Андре Бьерке — о писателе

Андре Бьерке - норвежский писатель, поэт, лирик и шахматист.

Писал также под литературным псевдонимом Берхард Борге .

Бьерке внес неоценимый вклад в развитие норвежского языка и литературы. Долгое время был в редакции журнала "Слово". Активно занимался переводами на норвежский таких авторов, как: Шекспир, Мольер, Гете и Расин, Киплинг, Дороти Паркер и Эдгар По.

Помимо прочего оставил существенный след в классической детективной литературе, создав интереснейший образ детектива Kai Bugge (Кай Бугге). Первый из его детективных романов Nattmennesket ("Night person") вышел в 1941 году и мгновенно произвел популярность Именно там впервые появился психоаналитик, а по совместительству детектив Kai…

Криминальные романы, под псевдонимом Bernhard Borge:

Kai Bugge / Кай Бюгге - серия:
1. Nattmennesket, 1941 - Оборотень
2. De dødes tjern, 1942 - Озеро утопленников
3. Skjult mønster, 1950

Onkel Oscar - Kriminalnoveller (sammen med Harald Tusberg) / Дядя Оскар - серия (в соавторстве с Harald Tusberg):
1. Onkel Oscar starter opp, 1970
2. Onkel Oscar kjører videre, 1970
= Hobbydetektiven: Historiene om Klaus Vangli, 1971 (kriminalnoveller) /истории о Клаусе Вангли (сборник новелл):
+ Hard poker - Тяжелый покер* (журн. "Смена" 2002, № 2)
+ Låst leilighet - Тайна запертой квартиры* (журн. "Смена" 2003, №11)
+ Purkinjes fenomen
+ Et lys i mørket
+ Et sjakkproblem
+ 12 rette
+ Tankelåsen
+ "Det var…

Андре Бьерке был женат (в браке с 1959 г. до 1972 г.) на известной норвежской актрисе Henny Moan (1936) / Хенни Моан - её можно увидеть в обеих экранизациях романов Андре Бьерке. Их дочь - Vilde Bjerke (26 июня 1960 г.) - норвежская художница, актриса и автор-исполнитель песен - написала книгу об отце: Du visste om et land (om min far André Bjerke) (2002).

В 2004 году на книжном фестивале Bok i sentrum в Осло проводилось голосование: посетители (около 55 тыс. чел.) определяли рейтинг лучших детективных романов Норвегии - выбирали лучший норвежский детектив "всех времён". Книга Андре Бьерке 1942. De dødes tjern (Озеро утопленников) заняла 2 место, лишь немного уступив роману Ю. Несбё 2000.…

1958 Bastianprisen for oversettelsen av Molières Misantropen - премия Бастиан Норвежской Ассоциации переводчиков за выдающийся переводы на норвежском языке (ежегодная): за перевод пьесы "Мизантроп" Мольера
1963 Riksmålsforbundets litteraturpris - литературная премия
1967 Riksmålsforbundet: Lytterprisen - литературная премия
1972 Norsk kulturråds oversetterpris - Норвежский совет искусства, премия за переводы
1973 Rivertonklubbens ærespris - Почетная награда клуба Ривертона (детективный)
1980 Oslo bys kulturpris - Премия Культуры г. Осло
1981 Svenska Deckarakademins Grand Master-diplom - литературная Почетная награда Шведской Академии писателей детективов Гранд Мастер-диплом - за особые…

1958. De dødes tjern / Мёртвое озеро [= Озеро утопленников], Норвегия, реж. Коре Бергстрём, с Андре Бьерке в роли: Gabriel Mørk, писатель
1964. Klokker i måneskinn [Часы в свете луны] (по роману Enhjørningen / Единорог), Норвегия, реж. Коре Бергстрём