Рецензии на книги — М. Коттерелл

Очень занимательная книга о древних тайнах. Несмотря на название, она не только о цивилизации майя, но и об ацтеках, и об Атлантиде. Повествование сопровождается большим количеством цитат, рисунков, математических расчетов, обширным описанием многих загадочных символов. Для более легкого восприятия информации не помешают хотя бы начальные знания в области астрономии и физики. Наиболее интересной частью показалась расшифровка календарей цивилизации. Стало понятно почему же мы так ждали конца света в 2012, хотя прочитав эту книгу ранее, можно было бы сделать вывод о том, что майя предсказывали не конец всего живого, как нам это представляется, а совсем иные вещи. Меньше всего, конечно, ожидала найти в подобной книге подробные описания связи интроверсии и экстраверсии со знаками зодиака и…

Вот после таких книг доверие к издательству Вече окончательно подрывается. Сколько всякого бреда они переводили и печатали? Мы ожидаем от редакторской комиссии отбора, умения разбираться в интересных книгах и отсеивать всякую чепуху.

Впрочем, это проблема не только Вече. Народ деградирает, тупеет, трудно даже найти специалистов, которые могут сказать: стоящее произведение, или отстой. А ведь издавали, печатали, деньги вкладывали. А другие покупали, читали, восхищались.

Все самое ценное в этой книге касается только одного открытия Мориса Коттерелла. Он выяснил, что есть циклы появления солнечных пятен. И эти циклы совпадают со многими данными, в том числе имеющимися в системе календаря майя. Вот теперь задумайтесь над тем, что нужно сделать со своим мозгом, чтобы из этого короткого абзаца…

Книга имеет очень плохой перевод - сижу вот сравниваю с английским изданием. Слово Fine (хорошо) переведено как "Диковинный", то есть автор считает нормальным использование календаря даже сегодня для повседневных нужд, а переводчик считает иначе. Слово "probably" - обычно переводится как "вероятно", или "возможно" - переводчик всегда пишет его перевод как "очевидно", то есть вместо допущения считает фактом. Очень много также просто неправильных переводов, например слово skip - первать, пропустить, переведено как "поступить", что дает прямопротивоположный смысл. Очень частое явление - вместо трех абзацев в переводе осталось только два, да и те не полностью. Очень много в переводе отсебятины - то есть куча слов которых вообще нет в оригинальной книге, и которые совершенно не добавляют…

Противоречивое мнение. С одной стороны, узнала много интересных сведений, с другой стороны - где-то перегруз (для меня) с физикой и математикой, а где-то написано уж слишком упрощенно. Приложения дались мне особенно трудно. Очень мешают навязчивые комментарии переводчика - складывается мнение, как будто он считает авторов недостаточно компетентными. В книге большое количество опечаток.