Лучшие произведения Лао-цзы

пер. А.Е.Лукьянова

«Дао Дэ Цзин» («Книга об истине и силе») Лао-цзы – одна из величайших книг человечества наряду с Библией, Торой, Кораном и Бхагават-Гитой, определившая контуры современной мировой культуры. В чем секрет этого древнего текста, читатель узнает из настоящего издания, которое содержит новый перевод и уникальное авторское толкование «Дао Дэ Цзин».
Для Бронислава Виногродского, переводчика и комментатора, «Дао Дэ Цзин» не только любимая книга, но и бесконечный источник мудрости, книга-судьба, способная направлять потоки силы, с помощью которых человек может в совершенстве управлять своей жизнью и, следовательно, быть управителем целого мира.
То, что содержит данная книга, – плод многолетних размышлений и исследований Бронислава Виногродского, а также практики использования этого знания в самых разных обстоятельствах творческого, предпринимательского и общественного бытия.
«Книга об истине и силе» – это не только новый, но и более точный перевод на русский язык названия «Дао Дэ Цзин».
Данная публикация продолжает авторскую серию изданий «Искусство управления миром», которые всесторонне и на лучших образцах знакомят с вершинами китайской философии и практики ведения дел, понимания жизни и способов принятия решений.

Стихотворное переложение Ю. Полежаевой.

A classic Chinese text dating from the 6th century BC, the “Tao Te Ching” or “Book of the Way” consists of 81 short poems that unfold the spiritual nature of Taoism, one of the ancient Chinese religions. In describing the universal life force implicit in all things, this work shows readers a path that teaches contentment and balance. The simple language of Lao Tzu’s manual on the art of living, essentially encourages being humble, temperate, and considerate in the face of life’s predicaments. The wisdom of being a part of the Tao leads to a serenity of spirit that improves all aspects of human life, from the demands of work and family, to the dealing with life’s joys and difficulties. An essential for the meditation of Taoists for thousands of years, the “Tao Te Ching” is as beneficial and informative as it is enduring. This edition is translated with commentary by James Legge.

Этот перевод с древнекитайского был сделан в 1988—1991 годах с калифорнийского издания по принципу: один иероглиф – одно слово.