Истории с книгами — Лэйни Тейлор

Что я гуглила, читая первую книгу: - вдовий мысок на лбу; - рецепт пражского гуляша. Что я гуглила, читая вторую книгу: - противостояние демонов и ангелов; - строение крыльев летучей мыши. Что я гуглю, читая последнюю книгу: - теория струн; - пилтдаунский человек. Развиваемся х)

Эта книга – приятная неожиданность моего июля. Внезапно живой и яркий мир под обложкой будто бы банального young adult. Но не о том сейчас. Перевод любого произведения – всегда благодатная почва для анализа. А уж плохой перевод – тем более. Но давайте учтем, что я не лингвист, а значит – перевод совсем не мой профиль. Так что предлагаю провести все действо путем голосования. Кто какой перевод читал? Кому, что и – главное – за что больше понравилось? Мой голос безоговорочно на стороне варианта № 1. А ты за кого? 1) «Дочь ДЫМА и костей» или 2)«Дочь ТУМАНА и костей»; 1) «Отравленный гуляш» или 2)«Ядовитая кухня»; 1) Насколько же хреновой…

По совету Allaya я дала этой книге второй шанс, в общем-то не пожалела. Первый раз меня оттолкнуло начало, где Кэроу была в процессе расставания со своим бойфрендом и тщательно перечисляла его достоинства и формы. Ладно, я через это начало пробралась, потом начался какой-то экшончик, загадкитайнырасследования, но к финалу возникла еще одна любовная история, Ромео и Джульетта против всех, и я вновь приуныла. Надеюсь, что продолжение меня не разочарует. К Лейни Тейлор я шла долго-долго, на свой страх и риск купила "Мечтателя Стрэнджа", теперь он меня ждет, желание читать не пропало, это уже хорошо. Однако (раз уж мы в сториз, можно и…