Йозеф Шкворецкий — о писателе

возможность стать студентом знаменитого на весь мир Карлова Университета в Праге (Charles University in Prague). Обучаясь на медицинском факультете, он, однако уже через год изменил свое решение и перепоступил на факультет искусств, где начал изучать филологию, философию и английскую литературу в 1951. Отслужил в армии (1952-1954). Играл на саксофоне в любительском ансамбле Red Music. Преподавал, переводил, работал в Государственном издательстве художественной литературы (англо-американская редакция).

Первые его сочинения, отмеченные сатирой и гротеском, вызвали резкие идеологические нарекания, были не допущены цензурой к публикации, издания конфисковались и т. д. Написал несколько киносценариев, два из них поставил Иржи Менцель.

После вооружённого подавления «Пражской весны» Шкворецкий вместе с женой, актрисой Зденой Саливаровой, эмигрировал в США, работал в Корнелльском университете, университете Беркли. Позже супруги переехали в Торонто (Канада), где живут до сих пор. В 1971 они основали «Издательство 68», где публиковали книги чешских и словацких диссидентов и эмигрантов (М. Кундеры, В. Гавела, Л. Вацулика, П. Когоута, И. Блатны и др.). Шкворецкий преподавал в университете Торонто, в 1990 вышел в отставку. В 1973-1990 вёл регулярные передачи о литературе на радиостанции «Голоса Америки».

Автор нескольких книг по истории джаза. Переводил с английского (Г. Джеймса, Э. Хемингуэя, У. Фолкнера, У. Стайрона, Р. Брэдбери, Д. Хэммета, Р. Чандлера и др.). Книги Шкворецкого переведены на многие языки мира, на английском языке издано собрание его сочинений в 19 томах.
Скончался от рака 3 января 2012 года в Торонто, ему было 87 лет.