Рецензии на книги — Олег Дорман

Сильнейшая книга! Мощнейшая! Настолько, что если бы сейчас были прежние времена и я имел бы отношение к политической и антивольнодумской цензуре, то непременно и немедленно распорядился бы о полном её запрете...

Ни о каком писательстве в случае этой книги речь не идёт — Лилиана Лунгина здесь выступает прежде всего как рассказчик. Но, мало того, Лилиана Лунгина на самом деле в этой книге является собеседником, что более глубоко и более доверительно. Собеседником потому, что волей-неволей, но ты как бы вступаешь в беседу с ней, становишься частью этого разговора, становишься стороной диалога. А это уже совсем другое качество, нежели простое писательство.

О каких-то художественных ценностях или особенностях повествования речь совсем не след вести, потому что достоинство и ценности этой книги…

Данная книга создана по мотивам фильма Олега Дормана с одноимённым названием.

Главный герой и рассказчик - Баршай Рудольф Борисович, альтист и дирижёр, создавший в конце пятидесятых годов двадцатого века Московский камерный оркестр, чьё виртуозное мастерство покорило публику во всем мире.

Рудольф Борисович из той категории творческих людей, чья жизнь всецело посвящена их любимому делу, а значит о нём они могут говорить долго, с упоением и любовью, пересыпая свою речь теми специфическими терминами, которые порой не всегда могут быть понятны простым смертным, но кого это волнует, когда речь идет о великом.....В данном случае, о музыке, классической музыке, не просто ставшей…

Книга появилась в списке желаемых после многих положительных отзывов и рекомендаций. Хотя само произведение не могло не заинтересовать: монолог-интервью человека, заставшего и прожившего такой временной интервал. Лилианна Лунгина до первых страниц была практически незнакомым мне человеком, а вернее сказать, я думал, что лишь слышал да косвенно пересекался с этим именем.

Книга-монолог, книга-воспоминание, книга-беседа. Полная грусти, усталости и боли. За себя, за близких, за родных и друзей. Но при этом наполненная до краев жизнелюбием, жизнеутверждением, оптимизмом, надеждой и счастьем. Счастьем заразительным и радостным, не заметить которое невозможно. Женщина, прожившая большую жизнь, ставшая свидетельницей истории, наблюдателем и участником колоссальных явлений, рассказывает о своем…

Эта книга для меня как билет в прошлое, как машина времени: четко и отчетливо помню тот холодный и дождливый июль 2009 года, когда вечерами по телевизору показывали "Подстрочник" и этот документальный фильм оказался интереснее многих сериалов (ведь такие повороты судьбы ни одному сценаристу выдумать не под силу) А я, наверное, именно после "Подстрочника" Олега Дормана полюбила жанр биографий (в кино и в литературе) Но это так, маленькое лирическое отступление. А теперь, собственно, о самой книге.

Как я уже сказала, она невероятно увлекательная и интересная, очень познавательная. Лилианна Лунгина раскрывает в интервью невероятное количество примет своего времени. Говорит обо всем она честно (по-моему, вся книга - это что-то вроде своеобразной исповеди и подведение итогов перед неизбежным…

Книга-монолог, книга-исповедь. Удивительная биография замечательной переводчицы Лилианны Лунгиной, в которой отразился весь такой неспокойный и сложный XX век. И вот, что сразу бросилось в глаза: насколько этот монолог отличается от тех интервью, которые сейчас дают наши "звездульки". У них всё о диковинных местах, где отдыхают "избранные", о сумочках-нарядах-золоте-брульянтах, о любовниках и спонсорах, а изо всех щелей лезет последняя буква алфавита — "Я", "Я", "Я"... У Лилианны же в рассказе как-то не очень много её самой. Очень тепло она говорит о родителях, о муже и, конечно же, о многочисленных друзьях. Живая, очень общительная, обаятельная — она просто притягивала к себе людей и они оставались с ней надолго, многие до самой смерти. Среди них много знаменитых людей, но есть и просто…

Дорогая Марина- Roni ! Это был ваш совет во Флэшмобе-2011! И я, если честно, могла бы сейчас ограничиться лишь одной фразой: "Марина, вы мне подарили ЕЩЕ ОДНУ ЛЮБИМУЮ книгу!!!". И всё. Ибо этим уже всё сказано. Я буду ее читать и перечитывать еще время от времени, да. Для меня она станет (уже стала) из тех книг, которые называются настольными.

