Хью Уолпол — о писателе

Интересно, почему никто не переведёт роман Уолпола о России? Вне зависимости от высказанных там мыслей, имхо, он всегда найдёт сторонников)) Этот же роман написан под влиянием Достоевского (Dostoevsky) и представляет собой немного криминала с копанием в психологии всех героев.

Когда-то меня привлекла обложка. Тем более, в сочетании с названием. Эта двойная лестница с неравномерными пятнами теней на ней. Как она выводит на площадь, над которой расположена? Через тёмный туннель? Или зритель не видит, а там, за спиной фотографа лестница резко обрывается в темноту, где плещется людской поток. Лестница, которая создана только для сообщения двух дверей, лестница в бездну.

Как выяснилось при перечтении, я не помнила из книги ни слова. Всю дорогу меня преследовали два факта: ужасающая вторичность…

Это рассказ человека, которого достали дети. Скорее всего, чужие, но, возможно, и свои тоже. Громкий, подвижный, активный ребёнок способен довести взрослого до белого каления. Да что там взрослого... От диких детских игрищ даже привидения страдают, рыдают горькими слезами и развоплощаются на глазах.

Маленькое привидение тихо и мирно жило в большом доме, пока там не появилось семейство с большим количеством детей. Сразу вспоминается "Кентервильское привидение" с таким же зачином. Причем взрослые тоже похожи. Первое, на что обращает внимание герой рассказа - это то, как новые хозяева начинают уничтожать дух дома, чинить, ремонтировать, изменять, удалять налёт старины и привносить своё. А дети дополняют картину разрушения. Они бегают, орут, ведут себя агрессивно, от них невозможно…