Мэтт Бролли — о писателе

Признаюсь, начитавшись отзывов, я ожидала, что история будет так себе. Многие писали и про затянутость, и про корявый перевод, и про чрезмерность отсылок к предыдущей части.

К счастью, я ничего из вышеперечисленного не нашла.

Перевод может и был корявым, но Юлия Яблонская – прекрасная чтица и я вообще никаких косяков не заметила, пока слушала. Повествование не затянутое, а типично Английское. Вот та самая нетленочка, когда автор аккуратненько подводит тебя к шоку. Вроде бы всё уже тихо и почти мирно закончилось, а челюсть так и не закрылась.

Отсылки к предыдущей части были, да. Но они скорее показывали нам то, что у героини есть предыстория, которую тоже бы неплохо прочитать. Не сказала бы, что все эти упоминания были навязчивыми.

По сюжету: кто убийца нам расскажут сразу, жертвы и выжившие…

Эта книга не развлечёт вас вечером, не испугает перед сном и не пощекочет нервы днём. Она просто тихонечко, аккуратненько и не торопясь расскажет вам историю поимки одного затейливого маньяка.

Чисто по-английски поймают.

Герои походят туда-сюда, поразговаривают, поживут жизнь, а потом фигак и драматическая развязка.

Ладно, шучу, без "фигак". Развязка тоже неспешная и закономерная.

Вообще, вся книга какая-то неспешная, но драматичная. То героиню переводят из-за подставы коллеги, то она спит с новым коллегой, то избегает его, то симпатизирует другому, женатому коллеги, то он спит с другой её подругой-коллегой, то потом все делают вид, что всё ок. При этом как следователи-расследователи они хорошо справляются со своей работой. Но не захватывающе.

Книга отлично подойдёт фоном к монотонной работе.…