Фолькер Райнхардт — об авторе

Предложить изменения

Временами интересно, временами скучно, временами "спотыкательно".

Вот так выглядит эта книжка на немецком (белый крест на красном фоне - для тех, кто не в курсе - это швейцарский флаг. Символ Красного Креста имеет происхождение от государственного флага Швейцарии, а не наоборот, конечно. Хотя эта информация не из данной книги.):

Я сравнила с оригиналом все места, когда я "спотыкалась" о текст:

1. В главе "Сплочение и испытание на прочность" встречается предложение: "эти попытки оказались серьезно застопоренными". Мое благосклонное отношение к переводу после этого оказалось серьезно застопоренным. Пардон, застопорилось...

2. В оригинале написано "eine gute Policey". Переводчик перевел "хороший страховой полис". Я, конечно, не специалист-историк, но всё же причем тут страховой полис вообще…