Рецензии на книги — Ланьлинский Насмешник

Я готова была погрузиться в нечто относительно древнее и восточное. Тем более эксперимент с Сэй Сёнагон - Записки у изголовья прошел успешно. Но - первым в глаза бросился объем. Две тысячи! сто шестьдесят четыре страницы... И еще я прочла (многочисленные) прологи и вступительные слова... Это как котенка бросить в открытый океан, и давай: жили-были в небольшом городе торговец и его жена. Торговец был мелкий, а вот жена его... Ты там как, читатель? Давай, барахтайся, пальцы разминай. Mission казалась ну просто impossible. Но! Едва прошли прологи и начался текст, я почувствовала - как он меня одновременно обволакивает и завораживает, и увлекает. Да! Это да - это и написано, как сказка, притча, урок и назидание дорогим читателям, облеченное в самую красивую и увлекательную обертку. И я…

Это не порно – говорит первое предисловие. Это не порно! – говорит второе предисловие. Это не порно, а кто увидел порно – тот сам дурак! – говорит третье предисловие.

Отчасти они правы – это не «Полуночник Вэйян», состоящий из того самого на 98%. Сношения здесь изрядно разбавлены бытом, а в подробности и многообразии уступают тому же Вэйяну – автор так часто использует выражения вроде «и они резвились как рыбки/птички», что под конец тома от этого уже тошнит. Тем не менее, кажется, что весь сюжет написан именно ради моментов с рыбками/птичками, будто автор старательно ворочал его так, чтобы герою было с кем сношаться да поболее, с редким уклоном в БДСМ и характерным для Китая того времени футфетишем.

Быт описан предельно подробно, но в нём нет той монументальной полноты, как в «Сне в…

Угадайте, что это такое? Это имена трёх самых любимых (из большого количества) жён одного средневекового китайского богача, красавца и по совместительству негодяя.

Лишь на восьмидесяти процентах книги герой начинает получать хоть какое-то наказание за все свои проступки и преступления. До этого же момента я читала и не понимала, на каком свете я нахожусь – этому поганцу бог (=автор) прощал всё-ё-ё, ну вообще всё. Я уже почти было уверилась, что счастье действительно заключается в огромном количестве денег и в возможности шпилить всё, что двигается – абсолютно любого пола и возраста. Заметим, правда, что описания половых актов весьма поэтичны и красивы. Так почему я продолжала читать аж до этого самого момента, а не бросила сиё возмутительное (и одновременно очень деликатное и…

Чумовой роман!

Подступалась с опаской - всё-таки более 2 тысяч страниц, но прочитала для такого объёма влёт (за полтора месяца) и даже не откладывала, чтобы взяться за другие книги. На последних страницах, уже понимая, что дело движется к завершению, было даже немного грустно, что мне вообще не свойственно; я бы ещё пару сотен страниц легко осилила, герои стали как родные.

«Цзинь, Пин, Мэй» написан примерно в начале XVII века, автор скрывается под псевдонимом Ланьлинский Насмешник и это понятно. Во-первых, роман, мягко говоря, не очень приличен. Традиция называет его «эротико-бытописательным», но как по мне, некоторые сцены скорее даже порнографичны. Во-вторых, хоть действие романа отнесено к закату династии Сун (XII век), он вполне себе злободневен - десятки продажных чиновников и алчных…

Если говорить о том, что больше всего напоминает это произведение, то для меня это своеобразная комбинация бразильского сериала и "Декамерона" Джованни Боккаччо - и понимайте как хотите. Разные бытовые ссоры и проблемы (любил, украл, обманул и т.д.) соседствует с поэтическими вставками и лирическими описаниями. Автором данного романа называют Ланьлинского насмешника - как нетрудно догадаться - это псевдоним, а кто скрывался под ним так и остается тайной. Существует даже интересная легенда про создание истории: якобы под псевдонимом скрывался известный писатель Ван Шичжэнь, который с помощью этого текста отомстил за смерть отца. Могущественный сановник убил отца писателя, но это сошло ему с рук поскольку он пользовался защитой императора. Но у этого человека была слабость - он любил…

У этого романа очень интересная история. Он написан в конце 16-го века автором, оставшимся неизвестным, и какое-то время ходил по рукам в списках. Напечатан впервые в начале 17-го века, и с тех пор с этим романом не переставали бороться власти, без устали уничтожая новые тиражи. Говорят, до сих пор он издаётся на родине с купюрами и его полный текст известен только литературоведам. Почему? Говорят, потому, что он неприличный. Я думала, что это порнушка. Всё оказалось совсем не так. Нет, там есть, конечно, эротические эпизоды, некоторые действительно очень неприличные, но, во-первых, этих эпизодов на такой объём совсем немного. Гораздо чаще всё заканчивается словами "они предались утехам" или "они легли, но говорить об этом не станем". А во-вторых, некоторые утехи описаны так поэтично,…

Читать средневековый фривольный роман про Китай было не только легче, чем эпическую сагу про становление империи (Троецарствие), но и интереснее. Помести в один сюжет мужа, который не умеет держать свои штаны застегнутыми, старых и новых жен, певичек и гулящих женщин, свах и друзей-собутыльников, приправь все это метафорами для любовных утех и великолепной китайской поэзией, растяни это на 100 глав и получи книгу, которую можно читать с любого места, узнавая все новое и новое о жизни Китайской аристократии и нуворишей и их развлечениях.