Но я все же ограничиваться не буду этими словами - я попробую сформулировать часть тех мыслей эмоций, которые меня переполняют.

Скажу крамольную вещь (да пусть никто не вздрогнет от беспардонной моей самоуверенности). В Главной героине, в Рассказчице я узнала Себя-Примерно-Лет-Через-Тридцать (дай Бог прожить хоть сколько-то, не то что 30...). Угу. Ибо я узнала вот это жгучее желание наклониться поближе к человеку, сидящему рядом, и попробовать…

Как оставаться человеком и не переставать мечтать? Как не вобрать в себя речи яростной пропаганды и остаться парить над её потоком, придерживаясь здравого смысла? Как окружить себя безумно талантливыми людьми, которых хотелось бы видеть каждый прожитый день? Как любить на протяжении жизни и верить в судьбу? Как случай сводит с книгами неизвестной писательницы, вместо перевода желаемой французской литературы? Как жилось при каждом правителе, несущем революционное знамя, окружённое видимыми и надуманными врагами? Это лишь несколько интересных вопросов, ответы на которые содержатся в этой замечательной книге.

Это не биография. По крайней мере не в том, классическом смысле, где главный герой в современной манере рассказывает остальным историю своего успеха и про долгий тернистый путь к лучам…

Государство – это мы

Кому надо, тот «Подстрочник» давно прочитал. Кроме меня. За редким исключением – мы не берем в расчет антисемитов с воспаленным сознанием – книга пришлась по душе всем. И правда, тут есть почти всё, но больше всего – оруэлловщины.

«И вот однажды вечером мы сидели там (в ресторане «Арагви») с нашим другом, редактором издательства. Он вышел в туалет и заблудился в коридорах, поскольку основательно выпил. И увидел перед собой несколько дверей. Толкнул одну – она не поддалась. Толкнул вторую – она открылась. Он шагнул вперед и очутился в просторном зале, где крутились десятки огромных записывающих устройств. На каждом был номер, соответствующий ресторанному столику. Он вернулся, белый как полотно, и стал требовать, чтобы мы немедленно ушли».

Всё чаще в последнее время…

Прочитана книга, которую, собственно никто не писал, она была «наговорена» на телекамеру и стенографически точно воспроизведена. Я получила message (послание) от мудрой женщины, которая пропустила через себя весь мир, бушующий вокруг, и поделилась со мной своим бесценным жизненным опытом. Сколько же нужно пережить, прочувствовать, продумать, чтобы в конце жизни сказать:

Жизнь безумна, страшна, ужасна, но вместе с тем прекрасна, и я все-таки думаю, что хорошее в ней преобладает над плохим. Над страшным. Я в этом даже уверена. Во всяком случае, мой опыт этому учит. Потому что главное в этой жизни - люди, и людей замечательных гораздо больше, чем предполагаешь. Значит, все-таки хорошее побеждает плохое. Посмотрите, сколько замечательных людей попалось на нашем пути. Надо внимательнее…

Очень понравилось. Долго не могла начать чтение этой книги, на первый план выходило предубеждение, зародившееся от неосторожной реплики одного рецензента — антисоветские воспоминания. Не люблю я подобный крен у авторов, но всё же время пришло, взялась и прочитала. С полной уверенностью говорю, в книге нет ничего антисоветского, есть объективные факты жизни человека на фоне жизни страны. Лилианна Лунгина независима и честна. Пусть её взгляды в чём-то не укладываются в общепринятые нормы, но и противодействия не вызывают, да и сама она в конфронтацию с властью не вступала. Она вспоминает то, что было со страной, с людьми, то чему были свидетелями миллионы, то, через что прошлось пройти тысячам невиновных ни в чём людей. Так ведь всё было. Опять же, надо помнить, что книга написана на…

Одноименный фильм не смотрела, а книга производит сильное впечатление. Автобиография Лилианны Лунгиной, переводчицы, познакомившей нас с Карлссоном и Пеппи Длинныйчулок, — это история всего ХХ века.

