Хорхе Ибаргуэнгойтия — о писателе

Прочитав немало латиноамериканских романов, я была готова практически ко всему. Но это автор переплюнул многих. 1926 год. Мир уже оправился от ужасов Первой мировой войны, а Вторая ещё не скоро. Где-то люди влюбляются, танцуют, поют, радуются жизни на все лады. Но только не на острове Пончика. Это маленькое государство в Карибском море. Там тепло, и много солнца, и жестокий диктатор Бестиунхитран (с первого раза и не выговоришь!). Сколько замучено людей в застенках?! Сколько семей разлучено? А сколько людей каждый день трясётся за свою жизнь? Одним словом, картина безрадостная... Но не все жители острова готовы смириться с такой жизнью. Например, донна Ангела. Особа очень скрытная, даже от своего мужа дона Карлосика. Автору мастерски удалось изобразить тоталитарный режим. Даже не…

Форма продиктована материалом. Полвека отделяет события «Августовских молний» от тех, что подсказали Бродскому сюжет «Мексиканского танго», и полвека отделяет само стихотворение от наших дней. В который раз меняется власть, но всё так же неизменны её мародёрствующая суть, балаганные прения и дышлообразные законы. А крайний всегда найдётся... Итак,

Мексиканское танго полвека спустя

(музыка народная, слова дивизионного генерала Хосе Гуадалупе Арройо)

Где в ритме танго революции вершатся, Всего важней не по полям сражений шастать, А не профукать подвернувшегося шанса И поучаствовать в делёжке пирога.

Не мелочь тырить по карманам, в самом деле, Коль есть вакантные и кресла, и портфели. Испущен дух во ВРИО президентском теле — А значит бьенвенидо на бега!

Ни в ком сомнения не вызывает, вроде, Что…