Тарквин Холл — о писателе

Предложить изменения

Я ОБОЖАЮ эту книгу. Второй такого же уровня является "Белый тигр" Аравинда Адиги . Но если в "Белом тигре" проскальзывает постоянным фоном "какой же всё это кошмар", то в "Деле служанки" руки уже опущены и всё происходящее вызывает только смех. Загазованные, переполненные улицы Дели, полицейский участок, в который невозможно дозвониться, потому что там давно не заплачено за телефон, полицейские, что не проверяют траектории пуль, выпущенных незадачливым убийцей, а пытаются выбить признания из слуг, вода, которую дают только в шесть утра и все собирают её в тазики (как ваш страна похож на наш). Эта книга подробностей быта, все они вплетены в живое тело повествование, тебе не тыкают пальцем, куда смотреть, но ты впитываешь в себя весь этот неустроенный, коррумпированный и иерархический…

Вот и я оказалась в компании тех, кто сожалеет об отсутствии перевода других историй про "Пухлика" Виша Пури. И ведь я не поклонник азиатской культуры, Индия мне совершенно не близка, но вот оторваться от книги было сложно. Про современную Индию я знаю очень мало, и этой книге удалось существенно расширить горизонты моих представлений об этой стране. Самое поразительное - это сочетание современных технологий и традиций, а также соседство "возвышенного и земного" - точнее благ цивилизации и особенностей их предоставления. И такое буквально на каждом шагу: отличный дом, но вода днем не подается и с электричеством бывают проблемы; суд требует материалы в печатном виде, но использовать компьютеры нельзя - только пишущие машинки; традиционные браки по сговору родителей процветают, но теперь…