Истории с книгами — Тэд Уильямс
1 ноября 2014 г. 16:33
2K
В порядке эксперимента: наш перевод "Марша теней" Тэда Уильямса.
Здесь буду писать количество готовых глав и дату последнего обновления для удобства: 39 (07.01.2020) - docx, rtf, epub, fb2. 31.10.2020 Теперь + четвёртый том: пролог и главы 1-6 в docx, rtf, epub, fb2. Поскольку из-за апдейтов история неприлично разрослась, то здесь (выше^) буду оставлять только ссылку на файл с последними обновлениями, а все новости и картинки можно будет прочесть и посмотреть в специальной теме на форуме. "Всё, не могу больше терпеть! По-о-казываюсь! (с) "Большой Ух" Два года назад я прочла чудную тетралогию Теда Уильямса "Граница теней". Эта книга оказалась из тех, по которым хочется творить, ждать "ещё", которые…
20 октября 2015 г. 13:11
3K
Начала читать и не могу понять, то ли автор так ужасно пишет, то ли это такой перевод. Склоняюсь к последнему варианту. Серьезно. Я не понимаю, как можно выпускать книгу в таком ужасном переводе! Читаешь и понимаешь, что фразы построены криво в большинстве своем. Смысл-то понятен, но впечатление испорчено. Не уверена, что хватит сил это дочитывать, ибо чувство прекрасного во мне страдает и корчится на каждой странице.
