Чарли Уильямс — о писателе

Какой же шок я испытала от этой книги. Я не могу себе представить издание этой книги сегодня. Не могу представить себе такой перевод, такое откровенное обсценное безумие. И такую искренность. И такое качество. Это, при всей амбивалентности явления, чистейший и незамутненный треш в лучшем его проявлении. Треш, который при этом не "развозит грязь" ради привлечения внимания. Весь этот мат, все жесть, которая творится в этом романе производит впечатление в первую очередь искренности, а не эпатажа. Очень тонкая работа что писателя, что переводчика. Когда чернушный = честный.

По сути – это типичный британский быдло-роман. Не знаю, есть ли у этого жанра официальное название, но то, что он существует, сомнению не подлежит. Естественно Уэлш, Ричи в кино. Эти флагманы потащили за собой много как…

Райстон Блэйки работает вышибалой в баре, где когда-то сгорела его жена. Тогда заведением заправляли Мантоны – братья, держащие в страхе город. После пожара владелец сменился на солидного приезжего дяденьку, но Мантоны не оставили в покое ни бар, ни жителей города.

Блэйки устраивала его жизнь, работа, выпивка с друзьями, секс с местной шлюшкой, но ровно до того момента, пока кто-то не пустил слух, что Блэйки – ссыкло. А если в Мэнджеле поползли такие слухи, значит, твоя репутация катится на дно. И чтобы её восстановить, Блэйки решает бросить вызов Мантонам и поквитаться с братьями по одному. Но во время разборки случайно убивает одного из них. С тех пор жизнь Блэйки скатывается в отборнейшее дерьмо, и, пытаясь из него выбраться, он только закапывает себя глубже.

Я застегнул белую рубашку…