Никола Ретиф де ла Бретонн — последние издания книг

В настоящем издании публикуется монография Мишеля Делона, известного французского исследователя литературы XVIII в., издателя произведений Дидро, маркиза де Сада и др. В монографии на широком материале исследуется образ жизни, стиль письма и жизнетворчество тех, кого во Франции называли либертенами, а в России — не совсем точно — вольнодумцами, петиметрами и просто развратниками. Монографию сопровождает корпус текстов, романов и повестей французского либертинажа, большинство из которых впервые переведены на русский язык (среди их авторов — Кребийон-сын, Жан-Франсуа Бастид, Виван Денон, Оноре Мирабо, принц де Линь, Андреа де Нерсья). Повести Ретифа де ла Бретонна и маркиза де Сада печатаются в переводе начала XIX в. Дополнительный интерес ряда данных текстов заключается в том, что их действие в определенный момент перемещается в Россию. Издание сопровождают комментарий и статья Екатерины Дмитриевой, посвященная проблеме восприятия французского либертинажа в России.

Наивный сельский юноша отправился в город и не устоял пред бесчисленными его соблазнами... Название не обманывает: именно таков сюжет книги французского писателя Ретифа де ла Бретона, обогатившего современные словари термином "ретифизм" - влечение к женским туфелькам. Этот роман в письмах - весьма и весьма пикантных - увидел свет в 1775 году, за несколько лет до появления знаменитого творения Шодерло де Лакло, иначе на обложке первого его издания вполне могло бы значиться: "Опасные связи низшего сословия".

Эротические похождения двух девиц по имени Жюстина и Конкетта, запечатленные в романах сначала маркиза де Сада, а потом - Ретифа де Ла Бретонна.

В книгу вошли два романа Н.-Э.Ретиф де ла Бретона "Совращенный поселянин, или Опасности городской жизни" и "Жизнь отца моего".
Перевод с французского Е.А.Гунста и О.В.Волкова.
Заключительные статьи О.В.Волкова и Г.С.Буачидзе, комментарии Е.А.Гунста.

Среди бесчисленных сочинений Ретифа утопия Южное открытие, появившаяся в свет в 1781 г., занимает особое место между его чисто художественными произведениями и специальными реформаторскими проектами. Это один из последних типичных утопических романов XVIII века.

Предлагаемая читателям книга Ретиф де-ла-Бретонна «Ночи революции» представляет собою ряд очерков Великой Французской Революции, написанных её современником. Автор — отнюдь не революционер. На революцию он смотрит через очки пошлого обывательского скептицизма. Выходец из крестьянской среды, он до седых волос (в 1789 году ему исполнилось 56 лет) сохранил крестьянское предубеждение против всех властей и всяких законов; но все же «старый порядок», в общем ближе его сердцу, чем режим революции... Следующая мысль проходит лейтмотивом через все его записки; «Убежденный в несовершенстве человеческих законов, я в то же время чувствую, что ни одно общество не может существовать без них. Я чувствую больше того: что к законам следует прикасаться лишь с величавшей осторожностью, так как потрясения, вызываемые их изменением, всегда производят весьма реальную и столь чувствительную боль, лишая человека его привычек». Обывательский консерватизм искажает перед автором исторические перспективы. «Ночи революции» рисуют главным образом, оборотную, низменную, «закулисную» сторону событий. Революция, преображенная обывательской психикой, представляется в виде бесконечной цепи насилий и грабежей, издевательств над «священными правами личности»и массовых разрушений. Соприкасаясь впервые с революционными парижанами, только что сокрушившими твердыню старого режима — Бастилию, автор, по собственным его словам, испытывает только чувства содрогания и неудержимой ярости... Пожар Бастилии побуждает его отметить в своем дневнике: «Неистовые люди, с высоты башен, бросали в ров бумаги, документы, драгоценные для истории... Дух разрушения носился над городом». Описание этого исторического дня заканчивается следующей пошлостью: «Я вижу тучу бедствий, нависшую над злополучной столицей французов»...
Вся книга пересыпана комплиментами по адресу таких людей, как «добродетельный Байлли» и «молодой герой Лафайет» — да еще самодовольными ссылками на ранее написанные автором произведения. Выпуская «Ночи революции» в русском переводе, мы руководствовались теми соображениями, что эта книга — при всех своих недостатках — может принести известную пользу при изучении Великой Французской Революции. Она написана обывателем, но ему нельзя отказать в некоторой наблюдательности. «Ночи революции» — документ эпохи. Нужно только к этому документу подходить строго критически, отметая в сторону все субъективные выводы автора и отделяя подлинное «ядро» событий от обывательских прикрас. Для того, чтобы помочь читателям разобраться в описываемых автором, часто не связанных между собою событиях, мы помещаем в виде предисловия краткий очерк истории Французской революции 1789 года.

Москва, 1913 год. Издание Московского Товарищества "Образование".
С иллюстрациями Моро-младшего.
Профессиональный новодельный переплет. Кожаный бинтовой корешок, уголки.
Сохранность хорошая.

Данная книга представляет собой рассказы, написанные автором Ретифом де ла Бретонном к гравюрам, созданным одним из самых лучших рисовальщиков XVIII века Моро-младшим (1741-1814 гг.). Последний был замечательным бытописателем Франции той поры. По его гравюрам можно проследить всю жизнь Франции его дней. Он изображал маркизов, гризеток, жизнь улицы и деревни, повседневные сцены и крупные события - вот королевский смотр войск, коронация Людовика XVI, собрание Нотаблей.
Таким образом, писатель и гравер, являясь превосходными изобразителями жизни XVIII века, вместе, один дополняя другого, дают верную характеристику своей эпохи.
Предисловие В. Филатова.

Издание не подлежит вывозу за пределы Российской Федерации.