Эльза Моранте – лучшие книги

Эльза Моранте – великолепный прозаик, поэт, автор детских книг, по мотивам ее произведений сняты фильмы, а стихи положены на музыку. Жена Альберто Моравиа.
В книгу вошли рассказы из двух сборников Моранте – «Андалузской шали» (1963) и «Забытых рассказов», изданных посмертно в 2002 году.
Все рассказы разные, очень яркие, и каждый из них – это особый мир. Одни тяготеют к фантастическим новеллам, другие напоминают притчи или легенды, и даже в историях о жизни обычных людей остается место для тайны.
Действие у Эльзы Моранте развивается плавно и неспешно, и в самом неожиданном месте повествование делает резкий скачок, поворот на сто восемьдесят градусов, от которого захватывает дух.

Роман выдающейся итальянской писательницы Эльзы Моранте (1912–1985), четверть века назад взволновавший литературный мир Европы, посвящен судьбе незаметной школьной учительницы, ведущей свою борьбу за выживание в фашистской Италии в пору Второй мировой войны. Это история маленького человека, вкрапленная в историю «обыкновенного фашизма» Италии и историю потрясений уходящего века. Автор захватывает нас глубиной психологического проникновения, точностью описаний, поэтичностью обобщений, высоким гуманизмом.

Once considered the greatest writer of Italy’s postwar generation—and admired by authors as varied as John Banville and Rivka Galchen—Elsa Morante is experiencing a literary renaissance, marked not least by Ann Goldstein’s translation of Arturo’s Island, the novel that brought Morante international fame. Imbued with a spectral grace, as if told through an enchanted looking glass, the novel follows the adolescent Arturo through his days on the isolated Neapolitan island of Procida, where—his mother long deceased, his father often absent, and a dog as his sole companion—he roams the countryside and the beaches or reads in his family’s lonely, dilapidated mansion. This quiet, meandering existence is upended when his father brings home a beautiful sixteen-year-old bride, Nunziatella.

A novel of longing and thwarted desires, filled with Morante’s “brutal directness and familial torment” (James Wood), Arturo’s Island reemerges in this splendid translation to take its rightful place in the world literary canon.

Номер открывается повестью аргентинского прозаика Сесара Айры (р. 1949) «Новая жизнь». Благорасположенный и разговорчивый издатель выпускает первую книгу двадцатилетнего писателя с бесконечными проволочками. В конце концов и писатель, и издатель состарились, а книга так и не вышла. Повесть —притча об упущенном призвании, житейской рутине и времени, в котором эта рутина обитает. И несколько рассказов под общим заголовком «Истории из жизни моей малой родины». Перевод с испанского и послесловие Александра Казачкова. Рассказы итальянки Эльзы Моранте (1912—1985) из сборника «Андалузская шаль». Перевод с итальянского Анны Быструевой,…

Zw?lf Geschichten ?ber die unverst?ndliche Macht der Liebe und deren zerst?rerische Kraft. Zwischen M?ttern und S?hnen, Frauen und M?nnern, Bruder und Schwester, Eltern und Kindern. Nach Jahrzehnten wieder in der von der Autorin gewollten Zusammenstellung und in neu durchgesehener ?bersetzung: Nacht f?r Nacht entfliehen die drei Kinder aus heruntergekommenem Adel dem trostlosen und sparsamen Dasein der Familie in die erregende m?rchenhafte Welt des Theaters, in die Welt der Ritter, Prinzessinnen und Schiffskapit?ne, in die Welt der Kom?dien und Trag?dien. Doch eines Tages wird ihr heimliches Spiel entdeckt … Wie ihre vier gro?en Romane stehen auch diese zw?lf Erz?hlungen (darunter «Der andalusische Schal») f?r die gro?e Erz?hlkunst Elsa Morantes: Es sind Geschichten, die zumeist in der Welt der Kindheit spielen, einer Welt, die wenig mit dem Alter und viel mit der Unbegreiflichkeit der Dinge und den Beziehungen zwischen Menschen zu tun hat. Mit Zuneigung und Liebesentzug, mit F?rsorge und K?lte, mit Liebe und Hass. Elsa Morante versteht es meisterhaft, diese ?berraschenden Erfahrungen zwischen banaler Alltagswirklicheit und schwebender Ungewissheit und Bedrohung zu beschreiben.

Manuele, quarantenne fallito e omosessuale infelice, rimpiange l'infanzia paradisiaca vissuta in simbiosi con la madre Aracoeli, una selvaggia ragazza andalusa sposata a un ufficiale della marina italiana. Il rapporto tra madre e figlio, tema favorito nell'opera di Elsa Morante da L'isola di Arturo a Lo scialle andaluso a La storia, è qui ripreso con maggiore strazio. Per Manuele la fine dell'infanzia si configura come una cacciata senza colpa dall'Eden e il suo ricordo è prigione e sventura, poiché la madre, colpita da morbo misterioso, è morta oltraggiando gli affetti famigliari con una furia demenziale e lussuriosa.
A distanza di anni, Manuele parte per l'Andalusia, alla scoperta del luogo natale di Aracoeli e del "segreto" della propria nascita. Il tema archetipo della fusione tra madre e figlio si sviluppa attraverso la struttura del viaggio di iniziazione, viaggio in un'epoca e in uno spazio storicamente connotati e al tempo stesso immersione nel buio dell'inconscio alla ricerca di una verità.
Aracoeli è l'ultimo, e più misterioso, romanzo di Elsa Morante.