Рецензии на книги — Самуил Маршак

Огромное спасибо Самуилу Яковлевичу за эту сказку, которую в детстве я честно принимал за русскую народную. Как он сумел найти такие простые и верные сюжетные решения в сказочном литературном мире, где, казалось бы, всё, что можно уже использовано и к делу применено.

Правда, эта оригинальность касается идеи присутствия в сказке двенадцати месяцев и всего, что с этой темой связано. В образе же Падчерицы чувствуется вариативность нового явления Золушки, да и мачеха с дочкой тоже как будто сошли со страниц сказки Шарля Перро. Но мы простим ему эту подражательность, потому что в сказках должна присутствовать и некоторая преемственность героев, так читателю их легче идентифицировать и воспринимать. Не забываем, что главные читатели сказок дети, а в мире нет больших традиционалистов, чем дети.…

Есть у меня подозрение, что знаменитый детский поэт Самуил Яковлевич Маршак имел пиротехнические наклонности. Ну, посудите сами, он написал много отличных стихов, но два самых громких и известных связаны с темой пожара.

Кто не знает шедевральный "Кошкин дом"? Помните знаменитое:

Тили-тили, тили-бом! Загорелся кошкин дом!

А второе - это как раз "Рассказ о неизвестном герое". Тоже ведь на пожаре дело происходит:

С дымом мешается Облако пыли, Мчатся пожарные Автомобили.

А еще у Маршака было стихотворение не такое знаменитое, но которое так и называлось "Пожар":

Топорами балки рушат, Из брандспойтов пламя тушат. Чёрным облаком густым Вслед за ними вьётся дым.

Вот даже не знаю, может это такое совпадение, а может поэт всё-таки был неравнодушен к бушующему огню и это неравнодушие прорывалось в…

Вчера наша футбольная сборная разгромила шотландцев 4:0, наши были сильнее, но счёт мог оказаться и не таким суровым, нашим все-таки хорошо везло в этот вечер. И вот стало мне жалко шотландцев и захотелось написать рецензию на какую-нибудь шотландскую тему. Но на книгу "Эти странные шотландцы" я уже писал, на сборник стихов Бёрнса тоже, можно было бы выбрать какой-нибудь роман Вальтера Скотта или "Игольное ушко" Кена Фоллета, но я вспомнил о замечательных балладах на английскую и шотландскую темы в переводах Самуила Яковлевича Маршака.

Мне довелось держать в руках этот раритетный томик 1947-го года издания, основу его составляют, конечно же, переводы Шекспира и Бёрнса. Заслуга Маршака в русской поэзии безмерна, потому что ему удалось практически невозможное, он сделал чужие иноязычные…

Из вереска напиток Забыт давным-давно. А был он слаще мёда, Пьянее, чем вино...

Удивительно, но современная молодёжь не знает откуда это четверостишие. !!! То есть мы с вами учили балладу Роберта Льюиса Стивенсона в школе (примерно классе в пятом да?), а наши дети и внуки просто не в курсе что это за вересковый мёд такой и от чего наши глаза наполняются паволокой и грустью. Стихотворение, с исторической точки конечно сомнительное и пикты храбро сражавшиеся со скоттами в IX-X веках, потрепав им немало нервных клеток, в конце концов просто польстились на богатства и власть, ассимилировавшись с завоевателями. Но согласитесь, что от этого оно не перестаёт быть гимном храбрости, силы воли и самопожертвования. Со свойственной мне въедливостью, я, став горячим поклонником поэтической истории…

Хорошо, когда есть дети, можно с чистой совестью кататься на плюшке с ледяной горы и покупать понравившиеся детские книжки. Эта баллада в переводе Маршака почему-то прошла мимо меня в детстве. Перевод великолепный (это же Маршак!), иллюстрации очень выразительные. Стихи я запомнила наизусть.

