Майкл Векс — об авторе

Предложить изменения

Отличная книга, для того чтобы постичь еврейскую культуру в том ее варианте, который жил поперек антисемитизма, да даже не культуру, а жизнь, но постигать ее нужно только если ты сам замешан в иудаизме хотя бы до третьего поколения. Это похоже на юмор висельника, который выпрыгивает из петли, цепи и костра одновременно, а в полете преподает о том, как это сделать, но на секретном языке. Язык этот целиком и полностью состоит в отвращении к язычеству, антисемитам, каверкании всех имен злых и избытке слов благих в каждой сказанной фразе. Если б Джеймс Джойс знал про все это, то жил бы в Одессе и писал про путешествия по Аранаутовским улочкам. Ценнейший труд проделал автор, который собрал всю эту этимологию, но руки хочется оборвать переводчику, который оставил от него названия и слова из…