Габдулла Тукай – лучшие книги

Самая популярная сказка в стихах великого татарского поэта Габдуллы Тукая «Шурале» представлена в переводе на русский язык. Главным персонажем сказки является мифическое существо, заимствованное из татарских сказок. В книге использованы классические иллюстрации знаменитого художника-графика Байназара Альменова. Адресована детям дошкольного и младшего школьного возраста.

Самая популярная сказка в стихах великого татарского поэта Габдуллы Тукая "Водяная" представлена в переводе на русский язык. В её основе лежит страшный, пугающий образ духа воды, заимствованный из татарской мифологии.

Дневники Габдуллы Тукая представляют собой малоизвестный документ, оставленный одним из самых популярных авторов татарской литературы. Из автобиографических воспоминаний и дневниковых записей читатель узнает Тукая по другую сторону школьного учебника. Вошедшие в книгу тексты не только демонстрируют переживания и сложности быта последних лет жизни поэта, но и позволяют лучше понять его фигуру и характер, часто спрятанные за официальными представлениями об авторе. Новый перевод текстов с татарского языка на русский подготовили Ильназ Махмутов и Рашид Тухватуллин. В книгу «Габдулла Тукай. Дневники» включены фотографии из архива Центра письменного и музыкального наследия Института языка, литературы и искусства им. Галимджана Ибрагимова АН РТ.

В книге представлены избранные поэтические произведения великого татарского поэта Габдуллы Тукая.

В сборнике представлены стихотворения, поэмы и сказки Г.Тукая (1886 - 1913) - зачинателя татарской реалистической литературы, гуманиста, патриота, певца свободы. Произведения Тукая переведены на русский язык А.Ахматовой, В.Звягинцевой, В.Тушновой, В.Державиным, Вс.Рождественским. Ряд стихотворений представлен в новых переводах С.Ботвинника, В.Ганиева, Г.Пагирева, А.Чепурова и др.

В книгу вошли лучшие стихотворения, поэмы и сказки классика татарской литературы Габдуллы Тукая.

Когда душа измучится в борьбе,
Когда я ненавистен сам себе,
Когда я места в мире не найду
И, утомясь, проклятье шлю судьбе;
Когда за горем — горе у дверей
И ясный день ненастной тьмы темней;
Когда в печали белый свет не мил,
Когда не станет сил в душе моей, —
Тогда я в книгу устремляю взгляд,
Нетленные страницы шелестят.
Я исцелен, я счастлив, я живу.
Я пью тебя, отрада из отрад.
И слово, мной прочтенное, тогда
Встает как путеводная звезда,
Бесстрашно сердце, радостна душа,
И суета вседневная чужда.
И, вновь рожденный чистою мечтой,
«Спасибо» говорю я книге той.
И, распрямленный верою в себя,
Я вдаль гляжу с надеждою святой.

Произведения выдающегося татарского народного поэта Габдуллы Тукая (1886–1913) адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих татарский язык на начальном этапе.

В этот сборник вошли лучшие образцы поэзии выдающегося татарского поэта-демократа, одного из основоположников новой реалистической литературы татарского народа.

Стоит моя деревня на горке некрутой.
Родник с водой студеной от нас подать рукой.
Мне всё вокруг отрадно, мне вкус воды знаком,
Люблю душой и телом я всё в краю моем.
Здесь бог вдохнул мне душу, я свет увидел здесь,
Молитву из Корана впервые смог прочесть,
Впервые здесь услышал слова пророка я,
Судьбу его узнал я и путь тяжелый весь.
Запомнились навеки событья детских лет,
Нет времени счастливей, забав беспечней нет.
Я помню, как, бывало, по черной борозде
Шагал со старшим братом я за сохою вслед.
Я многое увижу — ведь жизнь еще длинна.
И ждет меня, наверно, дорога не одна;
Но только где б я ни был и что б ни делал я —
Ты в памяти и сердце, родная сторона!

В сборник вошли стихотворения и поэмы татарского поэта Габдуллы Тукая.

Издание 1991 года. Сохранность хорошая. Книга впервые дает возможность русскому читателю познакомиться со столь полным собранием выдающихся произведений тюркской классической поэзии, представленной такими поэтами, как Хафиз Хорезми, Алишер

Самая популярная сказка в стихах великого татарского поэта Габдуллы Тукая "Водяная" представлена в переводе на русский язык.
В её основе лежит образ духа воды, заимствованный из татарской мифологии.
Книга адресуется детям дошкольного и младшего школьного возраста.

Сборник произведений Габдуллы Тукая (1886-1913) - татарского народного поэта, литературного критика, публициста, общественного деятеля и переводчика.