Истории с книгами — Янь Лянькэ

Ой, как интересно. Одна из героинь, Музыкант, читает «Даму с камелиями» Дюма. Автор (это «имя» другого героя, от лица которого в этом отрывке ведётся повествование) говорит о книге и её читательнице: «In order to attract men, Marguerite would wear a camellia blossom and therefore always smelled of camellias. The Musician, too, always emitted a camellia-like scent of cold cream.” (Чтобы привлекать мужчин, Маргарита носила цветки камелии, и потому постоянно пахла ими. От Музыканта тоже постоянно исходил камелиеподобный запах крема, которым она пользовалась.) Дело в том, что Европейские камелии не пахнут. У героини «Дамы с камелиями»…