить прощения и прощать тоже. А также про достижение своих целей, исполнение мечты (ради чего нужно долго, упорно и тяжело работать, а не ждать, что все свалится с неба само) и стойкость духа. Хоть это и художественная книга, у нее документальная основа, а в конце автор даже…