Лучшие книги Антонио Ди Бенедетто

Publicada por primera vez en 1956, Zama está considerada de manera unánime como una de las grandes novelas del siglo veinte en lengua española.
Con una escritura bella y precisa, Antonio Di Benedetto narra la existencia solitaria y suspendida de Don Diego de Zama, un funcionario de la corona española en Asunción del Paraguay que, víctima de una interminable espera, aguarda ser trasladado a Buenos Aires a fines del siglo XVIII.
La de Zama no es cualquier espera, se trata de una condición existencial, angustiosa y reflexiva, en un territorio caracterizado por la lejanía, la ajenidad y la disposición para el recuerdo. Zama es la novela de un exiliado castizo, con un lenguaje intemporal y arcaico, por momentos cercano al del Siglo de Oro.

Zama wartet – auf einen Brief, auf die R?ckkehr vergangenen Ruhms, auf ein Schiff, das niemals kommt. Ein lateinamerikanischer Anti-Abenteuerroman, ein absurder Abgesang auf den spanischen Kolonialismus. &t;br/&t; Irgendein tropischer Au?enposten der spanischen Kolonien am R?o Paraguay, Ende des 18. Jahrhunderts: Der Kolonialbeamte Don Diego de Zama hat die besten Tage seiner Karriere schon hinter sich. Halb lebt er in der Vergangenheit als heldenhafter Befrieder der Indios, halb in der Erwartung, endlich nach Buenos Aires versetzt zu werden. Aber er wartet vergebens. &t;br/&t; In der Verwaltung verliert Zama immer mehr an Einfluss. Er verschuldet sich und folgt, rettungslos seinen erotischen Obsessionen ausgeliefert, fiebrig gespensterhaften Frauengestalten. Dann soll er pl?tzlich den gef?rchteten Banditen Vicu?a Porto ausfindig machen. Zama bricht auf ins Dickicht des Dschungels, doch Vicu?a Porto versteckt sich l?ngst unerkannt in Zamas Trupp. Eine absurde Verfolgungsjagd beginnt. &t;br/&t; Die ?berbordende Natur Amerikas und die Eroberungsphantasien des zaudernden Herrenmenschen Zama konterkariert der Argentinier Di Benedetto mit einer Sprache, deren Knappheit und Lakonie in der lateinamerikanischen Literatur ihresgleichen sucht.

Las tres principales novelas de Antonio Di Benedetto, Zama, El silenciero y Los suicidas, en raz?n de la unidad estil?stica y tem?tica que las rige, forman una especie de trilog?a y, dig?moslo desde ya para que quede claro de una vez por todas, constituyen uno de los momentos culminantes de la narrativa en lengua castellana de nuestro siglo. En la literatura argentina, Di Benedetto es uno de los pocos escritores que ha sabido elaborar un estilo propio, fundado en la exactitud y en la econom?a y que, a pesar de su laconismo y de su aparente pobreza, se modula en muchos matices, coloquiales o reflexivos, descriptivos o l?ricos, y es de una eficacia sorprendente. De ese arte singular, El silenciero es una de las cumbres.

"Las tres principales novelas de Antonio Di Benedetto, 'Zama', 'El silenciero' y 'Los suicidas', en raz?n de la unidad estil?stica y tem?tica que las rige, forman una especie de trilog?a y dig?moslo desde ya, para que quede claro de una vez por todas, constituyen uno de los momentos culminantes de la narrativa en lengua castellana de nuestro siglo. En la literatura argentina, Di Benedetto es uno de los pocos escritores que ha sabido elaborar un estilo propio, fundado en la exactitud y en la econom?a y que a pesar de su laconismo y de su aparente pobreza, se modula en muchos matices, coloquiales o reflexivos, descriptivos o l?ricos, y es de una eficacia sorprendente. De sus construcciones novel?sticas, el capricho est? desterrado. Su arte sutil va descartando con mano segura las escorias ret?ricas para concentrarse en lo esencial. Del abandono c?smico de 'Zama' al inventario met?dico de las circunstancias y de las razones que pueden legitimar el suicidio, el hombre de Di Benedetto vive acorralado por el ruido destructor del mundo." Juan Jos? Saer