Лучшие книги Чжан Айлин

В сборнике представлены переводы произведений двух талантливых китайских писательниц середины XX в., оказавших большое влияние на формирование китайской женской и психологической прозы. Их творчество высоко оценивается в Китае, созданные ими произведения переведены на иностранные языки и экранизированы. Одна из этих писательниц - Чжан Айлин, наиболее яркая представительница литературного Олимпа Шанхая 1940-х годов и эмигрантской китайской литературы, другая - Линь Хайинь, в автобиографическом романе которой "Былые времена в Южном предместье" воссоздаётся неповторимая атмосфера старого Пекина.

Рассказ «Чувства, разум» («色，戒», «Сэ, цзе») был опубликован в 1978 году в тайваньском журнале Хуангуань («皇冠»), хотя написан он был ещё в 50-х годах. Причин, по которым Чжан Айлин долгое время отказывалась его публиковать, несколько. Среди них есть и личные. Дело в том, что в основе сюжета лежат реальные события, о которых писательнице рассказал её бывший муж — писатель Ху Ланьчэн. В те времена он был заместителем начальника отдела пропаганды подконтрольного Японии правительства Ван Цзинвэя. Сложные отношения с мужем и последующий развод оставили глубокий шрам в душе писательницы. Поэтому, написав этот рассказ, Чжан Айлин отложила его подальше до тех времён, когда она сможет перечитывать его уже без груза воспоминаний. Это история о предателе страны и студентке-патриотке, о холодном разуме и человеческих чувствах, о слабостях и о трагедии. Вообще тема трагизма присуща почти всем произведениям писательницы. Но это особая трагичность: в ней, Чжан Айлин видела красоту, а через красоту она стремилась познать смысл нашего мира. © [ru]: San Wen

There were two women in Zhenbao's life: one he called his white rose, the other his red rose. One was a spotless wife, the other a passionate mistress. Isn't that just how the average man describe a chaste widow's devotion to her husband's memory - as spotless, and passionate too? Maybe every man has had two such women - at least two. Marry a red rose and eventually she'll be a mosquito-blood streak smeared on the wall, while the white one is "moonlight in front of my bed." Marry a white rose, and before long she'll be a grain of sticky rice that's gotten stuck to your clothes; the red one, by then, is a scarlet beauty mark just over your heart.



In Eileen Chang's eloquent and evocative novella, Zhenbao is a devoted son, a diligent worker, and

guarded in love. But when he meets a friend's spoilt, spirited, desirable wife, he cannot resist her charms, or keep their relationship under his control. As he succumbs to passions and resentments, Red Rose, White Rose is both sensual and restrained.

In 1940s Shanghai, beautiful young Jiazhi spends her days playing mahjong and drinking tea with high-society ladies. But China is occupied by invading Japanese forces, and in wartime things are not always what they seem.
Jiazhi's life is a front. A patriotic student radical, her mission is to seduce a powerful employee of the occupying government and lead him to the assassin's bullet. Yet as she waits for him to arrive at their liaison, Jiazhi begins to wonder if she is cut out to be a femme fatale and coldly take Mr Yi to his death. Or is she beginning to fall in love with him?
A passionate tale of espionage, deception and love, "Lust, Caution" is accompanied here by four further short stories Eileen Chang.

Формат: 13 см x 19,5 см.

Eileen Chang is one of the great writers of twentieth-century China, where she enjoys a passionate following both on the mainland and in Taiwan. At the heart of Chang's achievement is her short fiction - tales of love, longing, and the shifting and endlessly treacherous shoals of family life. Written when she was still in her twenties, these extraordinary stories combine an unsettled, probing, utterly contemporary sensibility, keenly alert to sexual politics and psychological ambiguity, with an intense lyricism that echoes the classics of Chinese literature. "Love in a Fallen City", the first collection in English of this dazzling body of work, introduces readers to the stark and glamorous vision of a modern master.