Григорий Кружков — о поэте
- Родился: 14 сентября 1945 г. , Москва, РСФСР, СССР
Биография — Григорий Кружков
Григорий Михайлович Кружков — русский поэт, эссеист, переводчик, исследователь англо-русских литературных связей.
Окончил физический факультет Томского государственного университета и аспирантуру Института физики высоких энергий (Протвино).
В 1971 году издательством «Художественная литература» опубликованы его первые переводы из Теофиля Готье и Эдгара По.
В 1992–1994 гг. редактор поэзии журнала «Огонек».
Член СП Москвы и ПЕН-клуба.
В 2000 году защитил диссертацию в Колумбийском университете (Нью-Йорк) на тему «Communio poetarum: W. B. Yeats and Russian Neoromanticism» и получил степень доктора философии (PhD) по русской литературе.
С 2001 года преподает в РГГУ, профессор Института…
филологии и истории, кафедра теории и практики перевода.
Автор семи книг стихов, в том числе «На берегах реки Увы» (2002), «Гостья» (2004), «Новые стихи» (2008), «Двойная флейта: избранные и новые стихи» (2012) и многих книг для детей, в том числе: Спайк Миллиган. «Чашка по-английски», «Рукопись, найденная в капусте» (2007) и «Письмо с парохода» (2010).
Литературные статьи и эссе собраны в книгах «Ностальгия обелисков» (2001), «Лекарство от Фортуны. Поэты при дворе Генриха VIII, Елизаветы Английской и короля Иакова» (2002), «У. Б. Йейтс. Исследования и переводы» (2008), «Пироскаф. Из английской поэзии XIX века» (2009), «Луна и дискобол: О поэзии и поэтическом переводе» (2012), "Очерки по истории английской поэзии" в 2-х томах (2015).
Живёт в Москве.
Книги
Смотреть 68Библиография
Книги стихов
Ласточка (1982)
Черепаха (1990)
Бумеранг (1998)
На берегах реки Увы (2002)
Гостья (2004)
Новые стихи (2008)
Двойная флейта. Избранные и новые стихотворения (2012)
Пастушья сумка (2019)
Детские книги
Холодно-горячо (1989)
Подлёдный лов (1989)
Облако с крылечком (1991)
Старушка в башмаке (2003)
Сказки медвежьи, одуванчиковые, совиные (2005)
Нос Картошкой (2006)
Рукопись, найденная в капусте (2007)
Дождливый остров (2008)
Письмо с парохода (2010)
Приключения Миклуши и Маклая (2014)
Спрут Кальмарыч Осьминог (2016)
За двумя зайцами (2017)
Привидение, которое хрустело печеньем и другие сказки-рассказки (2017)
Вышел лев из-за горы (2018)
Здравствуй, корова (2018)
Сэр…
Фото
Смотреть 1Титулы, награды и премии
1996 - Почетный диплом Международного Совета по Детской Книге
2002 - премия газеты «Известия» за книгу «Лекарство от Фортуны»
2002 - премия «ИЛлюминатор» журнала «Иностранная литература»
2003 - премия «Венец» Союза писателей Москвы
2003 - Государственная премия РФ по литературе за переводы английской и американской поэзии пяти веков
2006 - премия «Книга года» Московской международной книжной ярмарки за книгу «Нос картошкой»
2009 - премия «Мастер» Гильдии мастеров художественного перевода
2009 - медаль имени Н.М. Карамзина журнала «Вестник Европы»
2010 - Большая Бунинская премия в номинации поэтический перевод
2010 - премия имени Н.В. Гоголя Союза писателей Санкт-Петербурга в номинации…
Премии
Лауреат
2021 г. — Премия «На Благо Мира» в области литературы (Художественная литература, Гном Гильом и лунный котёнок)2019 г. — Поэзия (Поэтический перевод)
2016 г. — Литературная премия Александра Солженицына
2010 г. — Премия имени Корнея Чуковского (За развитие новаторских традиций Корнея Чуковского в современной отечественной детской литературе)
2010 г. — Всероссийская литературная премия имени Самуила Маршака (Поэзия., Письмо с парохода)
2009 г. — Мастер (Поэтический перевод)
2004 г. — Государственная премия Российской Федерации в области литературы и искусства
Номинант
2020 г. — Премия «Большая сказка» имени Э. Н. Успенского (Сказка, Гном Гильом и лунный котёнок)2008 г. — Мастер (Поэтический перевод)
2008 г. — Заветная мечта (Большая премия, Рукопись, найденная в капусте)
Ссылки
Официальный сайт
Григорий Кружков в Живом журнале
На сайте Вавилон
Сайт РГГУ: http://www.rsuh.ru/education/ifi/structure/department-of-theory-and-practice-of-translation.php
Кружков Григорий Михайлович на сайте "Библиогид"
«Там, где любили стихи, эта любовь воспроизводится и дальше». Интервью с Григорием Кружковым. Авторская рубрика Афанасия Мамедова на сайте "Лабиринта"
Рецензии
Смотреть 1421 февраля 2015 г. 18:03
546
5
В последнее время неровно дышу по отношению к творчеству Григория Кружкова. Все началось с его поэтических переводов и плавно перешло на литературоведческие исследования. Если судить по высказываниям самого автора, это закономерно: переводчику по своему характеру профессии мудрено не стать со временем исследователем и толкователем – особенно, если в нем есть научная предрасположенность. А предрасположенность у Г.Кружкова была – ведь начинал он как физик-теоретик.
Его книга удивляет широтой затронутых тем и авторов. Его изыскания – это научный труд. Ведь сюда, как я понимаю, вошли и работы, связанные с собственной диссертацией по творчеству Йейтса. Кроме того, эти литературоведческие исследования временами представляют собой просто захватывающе детективные расследования. Вообще,…
26 февраля 2015 г. 11:07
863
5
Эта милейшая небольшая сказка удостоилась уже целой кучи отрицательных или вовсе не соответствующих действительности отзывов. Одни упрекают повествование в том, что никаких собственно приключений мальчика и девочки там нет. И они правы. Другие уверяют, что это - идеальная книга с приключениями мальчика и девочки для школьников. И они очевидно ошибаются. Потому что и впрямь никаких там приключений мальчика и девочки нет, а есть головокружительные и необычные приключения русского языка, выдуманные человеком с хорошим филологическим образованием и кучей языковых практик. Эти самые практики он нам и демонстрирует с помощью целого ряда гротескных персонажей и выдуманных реалий, среди которых есть конечно Миклуша и Маклай, но они-то как раз не мальчик и девочка, а вполне взрослые люди, хотя и…
Цитаты
Смотреть 91Истории
Смотреть 128 февраля 2021 г. 19:11
254
любовь к этой книге
Не знаю, почему именно эта книга меня зацепила. Книга рассчитана на ребёнка, который любит приключения и фантастику. Первый раз я так захотела прочитать книгу для детей. Когда читаешь эту книгу, погружаешься в свои мысли и начинаешь фантазировать. «Приключения Миклуши и Маклая» я перечитываю уже много раз и эти ощущения, которые не передать. Хотя эта книга для ребёнка.