Балладу не портит даже тот факт, что все событи в них выдуманные. Шотландцы не истребляли пиктов - те просто ассимилировали со временем. Но сама психология героев - вполне достоверна для того времени (если верить Стеблину-Каменскому, а кому нам верить, как не ему?).

Старик соглашается выдать секрет верескового меда (эля), если шотландцы убьют его сына. Остается последним носителем тайны и:

— Правду сказал я, шотландцы, От сына я ждал беды. Не верил я в стойкость юных, Не бреющих бороды. А мне костер…

Кто же не знает эти строки " Жил человек рассеянный с улицы  бассейной?    Моя дочь его очень любит и всегда смеётся над  тем, как  " вместо шляпы на ходу он надел сковороду".  Вот так, через смех и веселье, через отрицание рассеянного, безолаберного существования рождается внутренний настрой на произвольную внимательность,  осознанную повседневную жизнь.

А вот эта баллада, особенно в новом издании, просто вызвала трепет. Я её прочитал, отдельно потом прослушал в исполнении Караченцева, пока разглядывал новые иллюстрации. Очень печально. В свете событий последнего времени всё больше стал замечать, что слишком много книг о войне и насилии. И тут эти темы. И тема геноцида. И тема родительской любви. И тема победы силы духа. Многое можно почерпнуть из такого скромного побъему произведения. О многом можно рассказать, вынести разные суждения и сделать выводы. Только не хочется. Сравнил старое и новое издания. В новом великолепный выбор цветовой гаммы, сама книга вызывает к нам. Образы в книге краткие, но очень точные. Перевод Маршака звучит. В такое краткое произведение автор умудрился вложить яркие образы героев и злодея-короля. Толком нет…

Об авторе: Самуи́л Я́ковлевич Марша́к (22 октября 1887— 4 июля 1964, 76 лет) -русский советский поэт, драматург и переводчик, литературный критик, сценарист. -автор популярных детских книг -печататься начал в 1907 году, опубликовав сборник «Сиониды», посвящённый еврейской тематике; одно из стихотворений («Над открытой могилой») было написано на смерть «отца сионизма» Теодора Герцля - в 1920 году, живя в Екатеринодаре (в том же году переименованном в Краснодар), организовал там комплекс культурных учреждений для детей, в частности, создал один из первых в России детских театров и писал для него пьесы -является автором ставших классическими переводов сонетов Уильяма Шекспира, песен и баллад Роберта Бёрнса, стихов Уильяма Блейка, У. Вордсворта, Дж. Китса, Р. Киплинга, Э. Лира, А. А.…

Вечерняя балада.

В школе или где-то еще помню, читал. Но было так, давно, что всё забыл. А тут случайно наткнулся решил прочитать.

В оригинале: Heather Ale: A Galloway Legend (Вересковый Эль: Легенда Гэллоуэя) написано в 1880 году, но издано впервые в 1890 году.

Сюжет.

Баллада о том, как Шотландцы всех гномов погубили за рецепт Эля из вереска.

Подробнее.

Баллада интересная. Поэтичная.

Что бы читать мой отзыв и саму балладу на настроиться. Включить себе такую музыку. Или подобную.

Стихи надо чуть напевать, тогда они получают отклик в сердце.

Баллада о тех людях и многих изобретениях прошлого, что мы потеряли.

Вересковый Эль или как перевел для стихотворной рифмы Вересковый мед.

Еще интересная эта баллада тем, что тут поется, как Шотландцы всех пиктов убили. Но дело в том, что это не так.…

Не так уж редко возникает ситуация, когда ребёнок  с раздражением воспринимает заботу близких людей. Такому капризуле и угодить невозможно. "Нет, твой голос не хорош, очень тихо ты поёшь!" С другой стороны, дети, иной раз, слишком доверяют чужим,  не проявляя разумной осторожности.
"Прибежала мышка мать, ищет глупого мышонка, а мышонка не видать" - с намеком на необратимо трагические последствия  доверия к посторонним.
  "Сказка о глупом мышонке" -  отличная  книга с  яркими образами,  запоминающимися рифмами и   замечательными  иллюстрациями.