Пишу рецензию на оба тома вместе.

В книге описана жизнь богатого торговца Симэнь Цина и его семьи. Цель жизни этого богача - веселые пирушки и много женщин. Соблазнить чужую жену, совратить служанку, содержать первичку из веселого дома? Да легко. Никакой морали, никаких нравственных запретов. А что дома ещё и шесть жен ждут благосклонности своего легкомысленного супруга, так подождут, куда денутся.

В романе немало эротических сцен, но они описаны такими причудливыми эвфемизмами, что почти не кажутся непристойными. Пока во всех этих свирелях, уточках, рыбках и фениксах разберёшься,уже и неинтересно, что там , собственно, с героями происходит в постели)

Постепенно из всех этих казалось бы обыденных подробностей о женских нарядах, о пышных обедах, о сундуках с богатствами , о беседах и играх…

Что можно сказать об этой книге ? Да много всего , написано фривольно для того века , несколько занудно для нашего. Для меня это был бесконечный Декамерон со сменой китайских имен , и поэзиией и описанием играющих на цитре дев. Во многом раздражал стиль повествования , не надо мне рассказывать на каждой странице о том что думает автор об поведение того же богача. Эта книга несет в себе мораль , видите себя целомудренно иначе вас накажут духи предков. Вопрос при такой морали эти предки не грешили ? Спорный вопрос .

Эта книга меня несколько устрашала своим размером, но оказалось, что она очень легко читается. В начале книги следовало вступление, рассказывающее нам об истории написания романа. Автор его остался неизвестным. То имя, которое сейчас стоит на форзаце книги, является просто псевдонимом. А настоящее имя обросло легендами: то сын, потерявший отца, мстит обидчику, пропитывая книгу ядом, то позабытый родственник, оставленный вознесшимся высоко братом, решает отомстить, высмеяв его в романе. В любом случае, надо сказать, что к делу мщения они подошли обстоятельно. Это вам не какой-нибудь иронический шаржик на сотню страниц. Видимо, такой малый объем унизил бы личность того, за которого мстили. Поэтому перед нами основательное двухтомное произведение с большим количеством страниц, как часто и…

Цзинь, пин, мэй или FanFiction вековой давности.

...вернее сказать пятивековой. Роман "Цветы сливы в золотой вазе" был написан в XVI веке. Легенда гласит, что продавец книг, не желая отказывать покупателю, сказал, что у него есть новая книга. Вот только написана она так плохо, что продать её столь достойному господину стыдно, вот он собственноручно её перепишет и тогда...Покупатель поблагодарил и откланялся. Никакого романа не было и в помине. Тогда продавец сел и перечёл роман Найаня Ши "Речные заводи". Одна сюжетная линия, лишь кратко очерченная писателем показалось особенно интересной. Её и развил неизвестный автор. Так родился роман.

Если бы я знала это до того, как начать читать...Несколько первых глав я переживала сильнейшее дежа вю. Мне точно были знакомы эпизоды с убийством тигра и…

"Цветы сливы"- образец китайского средневекового семейного романа, рассказывающий историю богатого торговца и его 6-ти жен. Тут есть все: страсть и ревность, зависть, жадность, преступления и расплата за них. Я люблю такие произведения, в которых виден пройденный путь от начальной, давно канувшей в Лету, точки принятия решения и до конечного пункта, где все обрывается равнодушной к судьбам последней точкой. Все женщины романа очень разные, по разному сложились и их жизни. Автор добавил поучительный элемент в произведение, подчеркнув зависимость итогов от выбранных путей. Самой сильной сценой для меня является суд, на котором Создатель отправляет души в новый виток земного существования.

Пока я ещё читаю бумажного Эдгара Аллана По (и кажется, это ещё довольно надолго) мою полку заполонили отзывы на современные всякие детективчики, прослушанные в виде аудиокниг. Дабы не сдавать позиций ценителя также и более изысканного чтива, последую совету из одного саркастического рассказа Эдгара А.По.

Итак, для написания хорошего поста среди прочего советуется упоминать «пикантные фразы. “Классический китайский роман Ю-Киао-Ли”. Отлично! Умело вставив эти несколько слов, вы покажите основательное знакомство с языком и литературой Китая».

