Дмитрий Афиногенов — о писателе

основателей Кафедры византийской и новогреческой филологии в МГУ.

В 1998 году Д. Е. Афиногенов защитил докторскую диссертацию «Константинопольский патриархат и императорская власть в византийской литературе второго периода иконоборчества». Монография «Константинопольский патриархат и иконоборческий кризис в Византии (784—847)», подготовленная им на основе диссертации, стала первым крупным исследованием в России в области истории древней христианской Церкви с 1917 года. В 1998 он научный сотрудник Института повышения квалификации (Princeton), с 1999 — ИВИ РАН. В последние годы читал курс по истории Древней Церкви в Сретенской духовной семинарии на магистерской программе.

Дмитрий Афиногенов работал на стыке нескольких дисциплин: филологии, истории и источниковедения. Его подход к византийской литературе отличался глубиной, он исследовал византийские хроники и жития святых, выявлял неизвестные особенности менталитета византийских авторов. Он сочетал объективность взгляда и неотступное следование строгому научному методу.

Многочисленные переводы сложнейших византийских сочинений на русский, сделанные им, отличает уникальная лингвистическая интуиция и блестящее чувство языка. Благодаря его научным поискам удалось восстановить ряд важных произведений византийской литературы, сохранившихся в славянской, но утраченных в греческой традиции.

Статьи Афиногенова Д. Е. выходили в ведущих международных журналах. Написал ряд статей для «Православной энциклопедии», в том числе концептуальный очерк истории византийской литературы в рамках статьи «Византийская империя», а также статью о Георгии Монахе, изучению «Хроники» которого он посвятил многие годы своей жизни, статьи о константинопольских патриарх.