В горной стране Богемии жила-была девочка, которая, как люди поговаривают, видела все двенадцать месяцев сразу. Скажете, что это невозможно? Что месяцы идут один за другим и ничто не нарушает этот распорядок? Так-то оно так, но когда речь идет о борьбе добра со злом, возможны исключения. Вернемся же к нашей истории: у девочки была злая и скупая мачеха, а у той - собственная дочь (ленивая и хитрая). Вот и послали они несчастную в лес в январскую стужу подснежники собирать. Да наказали, чтобы без них домой не возвращалась.

Заплакала малышка, да делать нечего. А в лесу уже темно. Присела, испуганная на поваленное дерево и стала ждать своей смерти. И тут увидала огонек. И вокруг него - все двенадцать месяцев собственными персонами. Не смогли они девочке не помочь, пожалели бедолагу - и вот…

..."Пьесу " Двенадцать месяцев" я писал во время войны-в самые грозные ее дни.Загруженный ежедневной спешной работой в газете, над листовкой и плакатом, я с трудом находил редкие часы для того, чтобы картину за картиной, действие за действием сочинять свою сказку для актёра. Мне казалось, что в суровые времена дети-да, пожалуй, и взрослые-нуждаются в веселом и праздничном представлении, в поэтической сказке"...

Именно с этих слов начинается предисловие к удивительной новогодней сказке, сумевшей зажечь гирлянды настоящего волшебства в сердцах тысяч больших и маленьких читателей. В центре повествования две девочки, одна избалованная и привыкшая повелевать вся и всеми, а вторая бедная падчерица, которой жестоко помыкают мачеха и ее родная дочь. Накануне Нового года избалованная королева…

после прочтения книги я так и не поняла, почему она называется - Сказки от страхов. Сказки - да, а от страхов - сомнительно.... То ли мы что-то не так читали, то ли редакторы перемудрили. Абстрагируясь от заголовка, книга хорошая. Для чтения родителями детям подойдет лет с 4-4,5; в нашем же случае старший сын читал сам. Пусть и ушло на это месяц, но всё равно! Шрифт немногим больше стандартного "взрослого" шрифта, разбиения на слоги и ударения нет, поэтому подойдет хорошо читающим детям. На каждом развороте есть небольшая иллюстрация, так что можно и по картинками пересказывать текст. Единственный минус - переплет. Он мягкий. Если не нажимать, то сложно как следует открыть книгу, а раз нажмешь, то потом и будешь по страничке собирать. Но все же, несмотря на этот нюанс, я бы приобрела…

Я очень люблю сонеты Шекспира и баллады Бернса в переводе Маршака. Сегодня перечитывала и наслаждалась. Помню, как впервые читала "Вересковый мед" в учебнике по зарубежной литературе в шестом классе. Я восхищалась тогда мужеством человека, готового умереть, чтобы только не дать врагу того, что тот требует - тайну приготовления верескового меда. Сейчас я этим особенно сильно восхищаюсь.

Пускай со мной умрет Моя святая тайна Мой вересковый мед!

Сонеты Шекспира я люблю все без исключения. Один из них - сонет №150 даже однажды станет эпиграфом одной из моих книг - уж очень сильно он у меня ассоциируется с отношениями некоторых героев.

А ведь как хороша пьеса!!! К тому же она навевает приятные воспоминания о счастливом детстве, когда мама-филолог ставила в школьном театре эту сказку с более старшими ребятами, а я, маленькая, открыв рот и глаза, не отрываясь, наблюдала за таинством рождения увлекательнейшего спектакля из нескольких листочков текста...

