Цитаты из книг — Эдуард Вартаньян

От тюркского Сары («жёлтый») и тау («гора») образовано название города Саратов. Ничего царственного не содержало в себе, как это может на первый взгляд показаться, и имя города Царицын (ныне Волгоград). Это всего - навсего искаженное образование от тюркских же слов сары-су, дословно: «жёлтая вода».

Женские имена (а они, за редким исключением, — реклама высших добродетелей, других достоинств), придумывали мужчины в надежде, что их единственные, дорогие создания будут соответствовать смыслу имени.

стр. 45 Особо хочу отметить образные японские географические названия. Оригинальные, неповторимые. Назову лишь некоторые из них. Горы: "Не позабуду!", "Когда же?", "Не в силах ждать!". Побережья: "Берег налетающего ветра", "Берег встреч после разлуки". Реки: "Чуткие ухо", "Жемчужная звезда". Деревни: "Чужая жена", "Долгий…

Если вы будете через наш город ехать со скоростью 60 км/час, у вас будет возможность ознакомиться с нашей новой тюрьмой. Скорость свыше 80 км/час приведёт в нашу больницу. Если же вы превысите 100 км/час, будете иметь удовольствие почивать на нашем гостеприимном кладбище.

Наш Орёл восходит предположительно к древнерусскому Орель —«угол». Так издревле называется левый приток Днепра. Под этим именованием уже давно разумели «окраину русской земли, вдающейся уступом в степи кочевников».

Барбадос, остров Карибского бассейна, названный испанцами Барбудос «бородатые». Рощи деревьев-великанов с пышной, ниспадающей до земли листвой напоминали европейцам бороду.

Караганда — от казахского караган (вид кустарниковой акации) и ды (признака наличия, обладания, обилия); «караганное место (урочище)».

Испанским морякам покрытые множеством воздушных пузырьков растения напоминали сорт винограда «сарга», выращиваемый на родных холмах Испании. Имя Марэ де лам Саргас, собственно, и означало: «Виноградное море», «Море виноградных лоз». Так была открыта эта своеобразная часть Атлантического океана, получившая позже название…

Итак, «черный», «тёмный» — по-гречески меласс, маурос;в кельтском, позже ирландском —дуб; в английском — блэк; немецком — шварц; испанском — негро, морено; португальском —негру; в тюркских языках —кара; в арабском —судан; японском — куро.

С полдюжины синих рек — Коксу — мы опознаем в Средней Азии. Для этого достаточно знать, что тюркское кок — «синий», су, как вы уже запомнили, — «вода».

Некогда на Руси всякого иноземца, не умеющего говорить по-русски, называли немцем, то есть немым. «Немцем называют у нас всякого, кто только из чужой земли, хоть будь он француз, или цесарец, или швед — все немец», — писал Н. В. Гоголь.

В зарубежной печати, в литературе нередко ставят знак равенства между Россией и СССР, что, как вы знаете, не одно и то же. Россия — одна из пятнадцати союзных республик Советского государства. У нас, в свою очередь, частенько отождествляют Англию с Великобританией. Между тем последняя отчётливо подразделяется, помимо…

На раннем этапе совместного творчества авторы «Золотого телёнка» и «Двенадцати стульев» тоже имели шуточный коллективный псевдоним — Толстоевский, в котором использованы фамилии знаменитых русских писателей. Илья Ильф и Евгений Петров (как известно, это тоже псевдонимы; на самом деле писателей звали И. Файнзильберг и Е.…

«Марк твен!» («Отметь два!») — кричали речники, промеряя глубину фарватера непостоянной и коварной в своём течении реки. Марк Твен — такой шутливый писательский псевдоним и взял себе Сэмуэль Клеменс, ставший вскоре писателем с мировым именем.