Истории с книгами — Миленко Ергович
4 ноября 2019 г. 10:00
181
Меньше шести
Полиглотом считается человек, который знает больше шести языков. Такие люди вызывают удивление и почтение. Но есть перекрестки географии, где людям, чтобы общаться, нужно несколько языков, они с детства легко переходят с языка на язык, и для них это в порядке вещей. Читаю сейчас роман Миленко Ерговича в "Иностранке", встречаю место: "Говорил он на немецком. Догадался, что перед ним иностранец, а к иностранцам в этих краях обычно обращаются по-немецки. Со своими говорят на сербскохорватском, на венгерском, на итальянском, не исключено, что иногда еще на турецком. А с иностранцами только на немецком". И вспомнила, как попала однажды в…
11 марта 2023 г. 01:34
190
Не ведаю, як дзе, але ў Эўропе гэта так: Рык пакутуе, бо Ірма кахае Ласла. Ён ведае, што яна кахае і яго, але ўсё ж застаецца верная Ласлу. Рык марыць, каб Ірма была верная яму, яму мала, што яна яго толькі кахае. Тую самую гісторыю ў розных варыяцыях вы чулі, бачылі або чыталі тысячу разоў. Ключ кожнага каханьня ў вернасьці. Пра яе шмат не разважаюць. Яна проста ўспрымаецца як дадзенасць. І калі б не было вернасьці, напэўна не было б і няшчасных казанняў. Як, зрэшты, і шчасьлівых.