Конкретно этих трёх слов я ещё не знаю, но зато знаю уже три другие слова: «ЦЗИНЬ, ПИН, МЭЙ»! Классический китайский роман предположительно 17 века, в русском переводе известный как «ЦВЕТЫ СЛИВЫ В ЗОЛОТОЙ ВАЗЕ».

**********************

Листая как-то еще…

Эта книга меня несколько устрашала своим размером, но оказалось, что она очень легко читается. В начале книги следовало вступление, рассказывающее нам об истории написания романа. Автор его остался неизвестным. То имя, которое сейчас стоит на форзаце книги, является просто псевдонимом. А настоящее имя обросло легендами: то сын, потерявший отца, мстит обидчику, пропитывая книгу ядом, то позабытый родственник, оставленный вознесшимся высоко братом, решает отомстить, высмеяв его в романе. В любом случае, надо сказать, что к делу мщения они подошли обстоятельно. Это вам не какой-нибудь иронический шаржик на сотню страниц. Видимо, такой малый объем унизил бы личность того, за которого мстили. Поэтому перед нами основательное двухтомное произведение с большим количеством страниц, как часто и…

Во втором томе жизнь течет для Симыня все также плавно и гладко. Если кто и страдает, так не он, а от него. Единственное, автор намерен лишить нашего героя наследника, но мужчины столь непостоянны, что он может одновременно и сожалеть о гибели младенца, и пировать, принимая соболезнования и думать о должностях. Но постепенно этому благоденствию приходит конец. Чем он наслаждался, то его и погубит. Но книга на этом не закончится, автор вовсе не желает признавать этого героя столь значимой личностью, чтобы сразу прервать повествование. Мы еще побудем некоторое время с остальными ее героями. Вернется из заключения У-сун, не забывший смерти брата, и отомстит за нее непосредственным виновникам. Жены начнут разбегаться из дома кто куда, искать себе других мужчин. Некоторым красивым служанкам…

Китайская проза XVI века. Звучит многообещающе, не правда ли? Во всяком случае, для меня. Но под обложкой оказалось совсем не то, что я ожидала увидеть. Во-первых, как оказалось при ближайшем рассмотрении, я до этого не читала китайскую прозу вообще. И честно говоря, запросто обобщала ее с японской в одну категорию «восточная». Как выяснилось, это было в корне не верно. Японская и китайская литература абсолютно разные. Во всем. Во-вторых, из-за своеобразия европейской литературы средневековья, у меня сложилось определенное представление о ней. Для меня это всегда сложный для восприятия текст. Насыщенный отступлениями и с таким непривычным стилем повествования, сквозь который нужно продираться как сквозь тернии. Поэтому я так долго и не могла взяться за эту книгу, это была для меня…

Оставлю я пока что эту книгу, уж очень она длинная и тягучая, нет сил заканчивать. Бесконечные интриги в большом семействе многоженца Симэня, увы, однообразны, и эротическим этот роман можно назвать с большой натяжкой: постельные сцены начинаются только страниц через 200 и так ненавязчиво вклиниваются в бытовые описания, как будто чепуха это, дело житейское... И только издатели и переводчики позаботились о том, чтоб растолковать нерадивому русскоязычному читателю заковыристые эротические метафоры вроде игры на свирели или собирания цветов на заднем дворе... Вообще же сюжет очень напоминает фрагменты "Сна в красном тереме", а историю первого замужества Пятой жены я точно уже где-то видела, причем с теми же подробностями вплоть до шеста, который был уронен на голову будущему возлюбленному…

Развратно? - Более чем. Поучительно? - Вполне.

Вот только, боюсь, не-китаист не разберется в философских тонкостях и воспримет книгу только как эротическую.

Не по доброй воле, конечно, но прочитала я из китайской классической литературы не мало. И этот роман - единственный, к которому я испытала нечто похожее на интерес(или даже уважение). Да, как и в любом произведении древней китайской литературы, на протяжении всей книги ничего не происходит, но это не раздражает как, например, в романе "Сон в красном тереме". Здесь даже присутствует некая мораль - если будете поддаваться беспутствам, то будет вам атата, на все воля неба. Так что все чревоугодники, шлюхи и похотливые самцы умирают молодыми. Понравились поэмы о пороках, да и вообще поэтические вставки читала с удовольствием - спасибо переводчикам.

2-ух томное издание литературной картины XVI века из восточной страны - Китая. История любовей, предательств, убийств, разорений. Жизнь, где события кипели с удесятерённой мощью, хотя людской день был крайне продолжителен, размеренен, ленив. Пиры и гости, любовные утехи, красивые поэтические прогулки в райских садах, богатые дома и наряды жён, мужья с тысячей желаний, недобросовестные чиновники... Сложно было сразу поверить, что всё было именно так. Нет, конечно же, роман не без прикрас. Тем не менее, похоже на жизнь нынешнюю и отличается настолько же. Другой мир, другие обычаи, люди с иными умами и сердцами.