Детство во Франции и Германии, переезд 13-летней девочкой в СССР в начале 30-х годов, учеба в легендарном ИФЛИ — это было поколение Павла Когана и Давида Самойлова, практически полностью погибшее во время Великой Отечественной. Эвакуация в Набережные Челны и работа в районной газете, на руках — больная мама, не дожившая до Дня Победы.

Интереснейшие главы о жизни творческой интеллигенции в послевоенные годы, в 60-е. Такие имена, как Солженицын и Хрущёв, Бродский и Евтушенко, Твардовский и Синявский.

В книге много фотоматериалов, она воспринимается одновременно как хроника и семейный альбом.

На…

История жизни любимой переводчицы со скандинавских языков невероятна и удивительна. Лилиана Зиновьевна-потрясающий души человек, который искренне и открыто рассказывает о различных сторонах жизни своей, своих близких и страны, той великой и могучей страны, которая развивалась и рушилась на ее глазах. Путь родителей, многих близких друзей, просто людей, оказавшихся на ее жизненном пути невообразимы, иногда страшны, иногда счастливы.Причем автор не делает упор на собственном мнении, не навязывает читателю свое мышление, а предлагает ознакомиться и самому вывести формулу. Порой читать было страшно, вопросы антисемитизма, репрессий, сотрясающие страну в то время, огромное количество поломанных жизней. НЕ будем говорить о том, кто виноват. Виновата адская система, во главе которой стоял не…

Для тех, кто не знает, кто такая Лилианна Лунгина, поясняю: это талантливый переводчик художественной литературы, подарившая русскоязычному читателю переводы книг Астрид Линдгрен, Бёлля, Виана, Гамсуна, Дюма, Ажара и многих других. По совместительству Лилианна Зиновьевна является матерью известного сценариста и режиссёра Павла Лунгина, лауреата Каннского кинофестиваля. На примере этого семейства можно сказать, что талант родителей не отдохнул на детях. К своему большому упущению, я не видела сериал Олега Дормана, но после прочтения воспоминаний обязательно посмотрю. Мне нравится мемуарная литература. Кажется, что, благодаря подобным книгам, мы можем общаться с выдающейся личностью напрямую, без посредников. Наверно, можно с уверенностью сказать, что мемуары – это документальная…

Сложное отношение у меня к этой книге. Двоякое. Интересны были воспоминания расказчицы о детстве, родителях, путешествиях в Германию, Францию, Швейцарию и другие страны. О повседневной жизни и различных впечатлениях ранних лет, общении с представителями искусства и культуры, встречах с иностранными писателями. Но... Есть такая удивительная категория людей, которые, имея многое из того, чего другим и не снилось, убеждают себя и других, что жизнь тяжела. И, наверное, их собственные слова о том, что счастливы они всё же были, звучащие в их рассказе неоднозначно, играют какую-то мистическую и только им понятную роль. Мне вспомнилась пара примеров, когда:

* Еще в школе, каждый раз перед экзаменами, нудили и всем без разбору жаловались на то, что они "ничего не знают" только отличники и…

Написано в рамках флэшмоба "Дайте две!"

Если бы это была художественная литература - ни за что не стала бы читать... Если бы я не знала, что однажды перед камерой сидела, хоть и уставшая, но вполне благополучная, состоявшаяся 77-летняя женщина, я умирала бы от страха каждую страницу за эту хрупкую, юную, голубоглазую девочку. Такую искреннюю, но немного взбалмошную, такую не-советскую, наивную и проницательную одновременно... Смелую и - слава Богу! - удачливую. Ей часто встречались хорошие люди, жалели ("Меня трудно было не пожалеть!", - говорит Лилиана). Да и она, вполне осознавала, что жалеют, что она нравится людям, что обаятельная, умненькая, почти-заграничная девочка с хорошим слогом и хорошим вкусом. Талантлива? Ну... не гениальна, иначе книга вышла бы совсем другой - о работе, о…

"Подстрочник..." нельзя назвать обычной книгой. Это жизнь, рассказанная самой Лилианной Лунгиной, а потом напечатанная. Но её необычность не только в этом. Несмотря на все выпавшие испытания и тяготы, на многочисленные потери, страшные исторические моменты, повествование наполнено удивительной мудростью, доброжелательными интонациями, любовью... а ещё верой в то, что добро побеждает зло.

