Моисей Кульбак - все книги по циклам и сериям | Книги по порядку

Першы ў гісторыі поўны збор паэтычных твораў найвыдатнейшага ідышскага паэта Беларусі. Том на мове арыгіналу. У другім томе — творы ў лацінскай трансьлітарацыі з паралельным беларускім перакладам, прадмовай, бібліяграфічнымі і тэксталягічнымі заўвагамі і камэнтарамі.

First ever publication of the Complete poetry of the most renowned Yiddish poet of Belarus Moyshe Kulbak. Volume I is the Yiddish original. Volume II contains the works in Latin transliteration with a parallel Belarusian translation, preface, bibliographical an textological remarks and commentaries.

Sprawiedliwi łamed wownicy i desygnowany spośród nich na Mesjasza młynarz Benia, chasydzki nosiwoda Symcha Płachte i Gimpel Filozof, polscy panowie Wróblewski i Lubomirski, uciekająca z domu i błąkająca się w poszukiwaniu Boga córka Lubomirskiego, lichwiarz Lewi Patasznik i jego przepełniona Boską Obecnością córka Lea, białoruski pobożny chłop Kirył, kabalistyczni Lilit i Samael, Archanioł Michał, wreszcie Chrystus ubogich i skruszonych w sercu, zstępujący z krzyża – wszyscy zawieszeni między smorgońskim sztetlem a Jeruzalem, między ziemią a niebem, realnym życiem a snem, prostą mową a sofizmatami, ciepłem zwierząt i małej izby ogrzanej ogniem z leśnego chrustu a chłodem wielkiego pałacu i cynizmu ludzi. Oto niezwykły, ekspresjonistyczno-mistyczny panoptikum Mosze Kulbaka, dla którego świat jest wielkim więzieniem dusz tęskniących za światłem. Aby je wyzwolić, tworzy opowieść, której każdy rozdział jest jak osobny mansjon z misteryjnego widowiska teatralnego, a wędrówka bohaterów przez kolejne kręgi utrapienia i ekstazy zmierza do oczyszczenia ciała i słowa.

Роман повествует о патриархальной еврейской семье, чьи вековые корни оказались перерублены революцией. Перемены застали старшее поколение врасплох, оно не смогло приспособиться к новой жизни, молодые же с наивной верой в светлое будущее вступили в ряды строителей социализма. Сам автор Моисей Кульбак, писатель, поэт и драматург, встретил революцию с надеждой. Он зарекомендовал себя мастером во всех жанрах, в которых работал, но многие свои замыслы осуществить не успел. Был арестован в 1937 г. и вскоре расстрелян. Роман "Зелменяне" был опубликован на русском языке первый и единственный раз в 1960 г., после его реабилитации.

Драматычная паэма ў шасці карцінах. Пераклад з ідышу, прадмова, слоўнік Фелікса Баторына.

Невялікі раман пра «рэвалюцыйны горад, што размясціўся сярод гор» здзіўляе сваёй рэфлексіўнасцю і заклікам да захавання свайго прыватнага свету і незалежнасці ў навальніцы часу. Працэс пазнання адбываецца не праз актыўнасць, а праз пасіўнае быццё, цвердзіць галоўны герой «Панядзелка». І ўдакладняе: кот адчувае сваё быццё не тады, калі разрывае кіпцямі здабычу, а тады, калі грэецца на сонцы. Зусім нечаканая кніжка, выцягнутая беларускім перакладчыкам з цёмнай кладоўкі забыцця. Кніжка, у якой 30-гадовы аўтар дзеліцца досведам 60-гадовага.

Дзея рамана-містэрыі знакамітага яўрэйскага пісьменніка Мойшэ Кульбака адбываецца на пачатку ХХ стагоддзя ў лясах, палях і мястэчках Беларусі, дзе 36 патаемных праведнікаў рыхтуюць свет да прыходу Мэсіі. Аўтар стварае фантасмагарычны сусвет, абапіраючыся на старадаўні яўрэйскі фальклор, містычнае вучэнне кабалы, модную філасофію, дух беларускай прыроды і сваю багатую паэтычную фантазію.

Кніга, напісаная ў Берліне, выдадзеная ў 1924 годзе ў Варшаве, упершыню выходзіць па-беларуску.


"Жыў сабе млынар у зямлі беларускай.
Жонка ягоная памерла, а сына аддалі ў салдаты. Млын зарос імхамі і зельлем.
Дах зьвісаў над млыном, як кажух, да самай зямлі. Усё навокал запусьцела.
Адно сарокі лёталі наўкола, толькі бедныя сарокі. Ня ведаў млынар, за што яму ўзяцца.
Зайшоў ён у хлеў і ўбачыў, што з усяго майна засталася ў яго толькі кароўка.
І тады сеў ён ад вялікай самоты на парозе сваёй хаты і горка расплакаўся.
Звалі яго рэб Бэня."

Зборнік склалі вершы, паэма «Каваль Еста», а таксама ўрыўкі з паэм «Беларусь» і «Дзісненскі Чайльд Гарольд» вядомага яўрэйскага паэта Майсея Кульбака ў перакладзе на беларускую мову.

Першы ў гісторыі поўны збор паэтычных твораў найвыдатнейшага ідышскага паэта Беларусі. У гэтым томе, які дапаўняе том на мове арыгіналу — творы ў лацінскай трансьлітарацыі з паралельным беларускім перакладам, прадмовай, бібліяграфічнымі і тэксталягічнымі заўвагамі і камэнтарамі.

First ever publication of the Complete poetry of the most renowned Yiddish poet of Belarus Moyshe Kulbak. Volume II is a supplement to the Volume I in original Yiddish and contains the works in Latin transliteration with a parallel Belarusian translation, preface, bibliographical an textological remarks and commentaries.

«Зэльмэняне» Мойшэ Кульбака — клясыка літаратуры на ідышы, адзін з найзначнейшых раманаў, напісаных у Беларусі ў 1930-х гадах. Кніга апісвае штодзённыя клопаты вялікай яўрэйскай сям’і ў Менску, якую разьдзірае новая савецкая рэчаіснасьць. Чатыры пакаленьні адлюстраваныя ў захапляльных і часта гратэскных дэталях, калі яны сутыкаюцца з глыбокімі пераменамі, выкліканымі патрабаваньнямі савецкага рэжыму і яго калектывісцкага, радыкальнага сэкулярызму.