Изабель Шмитт-Эгнер — о писателе

«Серая принцесса» — история о гадком утенке, который превращается в прекрасного лебедя. Главная героиня — типичная Золушка, недолюбленная «мачехой».

Во время чтения меня не отпускала мысль, что я смотрю черно-белое немое кино. Наблюдаю за героями, но ничего не чувствую: ни запаха, ни вкуса, ни звука, ни цвета, ни тактильных ощущений. Ничего. Лишь одна статичная картинка сменяет другую.

Сам сюжет показался пресным. Безвкусным. Я «наелась», но не получила удовольствия от «еды».

Слог автора мне оценивать сложно, а вот работа переводчика явно подкачала. Ломаные предложение, смысл которых уловить трудно, постоянно заставляли спотыкаться во время чтения. Порой казалось, что я читаю изложение школьника, написанное наспех.

Логика тоже хромает. Почему король, после женитьбы своего двадцатилетнего…

Главная причина низкой оценки этой книги - очень шероховатый перевод. Местами он настолько плохой, что было непонятно, что происходит с героями, поэтому читать было тяжеловато. Сам сюжет неплохой, появлялись ассоциации с Золушкой, но это совершенно другая история. Когда мне удалось привыкнуть к стилю повествования, история даже начала интриговать. Переживания Жозефины, главной героини, очень хорошо прописаны. Девушке семнадцать лет, но мыслит она здраво, а силе воли её можно только позавидовать. Жозефина привыкла быть самоотверженной ради своей старшей сестры. Она даже не допускает мысли о том, чтобы привлечь внимание принца. Но случайность сводит её с наследником престола в таких условиях, при которых легко зарождаются нежные чувства. Разве может Жозефина не уступить сестре и в этом…