Потому что главное в этой жизни – люди, и людей замечательных гораздо больше, чем предполагаешь. Значит, все таки хорошее побеждает плохое.

Прежде всего это рассказ о личной жизни: о семье, муже, детях, многочисленных друзья и знакомых. "А наш брак был счастливый и несерьезный, легкий, веселый, невесомый. Он был радостный в каждый данный момент". "Если подводить еще итоги моей жизни, то, конечно,…

Это будет очень длинная простыня. Я хочу объяснить свою негативную оценку книге, которую многие хвалят.

Лиллианна Лунгина рассказывает о своей жизни. Это её рассказ, она вольна говорить о том, что больше запомнилось, что затронуло, и расставлять акценты там, где считает нужным. Но я это выдержала с трудом. Дело в том, что всё свое повествование она намеренно ведет через призму раскрытия ужасов советского режима. Процентов 70 (семьдесят!) книги так или иначе посвящено тому, как тяжело было жить в Советском Союзе. То есть большая часть рассказа о жизни человеческой, жизни женщины, жены и матери, человека, занимающегося делом интересным и, в общем-то, любимым не посвящена по сути ничему из перечисленного. Всё это упоминается постольку, поскольку помогает показать, как невозможно было жить.

Да…

Ночью я закончила читать эту книгу. И знаете, я скрывать не буду, мне очень стыдно, что я не прочла её, как и «Крутой маршрут» раньше. Потому что книга действительно стоит того и с такими людьми, как Лилиана Лунгина надо обязательно знакомиться. Уже потому, что обычно они остаются в тени. Все мы знаем известных писателей, но мы очень мало знаем о переводчиках. А ведь Лунгина, открыла для русскоговорящей территории Виана, Энде, Ибсена, Линдгрен и много других авторов. Я читала Ибсена в её переводе, но тогда я даже не задумывалась о том, что это была Лилиана Лунгина. И так происходит у многих, мы все читаем книжки и нередко не задумываемся, кто например, иллюстрировал книжку, которую я читаю или кто её переводил, чтобы я это могла комфортно читать. А ещё многие делают следующее: просто…

Приступая к книге, хотела познакомиться с жизнью человека интересной для меня профессии, с жизнью, фоном к которой была страшная во многом, но и в чем-то счастливая эпоха. Но получила я в итоге какой-то политизированный и сочащийся негативом текст. О родителях и счастливом детстве несколько глав, а потом о детях, муже совсем мало, чуть больше о творчестве.

Но огромный массив текста - это обличительная речь в адрес эпохи, людей и страны. Я не говорю, что все только цветочки тогда в 30-40-ее нюхали, но автору повезло, невероятно повезло, что все практически обошло ее стороной. Она жила с комфортом, она не попала в лагерь, она не мерзла в окопах на фронте или в госпитале не работала под бомбами, она получила хорошую профессию, вращалась в приятном кругу интеллигентных и образованных людей.…

Книга очень понравилась, как в эмоциональной так и в содержательной составляющей. Вроде бы так много рассказано, но все равно мало, недостаточно было про себя взрослую, недостаточно про других в детстве, а с другой стороны и так удивительно многое вспомнилось. Про детство в основном говорит только про себя, но это интересно было, тем более Германия, Франция, другие культуры, другие люди и нравы, и такая далекая эпоха. Как Россия выглядела для иностранцев, как Европа выглядела для России. А потом сама Россия и сразу книга "Завтра была война" вспомнилась - опять эта страшная жизнь в антиутопии, где дети каются, что не сдали своих родителей властям. И все врут, всех закладывают. Страшно. Я бы не выдержала. А потом интеллигенция, борьба словом, просвещением, потом уже не сколько борьба,…