А сейчас мы с пятиклассниками просто читали по ролям (совсем нет времени на серьезную инсценировку с декорациями и костюмами), но какое же это блаженство: какая креативность в прочтении слов, сколько интонаций, какая мимика, какая игра голосом!..)Играть мачеху и дочку рвались все, да и королева тоже была привлекательным персонажем... Периодически прерывались и рассуждали на тему беспредела, самодурства, вспоминали барыню из "Муму"... Говорили о доброте и смирении…

Очень давно, ещё будучи ребёнком, я смотрела такой мультик. Некоторые фразы до сих пор помню. Но кроме момента застолья с этими самыми "крылатыми" фразами - всё забылось. Поэтому интересно было заново ознакомиться с этой историей. Котятам повезло, что это сказка. Потому как тётя-кошка тут из богатой зазнайки превратилась в заботливую тётушку. А вот друзья оказались вовсе не друзья, а так... знакомые. Понравились яркие иллюстрации в книге. История тоже оказалась поучительной и со смыслом. А ещё удалось немножко вернуться в детство)

Это прекрасно! Мой внук, которому нет ещё и трёх лет, стихотворение просто обожает. Он так хохочет, так переживает всё происходящее, что я просто радуюсь. Кстати, и грустит он тоже: в конце художник Лебедев нарисовал такую грустную большую собаку, что сразу понятно — в свою жизнь барыня её не возьмет и она останется бездомной. Мы это обсудили с Егоркой и мордочка его в финале кривится. Детское стихотворение? О, да! Но сколько же там сатиры! И халатность, и бюрократия, и вещизм, и хамство. Чего только стоят крики: - Разбойники! Воры! Уроды! Кстати, последнее слово несколько смущает, не надо было бы добавлять его в лексикон малыша, но ведь рифма!!! А вот тем, кто сетует на повторяющийся рефрен, то это классика для самых маленьких. Вспомните "Репку", "Колобка", "Курочку Рябу" и другие…

Отличный стих, где не смотря на малый объем текста, показан довольно большой исторический пласт. Здесь затрагивается противостояние в Шотландии, а также морально-этический выбор, который предстоит перед двумя основными персонажами - сыном и отцом, последних из пиктов, которые знают секрет варки верескового мёда. Кстати, мёд в этом контексте - это медовуха.

И тут показано разное восприятие такого понятие как честь - сын готов открыть тайну, даже не смотря на то, что люди шотландского короля убили, практически всех, его соотечественников. Он молод и хочет жить, даже ценою своей чести и совести, не понимая, что скорее всего, когда король получит этот секрет, то его просто также казнят, ведь правитель уже показал свою жестокость.

И есть отец, который принимает довольно страшное решение,…

Не откладывая в долгий ящик, прочитала и этот стишок. Мне он больше понравился больше, конечно же наличием хэппи-энда))) А представляет он собой этакую альтернативную концовку предыдущего стишка. Наверное дети на него весьма бурно отреагировали, и автору ничего не оставалось, как придумывать вариант, в котором мышонку пришлось эволюционировать в процессе выживания и срочно поумнеть))) Впрочем, Маршак, как и многие писатели-сказочники, был гением, и придумать сказку с хорошим концов взамен печального и порадовать огорченных детишек для него было проще простого.

Сказка о том, как маленький мышонок не хотел спать, мама пела ему песенку, а ему не нравилось, и он заявил маме, что ему мамин голос не нравится, и она должна найти ему няню. Мышонок конечно глупый, но и мама не великого ума, вместо того, чтобы призвать свое чадо к порядку, побежала искать ему требуемую няньку, которая споет лучше. Кого там только не было: лошадь, жаба, свинья, курица, даже щука (правда не в таком порядке и не всех я перечислила). А мышонку все не так было, то громко, то грубо, то страшно, то тихо. А потом мама нашла ребенку-мышонку идеальную няньку - кошку! Песенка кошки мышонку очень понравилась, и он наконец-то уснул, причем вечным, что естественно при такой-то няньке, сном.

Но я вообще с чего начала тут катать простыню, которая уже длиннее этого незамысловатого…